[ 王 ] DETROIT 91, TORONTO 87

[tc89 (StreetRock)]

DETROIT 91, TORONTO 87
 Daye, Summers lead Pistons to another summer-league win 
BY VINCE ELLIS ‧ FREE PRESS SPORTS WRITER ‧ July 11, 2009

LAS VEGAS -- Pistons assistant coach Darrell Walker said today's plan called
for more minutes for rookie Austin Daye after playing 19 in Friday night’s
summer-league opener.
夏季聯盟的第一場比賽，Daye 只上場了19分鐘。
但是活塞的助理教練 Walker 說
今天的計畫就叫做 「 如果要讓Daye打久一點的話，可以喔... >///< 」

Guess he wasn’t kidding.
他真的沒有豪洨

Daye played the entire 40 minutes (summer-league rules) this afternoon and
showed a variety of offensive skills in putting up a 19-point, eight-rebound
night as the Pistons moved to 2-0 with a 91-87 victory over the Toronto
Raptors.
這場比賽，Daye打滿整場40分鐘 (全場40分是夏季聯盟的規則)
並且展示了他進攻端多元的技巧，拿下了19分、8籃板
也幫助活塞以91-87拿下夏季聯盟第二場勝利

He displayed the potential that prompted the Pistons to use the 15th pick of
June’s NBA draft on the skinny, 6-foot-11 forward.
他用行動證明了為什麼活塞會用第15順位選一個6-11的排骨前鋒

He shot 8-for-14 from the field and nailed two three-pointers, but it was his
use of the pick-and-roll that should have Pistons salivating over the future.
He was used as the ballhandler, and when he came off the pick, he could use
his height to see the floor.
Daye投14中8，包含兩顆三分球，這是因為他在pick-and-roll戰術中發揮了作用
這應該會讓活塞很想在未來多嘗試些讓他這麼打
他大半是扮演著持球者的角色，當他came off the pick的時候
他可以善用他的身高來觀察全場的動向

He set up DaJuan Summers for a dunk and made another nice decision early for
two quick assists.
他和大囧夏搭配了一次灌籃，也在兩次快攻中做了又快又好的決策

Again, it was just a summer-league game, and he still needs to add weight.
But you can’t question the kid’s basketball skill.
雖然這只是夏季聯盟等級的比賽，當然他的身材需要再增重些
但這孩子在球場上優秀的表現是無庸置疑的

Second-round pick Jonas Jerebko added seven rebounds and 12 points, and
Summers grabbed six boards for the Pistons. Deron Washington, a second-round
pick in 2008, chipped in 13 points.
而第二輪選進的Jerebko拿下12分、7籃板，大囧夏也抓了6個籃板
另一位去年第二輪選進的Deron Washington也拿了13分

Former Wolverine Brent Petway and former Piston Smush Parker scored six
points apiece for the Raptors (0-2).
最後來看看暴龍隊這邊
前密西根大學成員Brent Petway (2009 NBDL年度最佳防守)
與前活塞成員Smush Parker也分別拿下6分


延伸閱讀: http://www.nba.com/dleague/news/defensive_player_090407.html





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.232.129.22
推 kolay:true blue有更完整的報導哦
推 kuankubank:控球前鋒??
推 kolay:Summer和Daye的分球能力都不錯的樣子...
推 kuankubank:活塞要打三角戰術嗎..
→ tc89:忘了附 原文出處：http://0rz.tw/I8eyF XD
推 DrLuna:夏季聯盟看看就好  數據都麻騙人的....
推 iloveconic:大囧夏XD
推 boakemp:被翻成大囧夏...好可憐喔!!聽起來就很遜~~哈哈哈
→ tc89:整個很不威的名字 跟漢典有得比 XD
推 vi6:趕快練幾個生猛新人吧
→ twister527:夏天看起來不錯 不過NBA賽季在冬天@@~
推 jojokakyoin:這篇翻得滿好笑的XD
→ tc89:Sumers與Daye的背號 http://0rz.tw/SKQSp
→ TurquoiseSea:他的名字念起來應該比較類似duh-wan
→ tc89:賭旺~~~夏