[ 王 ] Report: Former Piston Iverson will retire

[tc89 (StreetRock)]

 Report: Former Piston Allen Iverson will retire 
FREE PRESS NEWS SERVICES    http://0rz.tw/N12mg

PHILADELPHIA — Allen Iverson is set to retire from the NBA, according to an
online report.

Commentator Stephen A. Smith published a statement on his Web site today
attributed to Iverson. It said Iverson plans to retire but also that “I feel
strongly that I can still compete at the highest level.”
球評說，AI 正在計劃退休，但 AI 也提到他認為自己仍能勝任高強度的挑戰

The statement also said Iverson has tremendous love for the game and the
desire to play.
代為發表的這份聲明也提及，AI 對於上場打球仍有高度熱愛以及渴望

The 10-time All-Star played three games this season with Memphis before
taking a leave of absence to attend to personal matters. He was waived after
the two sides agreed to part ways.
這位10度全明星球員在灰熊打了三場比賽後，因個人因素離隊
接著在與球團雙方皆同意下買斷了合約

It was the second straight ugly ending for Iverson, who was unhappy last
season playing for the Pistons. He was upset that Detroit coach Michael Curry
and Memphis’ Lionel Hollins used the former MVP as a reserve.
加上與活塞的不歡而散，這是AI接連第二次不太好看的離開球隊
他對於 MC 及 Hollins 把曾經拿過MVP的他拿來當替補這件事，不是很蘇湖

The New York Knicks considered signing Iverson last week after he cleared
waivers, before deciding he would take too much playing time away from
younger players they are trying to develop.
上週灰熊買斷合約後，尼克曾考慮過要不要簽下他
但後來尼克認為 AI 可能會吃掉他們目前想養的年輕球員的上場時間

The Knicks seemed to be the only team who would consider bringing in Iverson,
so there was no guarantee he’d play in the NBA this season, anyway. Still,
the announcement today came as a surprise to George Karl, who coached Iverson
in Denver.
貌似尼克是唯一對他有興趣的球隊
也就是說，這個球季可能無法保證還能看到 AI 在場上打球
但無論如何，今天這份聲明仍然讓曾執教過他的金塊教練 Karl 吃了一驚

“I think he still has something left to give some team out there. If that’s
his decision, he’ll go down in history, I think, as the greatest little
guard ever to play the game of basketball,” Karl said.
「我覺得他仍然有能力給予一些球隊幫助。如果這是他的決定，他仍會在歷史留名，
  我認為，他是史上最偉大的小後衛，」Karl 說

“I was happy to have him for a couple years, and hopefully, our paths will
cross. But I have a sneaky feeling that somewhere along the way, an injury or
a circumstance with a team will open that window back up.”
「我曾因手上有他這張好牌高興過幾年，並滿懷期待地，我們未來在人生路仍能相遇。
  但我私以為，在這條路上，有傷兵或者有那個需要的球隊，會為他開啟另一扇窗。」



--

結 論 ： 只是球評代為發表的聲明稿，不是 AI 本人正式宣佈退休

         打算退休 和 正式宣佈退休 是兩回事啊...
         ￣￣￣￣    ￣￣￣￣￣￣
         等看看接下來有沒有球團會把他列入考慮，靜候佳音


--
I think you have some bias POV, but that is your rights.

                                                         --- Kenny (高景炎)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.232.135.152
→ willbynum:嗯...我個人是不太喜歡AI的消息出現在版上...
→ willbynum:話說這個消息跟活塞目前有啥關係？
→ tc89:as title
推 ntoufatman:標題有活塞啊～一看就知道了～～
→ tc89:如果多數版友不酥胡，麻煩留個言告知一下，以後會自動跳過
→ tc89:因為我都是開freep或DBB就找短的直接翻 比較沒有經過篩選與整
→ willbynum:我個人是不太能接受他代表"前活塞"隊員...
→ willbynum:他真的有心在活塞嗎？
→ ntoufatman: 他有幫活塞拿下連勝、外加絕殺過～不能否定那些事情啊
→ tc89:理 就看各位版友接受度如何 畢竟也不是大家每天都會去update
→ ntoufatman:@_@ 該質疑的是我們的前教練吧～
→ tc89:全聯盟前活塞球員的大小事 我是報著有看得懂的短文就儘量翻
→ willbynum:我倒覺得槍西 希蛙 獵人大叔 小米粒 才稱得上前活塞隊員
→ tc89:(懶) 然後有興趣的長篇再留有空的時候翻 像是之前的活塞全敵
→ tc89:人那種比較有趣的文 XD
→ willbynum:我寧願版上看到希蛙的消息 也不想看到AI...
→ ntoufatman:ok啦～個人觀感，我是覺得都可以討論，畢竟都是校友～
推 ntoufatman:希蛙大家討論他的三分球～幾乎都會在推文裡出沒～XD
推 RICKY4430:我倒是不想看到希蛙 那個死叛徒 不過最近看他三分這麼
→ RICKY4430:爛投 把C'S今年搞掉也滿爽的 把他想成是間諜我就比較過
→ tc89:溪蛙如果去了超賽後低位回春 我才會真的很不爽 XD
→ ntoufatman:我在想，AI若真的退休，那依照他的風格，是不會復出...
→ ntoufatman:這樣蠻多球迷會很傷心，蠻替AI迷不值～～Orz
推 willbynum:希蛙的確是雙面刃...但至少他稱霸時有盡過力
→ willbynum:與AI相比 他比較對得起"前活塞"3個字
→ ntoufatman:希蛙不能算雙面刃，應該叫老球皮，老桑時代他還是很讚
→ tc89:近年季後賽真的很想巴他就是了 少了GuranSheed神功護體差很大
→ pennymarcus:他不算叛徒吧 就時候到了所以離隊 XD
→ tc89:只是剛好跑到近幾年全聯盟最同仇敵愾的C's啦 XD
→ ntoufatman:只要不去胡人～我都ok滴～～@O@
推 Rawallace:對AI沒感覺 只能說某迷 終於無法四處找碴了...
→ ntoufatman:XD 樓上別這樣講啦～我很怕又有戰帖...
推 a126053:AI對我來說就只是個痛苦的回憶而已 很慶幸不用看到他的新
→ a126053:聞了
推 ZoMBieAH:說到前活塞 最近馬刺都把馬岱擺在先發 真好用
推 pennymarcus:Afflalo 也是金塊先發 今天上場時間還比槍蜥多勒
→ ntoufatman:阿福在金塊是受到重用的～活塞農場就甘心～～Orz
推 twister527:還是感謝翻譯  總比沒東西看 冷清清好~
推 ohyeahbb:Denver Nuggets 在你的農場偷了一個 Afflalo
推 eric00611:樓上這應該拿來當版標啦！
推 kuester:AI穿過我們的制服,所以我覺得可以討論~個人認為AI這筆失敗
→ kuester:的交易,AI,MC,老杜的溝通不良都有責任,不全然是AI的問題
→ kuester:老杜當時把AI找來,應該不是只想清新資而已,但放任MC亂搞
→ kuester:最終就是玉石俱焚的下場,去年一半就應該Fire掉MC的
→ kuester:小聲說,其實一開始不要找MC最好,希望Kuester好好作XD
→ ntoufatman:我覺得老杜心態跟灰熊老闆有拼...搶救票房..Orz
→ tc89:可是AI來之前 票房本來就也是場場爆滿啊?
→ tc89:清薪資應該算是搭配了避險，讓損失有個起碼的底限 打出來都賺
推 kuankubank:重點是教練不會用吧 AI沒這麼不堪用
→ tc89:MC is truly a f**king idiot...
→ tc89:總是官派說詞 講好聽是身段柔軟 講難聽是優柔寡斷 不敢得罪AI
→ tc89:也不敢得罪RIP 結果自己把狀況越弄越糟
→ ntoufatman:AI是雙面刃.只有老布朗會用.我是覺得他打SG得找身高高
→ ntoufatman:的PG....XD Penny!!!!!
→ Kreen:樓上，湖人也不想他來阿。我還想說可以靠他今年不用看到超賽
→ Kreen:，結果他引退了。╮(﹀_﹀")╭
推 il2985:感謝外電~有翻譯我才比較看的懂
推 fish549:感謝翻譯@ @
→ fish549:王子受傷後少了好多賽後報導的外電可以看QQ