作者tc89 (StreetRock)
看板Pistons
標題[ 王 ] Source: Pistons not for sale, but could be soon
時間Tue Jan 19 01:48:47 2010
Source: Pistons not for sale, but could be soon
By VINCE ELLIS . FREE PRESS SPORTS WRITER
http://0rz.tw/d0An2
The Detroit Pistons, one of the NBA’s most valuable franchises, are not for
sale but could be in the not-so-distant future, a person close to the
situation told the Free Press this morning.
乳摸：活塞隊目前為非賣品，但也可能很快出售
At issue is whether Karen Davidson, who assumed control of the franchise
after her husband’s death last year, wants to continue to own an NBA
franchise. Unknown also is what Davidson wants to do, if anything, with
Palace Sports and Entertainment, the umbrella operation that runs the
Pistons, the Palace of Auburn Hills, DTE Energy Music Theatre and Meadow
Brook Music Festival.
去年 Mr.Davidson 過世後，球隊的經營權是由遺孀 Karen Davidson接管
她仍然希望繼續經營一支NBA的球隊，包括其他週邊的娛樂事業等等
Also it’s believed any decision to sell the team right now would not be made
solely by Davidson, according to the source, but a collective decision by the
heirs and trustees of the Davidson estate. Bill Davidson was estimated to be
worth nearly $4 billion when he died March 13, 2009. The source did not want
to be identified because of the sensitive nature of the situation.
如果現在決定出售球隊，不會是她一個人所能做出的決定
可能還得和 Mr.Davidson 的其他繼承人與遺產信託協商
消息尚未被證實，因為這當然是個很敏感的話題
Finding a buyer could be difficult during the country’s economic turmoil.
目前這樣的經濟局勢，想找個買主可能會有點小困難
Forbes puts the Pistons’ value at $479 million, fourth highest in the
30-team NBA.
富比士對活塞的估價約為 $479M，是目前聯盟30支球隊中的第4高
Bill Davidson, who died at 86, purchased the Pistons from Fred Zollner in
1974. In 17 seasons under Zollner, the Pistons had two winning seasons. The
next 17 under Davidson brought nine winning seasons, including two NBA titles.
享年86歲的老比爾，是在1974年從 Fred Zollner 手中買下活塞隊的
Zollner 經營的17年中，活塞隊(Fort Wayne Pistons)曾有光榮的兩個球季
而老比爾接手後的17年，他帶來了九個光榮球季，當中包含兩次NBA總冠軍
In 1978, Davidson moved the team from Cobo Arena in downtown Detroit to the
Silverdome in Pontiac. In 1988, he built the privately funded Palace, one of
the first NBA arenas to prominently feature luxury boxes.
1978年，老比爾把球隊主場自 Cobo Arena 遷至 Pontiac Silverdome
1988年，我們擁有全新的、豪華規格的主場 --- The Palace of Auburn Hills
According to Forbes, the Pistons trail only the $607-million Los Angeles
Lakers at No.1, the New York Knicks and Chicago Bulls.
根據富比士的報告，最有價值的前三名球隊分別為 湖人、尼克、公牛 (都是大城市啊~~)
The Pistons’ figure represents no change from last year. Forbes released its
annual rankings of team valuations early last month.
這份年度排名報告是上個月稍早發表的，活塞隊的排名與去年無異
Forbes, though, called it a nightmare year for the Pistons, with Davidson’s
death, on-court failures, lower ticket prices and staff layoffs. On the
bright side, Forbes cited a new cable deal.
富比士稱這一年為活塞隊的「夢靨年」，因為這一年歷經了
。 老比爾駕鶴西歸
。 球場上的挫敗
。 票價調降與員工裁員
不過也是有好事啦，富比士指出有新的有線電視合約
--
█◣◢█ ▄▄▄ It's not Darko, but Charlie Villanueva！
─ VILLANUEVA ★
Career Highs PPG 48 RPG 18 BPG 4 STL 4
▌PISTONS ▌ ３１ ★
Named NBA Rookie of the Month (December 2005)
▌ ３１ ▌ ★
Earned NBA All-Rookie First Team honors in 2006
▌ ▌ ★
College: Connecticut
▌ ▌ Height : 6-11 Weight : 232 lbs.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.130.155
推 firedeath:where is rip..? 01/19 02:16
→ tc89:Wilcox先發!!! 01/19 02:19
推 firedeath:會一直斷 囧 01/19 02:21
推 firedeath:一瞬間就花完了 進攻超級糟糕 01/19 02:26
→ tc89:BenWa那球中距離投的很有自信你不覺得嗎 XD 01/19 02:27
→ tc89:進攻超鳥... 01/19 02:28
→ tc89:Chandler感覺是好物耶 之前我都沒注意到這號人物 01/19 02:29
推 firedeath:Benwa連得八分阿!!!!! 01/19 02:33
推 cccaa26:今天班挖的進攻欲望很強喔XD 01/19 02:33
→ firedeath:有 那球我還以為是其他人 沒想到是6號..XD 01/19 02:34
→ aabbb:班挖今天不錯 01/19 02:34
→ cccaa26:大概是WILCOX跟CV跟他說尼克內線很軟 01/19 02:34
→ aabbb:@@ 01/19 02:35
→ firedeath:休斯的臉看起來好哀怨...沒球可打 囧 01/19 02:36
推 aabbb:班蛙@@ 01/19 02:37
推 firedeath:stuckey看起來快不行了 .... 01/19 02:37
推 cccaa26:game preview也沒說為什麼沒RIP?? 到是王子不知道會不會上 01/19 02:38
推 firedeath:Gordon,RIP,Prince,Bynum..還滿像五連勝那時 大家都不能 01/19 02:39
→ firedeath:上XD 01/19 02:39
→ tc89:我也想說 BenWa今天進攻慾望超強的耶 Q1結束 他和Stuckey並列 01/19 02:40
→ tc89:出手最多次數 目前投八中五 4個進攻籃板了!!! 01/19 02:40
推 firedeath:每節都這樣打今天可以挑戰40分!? 01/19 02:41
→ tc89:because a stomach illness. 01/19 02:42
→ tc89:腸哥換人做做看 XD 01/19 02:42
推 cccaa26:看來今天會是很硬的硬戰 那就來點硬的吧 01/19 02:44
推 firedeath:CV....有時真的想揍他在場上的表現xD 01/19 02:45
推 cccaa26:CV剛投那球是怎樣... 01/19 02:47
推 aabbb:進攻點太少了 01/19 02:47
推 firedeath:CV的投籃都好隨性的感覺.. 01/19 02:47
→ aabbb:進攻打不進常常就一節崩 01/19 02:48
→ aabbb:沒辦法 沒什麼組織 都靠應磨 01/19 02:48
推 ohyeahbb:怎麼大家都不睡覺 囧 01/19 02:49
推 cccaa26:拼個防守看這場能不能撿到 STUCKEY不知道能撐多久 01/19 02:51
推 firedeath:一轉眼就差那麼多orz 01/19 02:54
→ tc89:靠 CV撿到這球好強運喔 XD 01/19 02:54
推 DRW:大家都還是有愛的XD 01/19 02:54
→ tc89:轉運了 要開始逆襲了!!! 01/19 02:54
推 firedeath:今天等於只有9個人能上.(第10個是kwameXD) 01/19 02:56
推 firedeath:CV第二個麵包orz 01/19 03:01
→ tc89:連四罰不近 還讓Nate阿雷油... 01/19 03:13
推 firedeath:打完半場只有三助攻是怎麼打的............... 01/19 03:14
推 Chtgo:看完後 我只想問 3連勝怎麼來的 01/19 03:16
→ tc89:進攻打成這樣 真的很慘 01/19 03:17
推 cccaa26:三連勝時有RIP啊 雖然數據沒很好 至少上去還知道怎麼打球 01/19 03:23
推 DRW:話說使大雞罰球滿準的.....為啥跳投還這麼囧.. 01/19 03:23
→ cccaa26:雖然大家都說RIP好取代 其實他還是蠻有用的 01/19 03:23
→ DRW:轉播斷了? 01/19 03:37
→ tc89:剛剛一陣混亂好好笑 XD 01/19 03:42
推 firedeath:轉播超會斷orz 01/19 03:45
→ tc89:LAG回來就平手了... 01/19 03:49
→ tc89:可以換尼克板的連結 不過兩個都很會斷 囧 01/19 03:50
推 firedeath:19:2...XD 01/19 03:51
→ tc89:超前了~BenWa已經七個進攻籃板啦~~~~ 01/19 03:52
推 boss0611:好開心阿 看書看到一半 逆轉超前了 01/19 03:54
推 DRW:是防守奏效還是對方鬼打牆了XD 01/19 03:55
推 firedeath:Nate還真的挺有一套.. 01/19 03:57
推 firedeath:底特律沒三分隊... 01/19 04:05
推 noraihp:BenWa不在又被爆了 01/19 04:13
推 firedeath:叫nate去參加三分球大賽比較好........ 01/19 04:16
→ tc89:斷斷續續地 看得好難過 = = 01/19 04:23
→ DRW:= =就這樣讓李大衛輕鬆進去 01/19 04:28
→ tc89:三分球好銷魂 0-12 01/19 04:42
推 ntoufatman:想不到活塞版一堆夜貓.....XDDD 我睡好爽.. 01/19 08:26
→ ntoufatman:Orz 輸了...說好的連勝呢？ 01/19 08:26
→ tc89:這場兩隊都打得好難看 為BenWa的7顆進攻籃板覺得惋惜 01/19 12:44
推 pennymarcus:果然是紐約 星期一下午都不用上班的啊 01/19 12:49
→ pennymarcus:活塞市值第四高 真是不容易啊 老闆夫人別賣啦 還有傳 01/19 12:50
→ pennymarcus:聞說可能會和紅翼共用球場 01/19 12:50
推 kzero0:昨天是MLKjr day 很多人有放假 01/19 13:44