[ 王 ] 老喬問答集

[pennymarcus (De-troit Basketball)]

http://www.nba.com/pistons/news/dumars_100317.html

Conducted Wednesday, March 17, 2010

Q&A with Joe Dumars - Part I

by Keith Langlois

問：上次我們談的時候，你說今年的傷兵讓你可以評估個別球員的表現，但卻無法
評估整個球隊。你現在知道這個球隊的風格了嗎？

答：我想本季全員到齊的比賽只有11場。那11場比賽中我們取得7勝4負的成績。我
們有些不錯的勝仗。從球隊的角度來說，我們無法知道全員到齊的話本季會如何。
但回到之前講的，我們可以看到球員個別的表現。我會說這是評估個人很好的一年
，但卻沒辦法好好評估一個球隊。


問：腳踝，膝蓋和背傷是一回事，但  Stuckey 幾星期前的意外卻是另外一個層級
的事了。專家告訴我們和心臟或其他嚴重的或具有生命威脅的事都沒有關聯，但有
任何人告訴你這次和去年類似的意外事情的原因嗎？

答：不，我們一直沒得到任何決定性的原因。這樣的情況下，從醫學的觀點來說，
你會盡力把其他狀況排除，這也是我們能做的。但並不清楚決定性的原因。我們所
知道的就是任何的測試都是沒狀況的。


問：我知道他看過了很多頂尖的專家。有任何人表達過在決定性的原因知道前不該
上場的疑慮嗎？

答：資料保密的法律關係，你得就此打住。我只能說他經過測試，回來的結果也都
是沒問題。


問：讓我們談談BG。季初他打得特別好，直到腳踝傷勢才變了樣。我們知道他現在
26歲，最好的時光應該還在後頭。他前五年得分和命中率很穩定。你對他的評價如
何，你對他的期待和去年七月簽下他時有任何的不同嗎？

答：我想前25場比賽就是我們看好他的證明。我認為前25場比賽他打得很出色。我
想隊上所有人都一樣，他個人的傷勢和球隊的傷兵，大家進進出出傷兵名單，這或
許對他的影響勝過對隊上任何人的影響。在前25場比賽之後，他受傷其他人也受傷
，他就無法在找到前25場比賽同樣的節奏。但這個人過去五年的表現很好，不是說
他只有一、兩年打很好，他有驚人的五年。我不認為你會因為傷兵溫疫的這個球季
而摒棄了他之前的表現。


問：我要用同樣的問題問 CV 。他不像 BG 曾有過那麼優異的表現。但他季初也有
幾次不錯的時刻。在十二月他的足底筋膜炎之前他可以在禁區得分，但之後表現就
時好時壞。所以同樣的問題：你對他的評價和往後的期待。

答：我在他受傷時和受傷一個星期左右之後和他談過，他說當他上場時，他不是百
分之百的健康。「我是勞方，有些晚上要在場上跑真的很困難。不能真正展現我的
爆發力和積極性，但我還是能上場。我不認為你現在能看到我最好的一面，因為我
就是無法做到之前做的。」對於他能留在場上我給他很大的肯定，因為在傷兵中他
或許是缺席最少比賽的球員。很多時候他上場時還是疼痛，但他還是留在場上。從
這個觀點來看，有些有足底筋膜炎的球員早就不上場了。所以我給他很大的肯定。


問：就如同你所說，他缺賽場次最少，他經歷了一系列煩人的傷勢 – 訓練營時拉
傷大腿，鼻樑斷裂，足底筋膜炎還有背痙攣。

答：這就是我說的，他撐過去，或許缺賽場次是所有傷兵中最少的。


問：自從你接總裁後從沒遇過這樣的情況，也就是球季打到三分之二時就很清楚季
後賽沒望了。這有影響目前這個時候你的時間運用嗎？

答：我的時間還是一樣，但做的事情不一樣了。過去我會評估我們的球隊和我們如
何打第一輪，第二輪及第三輪。現在我在評估我們不需要哪個球員了，我們要留誰
，我們可能要和誰分道揚鑣。但之前的三月中我不會想這個。以前我想的是我們要
怎麼打到六月。現在則在評估球員和球隊。


問：我知道即便在季後賽時你也會去看看一些頂尖的大學球員。你今年有做更多這
方面的事嗎？

答：對，我做的更多。大概有十年我都會看第一輪後段和第二輪後段的選秀。這是
我有記憶來第一次觀察樂透選秀。我現在很注意樂透選秀，這是我這十年沒做過的
事。看一些好看的大學比賽。是我第一次去一些球場，看一些球隊的比賽。我之前
沒這麼做過。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.21.10.1
推 RICKY4430:這麼說洨米粒是亂選的囉lol
推 kuester:戰績都爛成這樣了,就讓CV好好休息阿,給新人練習的機會
→ kuester:感謝翻譯,感覺老杜還是在為本季找理由,希望能挑個好新秀
推 abusgun:看到上篇推文才想說要不要來翻翻看的說 感謝王細姨 XD
推 tc89:     這麼說洨米粒是亂選的囉lol
推 RAYBO:暗示夸米81 wilcox 81
推 kuester:Wilcox有Player Option,以他這季表現,一定會留下來的...
推 Kreen:推～
推 goodtoy1229:有看有推~大家不要一直酸當初選米粒嘛~就賭錯了而以..
→ goodtoy1229:長人本來在NBA就是稀有財,重點是能練起來的長人更少.
→ goodtoy1229:你們真以為世界上能出幾個Howard?
→ goodtoy1229:現在我們回頭看當然很容易說選米粒不是最好選擇.
→ goodtoy1229:但在那個時間點又有誰能100%預測未來?
→ abusgun:試著翻譯PARTII中...
→ kzero0:耶~
→ kzero0:其實小米粒如果當初被爛一點隊選到現在也是巨星吧ˊˋ
→ Kreen:Melo、Wade 被選來也是被冰。XD
推 kzero0:我倒是覺得選到bosh 大家現在在講的會變成為什麼沒選米粒XD
推 Kreen:對。XD
推 vi6:我不這麼認為，小米粒在魔術尼克灰熊灰狼也都沒有明星般的表現
推 Rawallace:養壞的東西 不會 再變好了
推 Loj:
→ kzero0:嗯 幼苗被摧毀XD 不過還是偶爾看的到他的"潛力"