[外電] 2008.10.20 外電整理

[pennymarcus (De-troit Basketball)]

NBA球迷和善多了

http://tinyurl.com/5s2zma

你以為對之前在以色列聯盟為Maccabi Tel Aviv效力的Will Bynum來說
NBA代表更大的壓力嗎？

Bynum為Maccabi效力過兩季，而 Maccabi是歐洲聯盟的五屆冠軍。他還
記得球迷在輸球後的反應。

"每場比賽都像是季後賽，冠軍賽，"Bynum說。"如果你輸掉，全城的人
都會指責你。你甚至不能外出。很多時候我們輸球時我們甚至不能出外
，即便是去加油站也不行。因為城裡的每個人都知道發生了什麼事，他
們喜歡問些冷酷的問題。"

像是？

"他們會直接了當地說：發生了什麼事？你們為什麼輸掉？這是你的錯，
"Bynum說。 "他們才不管你是否在跟家人吃飯。這不重要，他們就是要
幹噍你。"

還好Bynum待在Maccabi 時他們沒輸過多少場比賽。Bynum也認為在海外
打球的時光讓他成為更好的球員。


雖然不能上場但我們還是愛你

http://tinyurl.com/5gmtjq

前六場熱身賽Samb 只出賽過兩場，總共只拿下兩分和三籃板。下一場對
騎士Samb也不會有多少上場時間。活塞認為Samb還要花多些時間培養。

"人們有時候忘了這孩子打球的時間不長，他只有23歲，"Dumars 最近說
到。"（防守上）他可以涵蓋的區域很廣，匆促中他可以投球，he has a
beautiful stroke."（請問stroke這裡指的是？）

當Dumars在這暑假開放交易所有核心球員時，Samb 是個不少球隊有興趣
的球員。

但Dumars可沒這興趣。

"我知道我有個有前途的七呎一的孩子，"Dumars說。

"我想要繼續有更好的表現，"Samb說。"我愈來愈好，對比賽的認知也更
多。現在上場我覺得很自在...我只想要打球。"

過來人的Amir說他了解Samb現在的感受。

"身為一個年輕人你想要上場展現你自己，"Amir說。"我知道有些人不喜
歡NBDL，但對我來說那是段好時光。對我現在很有幫助。"


http://tinyurl.com/6dzx2e
http://tinyurl.com/6o8pwm

非常操的練習

通常練習後有的談話聲、開玩笑等等在星期日的練習後都少了許多。 球
員也不再咒罵彼此喜愛的美式足球隊。

只有年輕球員在練習後留下來做額外的跳投練習，他們也沒待很久。

"今天過得很漫長，"MC說。"這是我們最費勁的練習之一。"

三小時又十分鐘的時間沒有球隊會議，只有練習和對抗賽。

對於這麼多年過三十的主力老將來說，MC表示Arnie會監控球員的狀況，
當Arnie跟他說該做份量輕些的練習時他就會照做。

"我們的優勢是我們的球員在這很久了，他們也不怕把心裡的話說出來，
"Arnie說。"我們第一天就說了，你們了解你們的身體。不要怕到場邊去
。我們會觀察他們的移動等等。但球員也得負些責任。"

Arnie也說MC自己在三十多歲時也在打 NBA，所以他對老將的狀況多少有
些了解。

這也是自從布朗爺在活塞的第一個球季以來， 就體能方面來說最費力的
一次訓練習。但Arnie說特別是老將反應都很好。

除了些小傷之外，訓練營到現在也只有Herrmann受的傷算是比較嚴重。

Herrmann參與了練習，MC希望他在星期三的比賽就能上場。


Sharpe狀況不錯

在活塞三十分鐘的對抗賽尾聲時Sharpe投進一個長距離跳投。

他還沒完。下一次球權他在同一個地點同進同樣的跳投。

接著他還完成一次快攻。
不過是年輕人體力好 XD

"他最近去渡了幾天假，他應該感覺很好才對，" MC對於之前膝蓋疼痛而
沒能打球的Sharpe開了點玩笑。
這好像是MC第一次開玩笑 Saunders在幽默感方面勝出

MC表示在之前對馬刺的比賽中Sharpe在防守分數中拿了93分（滿分100）
，代表他打得非常專注。

"近來我感覺很好，"22歲的Sharpe說。"我強壯多了也快多了，我想我可
以打得更好。"


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.121.174
※ 編輯: pennymarcus     來自: 163.25.121.174       (10/20 18:34)
推 chiehfu:推P大翻譯~~不過我真的從來沒看過Samb打球耶@"@
推 Kreen:推～
推 Loj:看 summer camp 時，Samb 很多出手都是中距離跳投，手感不錯
推 Loj:可是也真的太瘦，也沒經驗，所以在籃下只有一些時候有蓋鍋的
→ Loj:威脅，還是要再訓練一陣子才能拉上來吧。
推 eloveb:push
推 kuankubank:Samb別最後跟小牛那支竹竿一樣........
推 goodtoy1229:這邊的stroke是指腳步?
推 kzero0:stroke 投籃
→ pennymarcus:所以變成：很漂亮的投籃？ 還是不太會翻 XD
推 MafiaHu:可能是說他的球感很好 或是出手感覺很柔順(smooth)之類的