[ 王 ] 總管對於活塞的新引擎很滿意

[Herrmann (該剪頭髮了)]

Dumars happy with new parts in Pistons' engine

http://0rz.tw/545a6

By Rob Peterson, NBA.com
Posted Nov 20 2008 12:49PM

In the 2000-01 season, Joe Dumars' first as the Detroit Pistons' president of
basketball operations, the team won a mere 32 games. Since that inaugural
year, the Pistons have never won fewer than 50 in a season. They've been to
six consecutive Eastern Conference Finals and made two NBA Finals, winning it
all in 2004 by knocking off a heavily favored Lakers team in five games.

當Joe Dumars，00-01初到底特律運籌帷幄的時候，球隊僅只有32場的勝利，之後就沒有
一季是少於50勝。其中六次進入東區決賽，兩次獲得爭奪總冠軍的資格，2004時成功在
冠軍決賽中幹掉湖人抱得獎盃。

Heading into this season, the core of that excellence remained intact:
Chauncey Billups, Richard Hamilton, Tayshaun Prince and Rasheed Wallace. But
Dumars wasn't pleased with just making the conference finals. Something, he
felt, needed to be done. Just one week into the season, he made a change,
sending Chauncey Billups, Antonio McDyess and Chiekh Samb to Denver for 2001
NBA MVP Allen Iverson.

一直到這個季初，整個核心還是完整不動，包括槍溪、RIP、王子還有Sheed。但是總管
大人對這個現況並不滿意，如果要爭奪總冠軍，勢必要做出改變。所以在開季的第一個
禮拜，便投出震撼彈，用槍溪、Dice，外帶一個Samb，迎接2001拿到MVP的那個Answer。

Two weeks after the trade, the Pistons have gone 4-3 with Iverson in the
lineup, including a rousing 96-89 win over Cleveland on Wednesday to snap the
Cavs' eight-game winning streak. We traded e-mails with Dumars about the
swap, how he feels the Pistons are playing now and whether McDyess would be
welcome back in Detroit.

瞬間兩個禮拜過去了，安裝上Iverson牌火藥的活塞隊拿到4勝3負的成績，包括禮拜三
在克里夫蘭愉悅的把最近8連勝的騎士給拉下馬來。在這裡偷偷跟Joe Dumars交換e-mail，
談談活塞的近況，跟是否迎接Dice回家的二三事。


NBA.com: 這兩個禮拜過得如何阿？

Dumars:  還OK囉，就邊贏球邊學習如何去運作整個團隊。

NBA.com: 整個團隊在交易獲得什麼益處咧？

Dumars:  起了化學變化呢～不過我們還是得用長遠的眼光來看整個變化。

NBA.com: 有一點我真的是很好奇阿，是什麼原因促使這個交易？而且不是在夏天
　　　　 或是整個季賽開始之前，而是在開季後的十一月四號，到底是什麼驟變
　　　　 讓你迅速的做出這個決定？

Dumars: 這個交易真的發生很快阿，我只能說大概是兩隊在五天內，各取所需的結果。

NBA.com: 為什麼你會想要得到Iverson？你的隊伍已經有很高的進攻效率了阿。

Dumars:  因為我們要變得更強阿！而且我們每年都想要變得更有競爭力，
         也是時候讓我們做些改變了。

NBA.com: 所以當Iverson完成他在罰球線的工作後，這是你期盼的成果嗎？

Dumars:  當然，這是我們要Allen來做的工作。

NBA.com: 你不擔心這個交易會讓MC當教頭的工作變成更困難嗎？

Dumars:  我對MC有信心！不過對這筆交易當然沒有保留，也真的會增加他的考驗。

NBA.com: 你覺得活塞如果進攻不靈光的時候，還能不能依靠防守來鎖死對手？

Dumars:  在這個這麼高層次的聯盟裡，你必須有很多不同的手段才能贏得比賽，
         我知道我們不能只是單純的鎖死對手，我們要有十八般武藝才能幫助
         我們贏得每一場比賽。

NBA.com: 這個問題真的讓我很好奇，在Keith Langloisw他的True Blue部落格裡，
         提到MC必須在贏得勝利與調度Iverson上取得平衡。你覺得該如何在勝利
         的渴望中又保持耐心去融合一個新的運作呢？

Dumars:  我們現在做的跟過去七年做的並沒有什麼不同，贏得勝利並且讓
1m         大家站在同一陣線。把Allen跟我們融合在一起是一件很輕鬆的事。

NBA.com: 讓王子接手PG的工作是誰的鬼點子阿，你覺得這樣的成效如何？

Dumars:  MC跟他的教練團覺得讓王子多拿球非常的讓人舒服，他是我們最棒的
         控球人選。

NBA.com: 當Hamilton發現他的情人...，不，是發現他的進攻伙伴從槍溪變成王子，
         他適應的如何？

Dumars:  Rip適應的很好阿。他跟王子也是六年的搭檔阿～

NBA.com: 誇米最近兩場都擔任先發中鋒，你覺得他的表現如何，前景看好嗎？

Dumars:  誇米有完成我們交待給他的任務，防守、籃板、任何地球表面上的工作。

NBA.com: 活塞已經闖進東區決賽六次了，以往東區的球隊總是被輕視，但是今年
　　　　 東區的強權都紛紛興起，塞爾提克或是補進Mo的騎士都不容小覷，你認
         為活塞現在的結構還可以在這些強權中有一席之地嗎？

Dumars:  當然我們的路會走得更艱辛一點，但我們還是做我們以往在做的，束緊
　　　　 神經且繼續不屈不饒...只有時間能告訴我們能走得多遠。

NBA.com: 可以談談Dice嗎？如果可以的話，你希望他在12月的時候回家一起拆禮物嗎？

Dumars:  袋鼠，我們愛你，快回來吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.111.230
※ 編輯: Herrmann        來自: 59.105.111.230       (11/21 17:06)
推 fish549:袋鼠，我們愛你，快回來吧。
推 arsenal14:袋鼠，我們愛你，快回來吧。
※ 編輯: Herrmann        來自: 59.105.111.230       (11/21 17:40)
推 monkeyleo:袋鼠，我們愛你，快回來吧。
推 freijaking:做而言不如起而行,翻的好! (懶)
推 zeo1007:袋鼠，我們愛你，快回來吧。
推 royshine:推 翻得生動有趣多了 XD
→ kuankubank:袋鼠，我們愛你，快回來吧。
推 pennymarcus:感謝翻譯啊 以後要翻譯可以先推個文 謝謝！
→ Herrmann:收到
→ Redkiss:袋鼠，我們愛你，快回來吧。   外電就是要 推
推 aaaaape:袋鼠，我們愛你，快回來吧。   推!
推 kolay:推
推 BatmanII:袋鼠，我們愛你，快回來吧。
推 Paraguay:袋鼠，我們愛你，快回來吧。
推 momofishj: 鼠，我們愛你，快回來吧。
推 Acho21:  袋鼠，我們愛你，快回來吧。
推 fenglingling:，我們愛你，快回來吧。
推 Ho1liday:袋鼠，我們愛你，快回來吧。
→ batis:   袋鼠，我們愛你，快回來吧。
推 eric00611: 鼠，我們愛你，快回來吧。
推 dodo5478:袋鼠，我們愛你，快回來吧。
推 ccab99:  袋鼠，我們愛你，快回來吧。
推 ErosSonic: 鼠，我們愛你，快回來吧。
推 srtlct:推
推 aikopake:袋鼠，我們愛你，快回來吧
推 syueboss:袋鼠，我們愛你，快回來吧