→ unicotexalex:推翻譯 12/28 09:44
推 Ratliff:推 辛苦了 12/28 11:21
推 Iversonchi:推翻譯 不過這篇評論有點純看數據說話的感覺 12/28 12:05
→ jerry84513:嗯,其實這是一篇FB的心得 主要應該就是在討論數據的=.= 12/28 12:12
※ 編輯: jerry84513 來自: 68.185.206.195 (12/28 12:16)
Stuckey drops 40 on Bulls
By Adam Madison
Forty points kind of speaks for itself, doesn't it?
40分，大家都看到了，不是嗎？
I found Rodney Stuckey's 40-point outburst to be coincidental timing, because
earlier in the day I was checking Stuckey's splits for December and was
puzzled as to why he was attempting only 9.3 shots per game. Stuckey's game
seems more like that of a pure scorer than a guard who specializes in
distribution, which is what makes his 7.3 assists per game (against just 1.8
turnovers) this month so impressive. If Stuckey could be thrust into the
starting lineup as a point guard, a position which normally has an extremely
steep learning curve, and succeed so easily, then what would happen when he
combined his scoring and playmaking?
我在一個很巧合的時間看到小史爆發得了40分，因為原本今天早一點的時候我在小史的數
據，很困惑說為什麼他每場平均只有9.3次出手機會，小史比較像是一個得分型的控衛，而
不是專長於分球的那種呀；但他在12月的每場比賽中平均交出7.3次助攻，還只有1.9次失
誤，很令人欽佩吧。
如果小史有能力升值到先發控衛這個位置－這個通常需要磨練一陣子才可以適應的位置－
而且才打了8場就能表現得這麼出色，那，當他把原來的得分能力，還有掌握比賽的能力結
合的時候，會發生什麼事情呢？
We'll likely have to wait a year or two to see exactly how Stuckey's
potential pans out, but just in case you forgot, Stuckey reminded everyone
that he can light the scoreboard on fire, too. Stuckey dropped 40 on 15-of-24
shooting against the Bulls, getting to the line 11 times and converting nine
of them. Allen Iverson missed most of the second half with a strained groin,
but you only have to look at his seven field goal attempts -- and 5-of-6 mark
from the line -- in 24 minutes to see just how much he dominates the ball. If
Stuckey can retain his plus shooting from the field -- 47 percent for the
season, nearly seven percentage points higher than his rookie season's 40.1
percent -- then there's no reason he can't lead the Pistons in scoring. Well,
except for that Iverson guy.
我們還是等個一、兩年再來看看小史到底發展到什麼地步比較好，不過就像我們剛剛提到
的，小史提醒了我們，他也是可以當個得分機器的。小史在對公牛的那一場比賽中得了40
分，24投15中，11次罰球中進了9球。
AI在那一場比賽中因為鼠蹊部受傷，所以幾乎一整個下半場都沒打，不過你只需要注意他
7次的出手，6投5中的罰球，還有他在24分鐘上場時間內所展現的支配比賽的能力。
如果小史可以保持他的出手命中率-這一季到目前為止是47%，幾乎比他新秀年整整高了7個
百分點，那還有什麼理由可以不讓他領導活塞壞孩子們的進攻呢？呃..還有AI這個傢伙。
Stuckey's shooting percentage may seem high -- boosted by an insane 58.3
percent mark in December -- and my natural inclination to that is to assume
it's just hot jump shooting. Looking on 82games.com, though, I saw that only
52 percent of his shots have been jumpers, while the other 48 percent have
all been inside the paint. Browsing other top wing players' stats helps you
see just how impressive that mark is. Forty-one percent of LeBron James'
shots are inside, for example. Dwyane Wade is at 36 percent, Paul Pierce at
28 percent, and Kobe Bryant at 23 percent. If you can get into the lane at
will, and have a respectable enough jump shot to keep defenses honest, then
not much is preventing you from being an offensive juggernaut. By the way,
it's not much of a sample size, but Stuckey is shooting better than 40
percent from beyond the arc this season.
小史這一季的總命中率，從原本10-11月的39.1%，靠著12月瘋狂的58.3%，而成長到47%，
看起來很高吧！
我原本在想，他那可怕的58.3%，應該都是靠火熱的跳投手感得來的，後來我去查了一下，
他的出手只有52%是跳投，另外的48%都是禁區得的，看看其他明星搖擺人的數據，你就會
知道他的表現有多棒。
LBJ - 41% in paint . 典偉 - 36% . PP - 28% . Kobe - 23%
如果你可以撕烈防守切入得分，同時又有一定的外線水準，讓對方都拿你沒辦法，那大概
沒有什麼可以阻止你那不可抗拒的偉大力量了，XD。
對了，小史這一季的三分球命中率也很爭氣的在40%以上!
To that end, don't be surprised to see Stuckey's role gradually grow in the
offense, even if it means a decrease in shot attempts from A.I. That is
especially true if the Pistons remain mediocre with Iverson; they are just
11-11 since the trade. Considering how proficient a thief Stuckey is -- he
had four steals to boost his per-game average to 1.9 this month -- it's hard
not to get excited at the fantasy gold mine that is Stuckey.
最後，不要對小史在隊伍中擁有越來越重要的進攻位置感到訝異，即使這樣會減少AI的
出手機會，特別是活塞讓AI的功能減少的情況。
交易到現在，活塞也才11勝11敗(昨天變12勝11敗了!!)。
看到小史對公牛那場像個專業小偷一樣的表現－4個抄截,也讓這個月的平均來到了1.9個，
我好開心阿XD 我的FB有小史阿XD
剩下的都是其他Fantasy NBA的心得,想看的自己連到那個網站去吧
網址:http://tinyurl.com/88ecpt
------------------------------------------------------------------
這篇翻得不太順利..中途斷了兩次= =..搞得很火
感覺有些地方怪怪的 請大大們幫忙糾正一下囉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.185.206.195
※ 編輯: jerry84513 來自: 68.185.206.195 (12/28 08:27)