[ 王 ] #32, Come from the bench ...

[tc89 (StreetRock)]

 Hamilton not happy off bench 
 自板凳出發的隊長哥有些話要說     原文鏈結:http://0rz.tw/lVS1O
BY VINCE ELLIS ‧ FREE PRESS SPORTS WRITER ‧ February 26, 2009

NEW ORLEANS -- Rip Hamilton is trying to be the good soldier.
RIP不斷地嘗試成為陣中優秀的士兵。

He became the sixth man -- although he opposed it -- because he was told it
would help the team.
他願意從板凳出發扮演第六人的角色。
雖然他不喜歡，但他認為若這麼做對團隊有幫助的話，他願意接受這樣的安排。

But after the Pistons fell to 4-12 with him coming off the bench after
Wednesday night's 90-87 loss to the Hornets, he let everyone know that he
doesn't think it's working.
但在他轉換跑到自板凳出發後，加上週三晚上輸給黃蜂的比賽後，戰績是4勝12敗。
他想讓大家知道，他認為這樣的組合似乎有些欠缺效率。

"The way we've been starting, is the way (Pistons coach Michael Curry) wants
it," said Hamilton, who scored 24 points. "I've said I'm happy to come off
the bench as long as we're winning. But we're losing.
「我們的先發陣容，是由咖哩安排的。」RIP此役拿下了24分。
我一直都認為只要能贏球，我非常樂於從板凳出發。 但事實不是這樣，我們正在連敗。

"Something's got to give. I'm all for doing whatever it takes for the team,
but coming off the bench with us not winning, something's got to change."
我一心只想讓團隊更好，但若我自板凳出發的方式一直沒有辦法贏球，我想該是時候做
些改變了。

And Wednesday night's performance favored his argument.
他在週三晚上的比賽中，以表現來替他這番言論背書。 (24分、6助攻、3籃板、1抄截)

Allen Iverson, who likely would go to the bench if Hamilton were to return to
the starting lineup, left with a stiff back 8 minutes into Wednesday's game
and didn't return.
若RIP重回先發陣容，AI似乎將是那位從先發拉下自板凳出發的球員。
AI今天只打了08:16，便因為痛得要命的背傷下場。

The Pistons were trailing, 20-11.
當時活塞以20:11落後黃蜂達9分。

Then they started playing some of their best basketball in weeks, moving the
ball from side to side and not standing around watching Iverson probe the
defense.
接著活塞開始打出近幾週以來最好的球賽之一，球的流動似乎更好了些。
而不像過去大家只能期待著AI辛苦地嘗試去突破對方的防守。

team with four points, six assists and two steals in 15 minutes.
替補的PG，小拜能終於解凍。他的活力在15分鐘內為活塞貢獻了4分、6助攻、2抄截。

"When he's out, everybody has to pick up their game another notch," Tayshaun
Prince said. "You know for the guys that have been here, the things we do
best is move the ball quickly and we feed off each other. And that's what
works in our favor. That's why things were working well for us."
「當看著AI下場，每個人都意識到必須打得更專注些。」小王子說
你知道我們一路走來仰賴的就是想辦法讓球的傳導更快、並且餵給最棒的出手選擇。
這麼做適合我們，而這就是我們為什麼得以重新流暢運作起來的原因。

Although the Pistons lost, they played with a looseness and joy that hasn't
been seen in weeks.
雖然活塞輸了這場比賽，但僅是以87-90的些微差距敗北。
相較於近幾週動不動就被打爆的表現而言，即使輸掉了這場比賽
但看見團隊的效率有顯著的進步，難道不是件值得高興的事情嗎 XD


 IVERSON DAY-TO-DAY 
Iverson is questionable for Friday night's game against the Magic.
週五對上魔術的比賽，AI能否上場還是個問號。

He suffered a strained back in Tuesday night's loss at Miami, but he was able
to start Wednesday night.
在週二晚上對熱火的比賽時，他就感覺到背部有些酸痛。
但週三的比賽AI仍出現在活塞的先發陣容。

But after two points on 1-for-4 shooting, he went to the bench and was done
for the evening.
但在投4中1，拿下兩分後。 他蓋上休息卡，結束這回合。
                         ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.144.247
推 jeffm:今天又看到遊戲王還在連載阿...又出SP了...
推 JerryChanel:AI從板凳出發也好, 不用讓隊員和自己彼此都這麼不堪
※ 編輯: tc89            來自: 125.232.144.247      (02/27 00:50)
推 syueboss:再不改變   就要跌出季後賽了~
推 p6968685:小王子中肯!
→ tc89:比起前幾場那種要死不活的100"3"招進攻，今天改善太多太多 XD
推 pplook:可以炒MC順便讓AI到板凳嗎 兩種願望一次滿足XD
→ nekomatagi:反正AI傷好多半也是從板凳開始打 然後就順勢讓他打第六
→ nekomatagi:人 這樣就OK啦~
推 JerryChanel:樓上, 其實我在想這一切該不會只是讓AI有臺階下罷了XD
推 nekomatagi:如果這樣對球隊比較好 何樂不為 -A-"
→ nekomatagi:而且又不會太傷感情(誤
推 wolftin:推外電.AI從板凳出發試試看也好.反正MC也快沒招了
→ tc89:只要進攻回復該有的效率 防守有交待好 打贏魔術還是有機會的!
→ tc89:而且賭盤讓分7.5 我當然壓活塞 XD
推 eno03:之前讓熱火4.5分我壓輸了 這場沒AI要壓嗎？算了 活塞加油吧
推 Paraguay:推一個 辛苦了
→ tc89:這場比賽有慢慢找回過去的手感與效率 加油!