作者tc89 (StreetRock)
看板Pistons
標題[ 王 ] 史塔基大戰閃電俠
時間Wed Feb 4 23:22:21 2009
Stuckey to square off with Wade tonight 原文鏈結：http://0rz.tw/4I9Tp
史 塔 基 大 戰 閃 電 俠
BY VINCE ELLIS ‧ FREE PRESS SPORTS WRITER ‧ February 4, 2009
One player Pistons point guard Rodney Stuckey is compared to is Dwyane Wade
of the Miami Heat.
今晚的比賽將迎戰熱火，也是小史與典偉的對決。
With similar builds and Stuckey's penchant for attacking the basket, one can
see the comparison.
兩人有著相似的體型，以及小史對籃框的進攻慾望，看得出彼此確實有那麼些相像。
Stuckey, in his second season, will get his first look at Wade this season
when the Pistons host the Heat tonight.
這只是小史進入NBA的第二年球季，今晚迎戰熱火將是本季二人的第一次交手。
Stuckey is taking the matchup in stride.
小史處之泰然。
"It's another game," Stuckey said Tuesday after practice. "Like I said,
Dwyane Wade is one of the best players in the league. It's going to be a
tough night for all of us trying to defend him."
在週二的練習結束後，小史說「這只是另一場比賽。」
他說「典偉是聯盟中最棒的球員之一，今晚我們為了守住他可能不會太好過。」
Wade is leading the NBA in scoring at 28.5 points per game, and his
performance has the Heat in the No. 5 spot in the Eastern Conference playoff
chase with a 26-21 record after a 119-95 victory over the Los Angeles
Clippers on Monday night.
典偉目前在NBA得分榜上以平均28.5分的成績暫居榜首(其次是LBJ的28分、KB的27.4分)。
而他的表現讓熱火在週一晚上以119-95輕取快艇後。(我們目前是25勝21敗，二連敗)
目前以26勝21敗的戰績，於季後賽門票競爭中排在東區第5名。
Wade has struggled with injuries since the Heat won the 2006 NBA title.
典偉在2006年為熱火拿下總冠軍後一直因傷所苦。
But he has returned to form this season and can definitely be mentioned in
the same breath as Kobe Bryant and LeBron James as an MVP candidate.
但他這季回來了，而且他的表現很明顯地宣示出想與LBJ、KB角逐年度MVP的企圖。
He is playing nearly 38 minutes per game and shooting better than 48% from
the field.
目前他平均每場上場38分鐘，而且有高於4成8的高命中率。(精確的說，是0.484)
"He's one of the top-five guys performance-wise in the league this year,"
coach Michael Curry said. "He's doing a good job of carrying them."
咖哩說「這傢伙的表現是今年的最佳五人之一，他狀況正好~並盡其所能率領著熱火。」
first crack at guarding Wade.
儘管小史相較之下還沒有像他一般的成就，但咖哩打算試著首次讓小史去看守著典偉。
Stuckey, averaging 13.8 points and 5.1 assists, knows he will have his work
cut out for him. His admiration for Wade began when Wade played at Marquette.
小史目前平均有13.8分、5.1助攻，他知道他被安排看守典偉。
典偉還在Marquette打球的時候，小史就把他奉為偶像看待了。
"(I) just watched him play throughout his college career and then obviously
when he came to the NBA," Stuckey said. "He's always been one of my favorite
players to watch."
小史說「我一路看著他大學比賽、到他進了NBA也不例外，他一直都是我很欣賞的球員。」
SNEAK PEEK
The Pistons (25-21) are a half-game behind the Heat, in the No. 6
playoff position in the East. The Boston Celtics, Cleveland Cavaliers and
Orlando Magic have been in control of their divisions and have firm holds on
the top three.
目前以25勝21敗排在東區第六名的我們距離領先在前面的熱火有半場勝差。
超賽(41勝9敗)
、騎士(38勝9敗)
、魔術(36勝11敗)
則穩穩坐在東區前三名。
Behind those three, the Atlanta Hawks, Heat, Pistons, Philadelphia 76ers and
Milwaukee Bucks are jockeying for position.
而在後面的依序是第四名的老鷹(27勝20敗)
、熱火(26勝21敗)
、活塞(25勝21敗
)、
七六人(23勝24敗)
、公鹿(24勝28敗)
第4-8名的戰績看起來半斤八兩，競爭很激烈。
QUICKER PACE
The Pistons' offense is a work in progress. Frequently the shot
clock winds down and the team is not close to a taking good shot.
活塞的進攻。最近常見到倒數時的倉促出手，這樣很難做出一個好的投射。
Curry admitted he would like to get his offense going quicker.
咖哩允諾會儘快把球隊進攻的部份改善。
"I would like to get better shots at times, and I would like to get into our
sets a little faster, but overall we're getting the shots by the guys we want
to take the shots," Curry said. "We just got to a do a better job of
completing plays."
咖哩說「我也認為要有更好的出手時機，我希望我們佈陣能更快一些些」
「但總體而言，我們正試著讓我們認為該出手的球員來執行出手。」
「我們所做的，都是為了讓每個play都能做得更好。」
--
近日有偽ID：tc98 此帳號非本人所有，已遭SYSOP水桶。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.134.116
推 wolftin:推外電.怎麼還沒看到偽物亂版就水桶了 XD 02/04 23:29
推 qq955166:希望守的住@@ 02/04 23:41
推 Paraguay:順便幫小史集氣好了XD 02/04 23:49
→ tc89:最近翻咖哩的發言時總是很戰戰兢兢 因為他太容易被幹譙了 XD 02/05 00:04
推 Rawallace:不當教練就不會被幹譙了... 02/05 00:11
推 Paraguay:樓上XD..... 02/05 00:12
推 ohyeahbb:看前面譯文 感覺小史想跟典偉PK切入=___= 02/05 00:19
→ tc89:會嗎? 可能是我翻譯語意上造成的誤會 請問是哪一段呢? 02/05 00:28
推 jojokakyoin:這只是另一場比賽。 好久沒聽到活塞講這句話了... 02/05 00:41
推 jeffm:推～ 02/05 01:55
推 kzero0:推 不當教練就不會被幹譙了... 02/05 03:42
→ kzero0:這只是另一場比賽。 現在隊上就是這個態度 只是義務打球 02/05 03:43
推 iamsixers:贏這場 可以一口氣拉近一場勝差 希望小史有好表現 02/05 08:43
推 jerry456:今天有轉播連結嗎..@@ 02/05 08:44
推 hokolon:我也在等轉播連結... 02/05 08:45
→ jerry456:開局0:8...到底在打什麼...= = 02/05 08:45
推 jerry456:Amir四分鐘就兩犯了 是要怎麼用他啊...QQ 02/05 08:48
推 Rawallace:就算他沒有犯規 還不是在第二節後 沒有機會上場 02/05 08:49
推 qq955166:果然小史看到wade就想硬切@@ 02/05 08:49
推 qq955166:變成語音了@@ 02/05 08:52
推 jerry456:他該做的是在有限上場時間裡節制犯規 不然MC更不會用了 02/05 08:52
推 Rawallace:就算她第一節就犯滿 對活塞也沒有影響吧 何必擔心他犯規 02/05 08:53
→ Rawallace:不想用他總是有理由 02/05 08:54
推 iamsixers:1分數有追回來了 02/05 08:54
→ friven2002:比較順 02/05 08:54
推 qq955166:AI!!!! 02/05 08:56
推 iamsixers:AI!!!! 02/05 08:58
推 qq955166:進度好像不一樣@@ 02/05 08:58
推 Rawallace:快把STUCKEY換成RIP啦...為何放兩個要長時間持球的後衛 02/05 08:58
推 goinwindmax:Prince for 3 02/05 09:00
推 AMANOKANNA:追回來了^^ 02/05 09:00
推 qq955166:超前了!! 02/05 09:00
→ goinwindmax:AI給了Marion一個重擊嗎 囧 02/05 09:01
推 Rawallace:這波防守都沒有漏人 02/05 09:02
→ tc89:我必須要說 小史說"這只是一場比賽"不是義務打球的意思 02/05 11:30
→ tc89:而是不要特地放大焦點在某些地方 球賽就是球賽 認真就對了 02/05 11:30
→ brokenleg:應該是說 我平常心面對 (比較接近的中文) 02/05 22:53
→ tc89:對啦對啦 哈哈 我辭窮了 02/05 23:13