[ 王 ] 活塞日報 20090109

[pennymarcus (De-troit Basketball)]

 外電導讀 

By ARNIE STAPLETON ‧ AP Sports Writer

http://www.freep.com/article/20090108/SPORTS03/90108109/1051/SPORTS03

AI在本季唯一一趟回丹佛的旅程不會像槍蜥在兩個月後回汽車城時那樣的情緒澎湃。

「對我來說只是另一場比賽。我已在這聯盟待13年了。」AI說。

「回到那個球迷支持我的地方是很好的。我在那打球時有很多美好的回憶。」AI說。

George Karl 提到本季金塊訓練營的重點是防守，做一個更嚴肅的季後賽球隊，而
不是像上季一樣娛樂性，有爆發力的球隊。槍蜥的交易讓訓練營的重點更能實現。

「謝謝他給我們了很好的兩年半時光。」Karl談到AI。他認為活塞愈走愈好，之後
大家會看到兩個勢均力敵的季後賽球隊。


金塊球員對AI回丹佛的看法

‧ “It will be quite emotional,” Linas Kleiza 說。「他是個非常好的球員
，好的隊友。」

‧ “It will be emotional for me,” J.R. Smith 說。 「他的確幫助了我。他
幫我成為我現在這樣的球員。看到他離開我很難過。」

‧ “You know it will be emotional,” Carter 說。「 他是這個家庭的一部分
。我想當他回來時會得到球迷很好的對待。」

‧ 「我確信氣氛會很好的。」 Martin說。「我仍舊愛他。但在我們和活塞之間是
沒有愛的。」


槍蜥說

帶領活塞連六年打進分區冠軍戰，自1980年代Magic Johnson 的湖人以來最長紀錄
的槍蜥也很期待這次團聚。

「我期待看到我的好友。會很有趣的。」槍蜥說。

槍蜥還沒想證明給那些放棄他的人看說他們犯了多大的錯誤。

「我很好。我在那個城市已經做了很多。我現在也在做。我只是期待看到我的好朋
友，一起競爭，打球，打一場有趣的比賽。就這樣。」


活塞播報員George Blaha懷念槍蜥

http://www.nba.com/pistons/news/blaha_blog_090108.html


槍蜥是Blaha最愛的所有的活塞球員之一。待在他身邊很難不愛上他的。

除了這六年的成就之外，Rick Mahorn 和Blaha 也稱槍蜥為 Mr. Big Shot就是因
為他比任何人都能夠在比賽最後拿分。 在這六年在比賽最後他也比其他人投進更
多關鍵球。而他的搭檔可是像Rip、小王子和Sheed這些人。

除此之外，槍蜥這一年多來很樂意地教導和他同個位置的Stuckey。這也是Blaha
愛他的原因。


From detnews

http://tinyurl.com/9g3mff

槍蜥在星期四表示，他認為如果沒交易的話活塞今年在季後賽還是有很好的機會。
如果他去年沒受傷，活塞有機會贏總冠軍。

「說會很怪異或情緒化都是保守的陳述。」袋鼠說。「我了解他的。他會想做些
復仇。我期待他從開賽就打得很積極。」

「沒有不好的感覺。沒有。」槍蜥說。「我沒有要求交易。我總是說：當我聽到
傳言說我要去丹佛時，當然我的耳朵會豎起來，因為我愛我的家。」

「我對活塞一點也不感到生氣。我想念隊上的人，那個城市對我很好。我在活塞
達成了每件我可以做到的事。所以或許對我來說是個新的挑戰。」

George Karl認為槍蜥讓球隊知道贏球是打球的唯一目的。

「丹佛馬上打得那麼好是因為他們過去少了控衛。」小王子說。「我們知道槍蜥
會馬上提供他們所需。我們則因為我們的打法，有較長時間的過渡期。」

「我想交易對我們來說很成功。」Sheed說。「AI變成Mike Curry 想要他做的領
袖。好事是AI對於減少自己的出手沒有意見。我當然不是說他不能繼續有平均27
到30分的表現，因為他的確可以。但他已展現出他成熟的一面了。」

「他說，「沒關係，我不用為我的球隊一場平均拿30分來贏球，因為我身邊有很
多好的球員。』這就是偉大的球員做的，他適應了他的環境。」


槍蜥說

「底特律永遠是我離家之後的家。」槍蜥說。「我在那有非常非常非常美好的日
子。」

「我想底特律的球迷會永遠記得我是一個每晚為了正常理由打球的球員。我在場
上不是為了求數據，求能有打明星賽的機會。我的目標就是贏球，正確打球。我
想他們會一直這樣記得我，感謝我所做的。」
向槍蜥敬禮！


活塞在飯店內的體育館練習

Sheed 和 Rip雙雙和神醫 Arnie約會。看起來Sheed是準備好迎戰槍蜥啦。

Rip看來也比較好了，但Curry不預期他能在這兩場回來。

有背傷的Stuck則連鞋都沒穿上。但上場應該沒問題。

另外Alex Acker 和 Walter Sharpe 都被活塞從NBDL叫回來了。


From mlive

http://tinyurl.com/8sawq8

George Karl認為槍蜥是個身體力行的領袖。


槍蜥承認金塊的成功比他想像的還快。

「我有點驚訝，但當然我很開心。」槍蜥說。

槍蜥則對活塞花了些時間適應AI 不感驚訝。

「他和我的領導風格完全不一樣，我是把球傳到大家最舒服的位置。」槍蜥說。
「這花了我超過一年的時間。所以我知道他到活塞時會很不一樣。但一旦你們知
道怎麼用他，他是史上最偉大的球員之一。他不會低潮太久的。」


from rockymountainnews

http://www.rockymountainnews.com/news/2009/jan/07/iverson-back-in-denver-
to-take-on-nuggets/

上季AI和Melo分別是NBA得分榜上第三、四名。

本季Melo目前14名。AI目前30名。

他們倆還常有聯絡。其中一個談的主題就是他們如何為了球隊好把自己得分降低。

「我覺得他的處境跟我很像。」Melo還提到AI從一個跑轟隊轉到半場進攻球隊。

「我們一直都有在聊。」Melo說。「我們都打打鬧鬧的。他還是同樣的AI。」不能
上場但期望見到AI的Melo說。


AI對活塞迷說

AI有個名聲-NBA速度最快的球員。這在比賽中和賽後皆適用。

賽後AI就像在丹佛時一樣，直接走進訪談室第一個接受訪談。

但在奧本山主場的比賽後當他和記者交談時，背後的牆上放著球員們的照片，包含
槍蜥這張顯然沒人考慮過要換下來的照片。

「我所能做的就是做我自己。我不能成為任何人。做的事就做了。如果人們還不能
接受，那他們或許永遠不能接受。」AI說。


宮殿DJ Mason說

「每晚我從通道中走出來，有些球迷還是會喊『Bbbbbbbillups』， 所以他們還是
想念他。球迷仍舊認為AI會做些很棒的事。但他們也在談這是為了明年暑假騰出薪
資空間的權宜之計。」


槍蜥說

「我唯一想念的是我的人，隊上我的兄弟。他們有很棒的球迷，那個城市對我很好
。這些都令我想念。但我在家也有了好時光。能先在我們主場和我的好友們比賽或
許會讓三月在宮殿打的那場簡單些。」


AI說

「我不能要求更好的情況了。我融入了。這對我來說不難，但這不一樣。這是我生
涯中平均得分最低的時候，但這些年和那些得分，我沒贏過總冠軍。」

「得分少一些，我覺得這是上帝讓我成為一個更好的人，更好的球員的方式。我想
機會是故事最好的結局。」


談交易

Dumars和金塊執行長Mark Warkentie都認為這是筆雙贏的交易。


from denverpost

http://www.denverpost.com/nuggets/ci_11408890

袋鼠解釋了當時堅持買斷合約的原因。

「（對金塊）沒有不好的感覺。當我在這時這個團隊對我很好。在我在底特律打
球前是這樣的。在我生涯這個時期，我只是不想搬家。

「我不為還有任何當年我在金塊的人在陣中。我想Kiki (Vandeweghe) 是交易我
的人，因為你們現在人都不一樣了，我沒有不好的感覺。我愛丹佛，沒有什麼不
好的話要說。」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.121.62
推 erichou:外電推一個!辛苦啦~~
推 Bao:推 很期待對決
推 sostan:推推  期待精采的比賽
推 Iversonchi:原來AI還有跟melo持續悄悄話啊...XD
推 kuankubank:推 SHARPE回來 是要讓小王子多休息嗎XD
推 frank88311:推~ 雖然不能看直播但還是期待雙方都能有精采的表現
推 Durant35:讓Sharpe上吧 說不定是另一隻潛力股
推 Loj:Penny今天卯足了勁喔，這外電的量太嚇人了
推 paos:我按右鍵手都麻了 P大辛苦了
推 qq955166:AI跟Melo一看就知道同掛的
→ qq955166:JR在AI在的時候，才展現的出那種身體素質阿!!
推 shinyu03:明天是兩隊的同樂會了
推 iamdidi:謝謝penny大,外電可以更貼近這些球員一點
→ iamdidi:開賽前跟結束後會聊的很開心吧~上次對公牛的時候
→ iamdidi:賽後rip一直扒老hunter的頭,不知道在扒怎樣的 XD
推 brokenleg:KMART跟MELO和AI的遠距離=__=111
→ tc89:王細姨辛苦了
→ brokenleg:好腐的感覺阿XD
推 donggang:推推   很期待明早的比賽阿
推 chunyu0720:辛苦了=)明天要補課不能看ˊˋ
推 ntoufatman:推
推 tc89:可以肯定的是，RIP一定不敢去八Ben的頭
推 jeffm:推阿！
推 royshine:emotional x3 非常美好x3 對兩位主角而言都是感觸良多
推 ohyeahbb:管他補課XD               我心裡OS對囧卡只有一大堆髒話
→ ohyeahbb:AI給他娛樂的... 之前還把人說成那樣 只會馬後炮!
※ 編輯: pennymarcus     來自: 61.227.210.152       (01/09 20:25)
推 hchs31705:教練的話就聽聽就好了= =
推 ggyy940:推~~翻的不錯!!
推 g31183:推
推 Uber:推P妹
推 s4300051:金塊對AI   活塞對槍晰的感情都好令我感動~ 謝謝P大外電
推 MafiaHu:對齁 都忘記袋鼠當年是金塊一哥 禁區B52轟炸機啊!!
推 iamtonyeh:可不可以偷偷問一下明早是幾點比賽阿?
推 iamdidi:10點,按b有貼心賽程表喔
推 iamtonyeh:原來進版就有了  我真瞎  感謝樓上~
推 mw1128:大推！！
推 Paraguay:原PO辛苦啦 活塞拿下明天的勝利吧
推 wayne1229:辛苦了!
推 amuro0:外電推推推
推 kolay:客殿...應該是宮殿哦...
口雷眼力怎麼那麼好！ 感謝啦
推 nbahoop:這篇讚 推
→ charlie01:p姊! 長達九頁 XD
推 charlie01:補推 XD
推 taker0829:SHEED說的話，應該能把AI和他不合的是撇清了吧~哭哭><
推 Ho1liday:9頁魂!
推 wolftin:大推
推 vigor3:不愧是版主! 辛苦了
推 unico002:感人推
推 brokenleg:AI和SHEED被傳不和也是應該的  再有禿頭的人旁綁堆辮子
→ brokenleg:太不懂得體恤隊有了 =__=        (我覺得好冷)
推 foreverpeace:好冷可是我笑了XDDD
推 jerry84513:大推!!感謝翻譯!
※ 編輯: pennymarcus     來自: 163.25.121.62        (01/10 07:15)
推 answerai3:加油..AI我永遠支持你..淚推...
推 kolay:我有專心看外電...
推 momofishj:push
推 srtlct:推 辛苦了    期望每天都有底特律日報    XD
推 ai76ears:大推!! 辛苦了
推 ohaiyo0717:甜瓜 JR 真兄弟阿 希望今年的戲碼是 金塊對活塞爭冠
※ 編輯: pennymarcus     來自: 163.25.121.62        (01/10 12:52)