[ 王 ] 新 的 陣 容 ，旗 開 得 勝

[tc89 (StreetRock)]

  New Pistons lineup opens with win  
     新 的 陣 容 ，旗 開 得 勝
Johnson starts, Hamilton comes off bench and Pistons get easy win over Raptors.
決定由阿毛先發，而讓RIP自板凳上場。活塞輕取暴龍
Ted Kulfan / The Detroit News    原文網址：http://0rz.tw/gD5dy

AUBURN HILLS -- There wasn't any discussion about who
should or shouldn't be starting, or coming off the bench, after
 Wednesday's game against the Toronto Raptors.
在週三對抗暴龍的比賽結束後，沒有任何孰先發、孰板凳的討論。

Everything worked to perfection in the Pistons' 95-76 victory.
在這場以95-76勝利的比賽中，所以事情似乎都運作地很完美。

Richard Hamilton scored seven points in 21:20, entering the
game with 2:53 to go in the first quarter. Hamilton was
replaced in the starting lineup by forward Amir Johnson (two
points, five rebounds).
RIP於第一節剩下2:53時上場，在21分20秒的上場時間中，他拿
下了7分。取代RIP先發的是阿毛，拿下了2分、5籃板。

But with Tayshaun Prince scoring 25 points, Rodney Stuckey
17 and Jason Maxiell doing another fine job off the bench (16
points and 11 rebounds), the Pistons were able to coast in
the final quarter.
在小王子貢獻25分、車速17分、加上自板凳出發的媚喜出色
的表現表現(16分、11籃板)，使得活塞即使在最後一節仍能保
持輕鬆。

But the story was Hamilton's first game coming off the bench
since Feb. 1, 2002.
不過大家最關切的當然是從板凳出發的RIP，上次他從板凳出
發是2002年2月1日的事情了。

"Very weird," Hamilton said. "Probably one of the weirdest
things I've dealt with since I've been in the league."
RIP說 "感覺還蠻奇怪的fu~"
這大概是自我加入NBA至今，我所歷經過種種最奇怪的事情之一吧。

Finding a routine to get loose and ready, Hamilton said, will
likely be the toughest thing he has to deal with.
RIP覺得試著去找到一個放鬆、並準備好的規律，大概會是他
最難做到的事情。

"Usually you go from warm-ups and the game starts,"
Hamilton said. "Now it's like you go from warm-up to having
to sit 12 minutes before you get in the game. You have to be
mentally prepared.
RIP說 "通常我都是習慣暖身後，直接先發上場。"
這就像要求即使暖身完畢，在上場前還得窩在那坐個12分鐘。
你必須先有心理準備。

"It's basketball, and you'll figure it out. I'm just trying to figure
it out. When you win games like that, it makes life easier."
"這就是籃球，你終究會懂的。" 我只是試著搞懂而已，尤其當
你拿下了一場如此的比賽，當然讓這些事情簡單了些。

The man behind the move, coach Michael Curry, liked what he saw.
咖哩樂見活塞如此。

"We're a more balanced team," Curry said of the lineup
change. "When you have a first quarter where you don't play
great basketball, you can go to the bench and be real good.
針對先發陣容的變換，咖哩說 "我們是個更平衡的隊伍了。"
"當你在第一節表現得不盡理想，你可以試著從板凳出發並且做
得更好。"

"It's going to take Rip a little time to get his rhythm to play in
that role, but he'll be great in it and we'll be a better team
because of it."
“也許這得花一點時間讓RIP習慣這不同的上場節奏，但這麼做
他會變得更好！我們也因此會變得更強大！”

The Pistons stretched a 46-43 halftime lead to 76-62 after
three quarters, mainly behind Prince, who had 12 of his 25
points in the quarter.
兩隊比數在中場時還是46-43，但到了第三節慢慢拉開到
76-62。主要是因為小王子跳出來出聲了，這節他拿下了他
整場比賽25分中的12分。

For the first time in a while, Prince and Rasheed Wallace
were able to sit and rest in the final quarter.
這是首次在第四節可以看到小王子與狗屁大神同時在場下休息。


"It felt good," Prince said. "We haven't done that in a while,
especially being banged up. It was nice to have that time off."
小王子說 "感覺不錯喔~"
我們已經一陣子沒有這樣過了，超棒的。很高興能多擁有一些
休息的時間。

 Slam dunk  灌籃高手…

Trainer Mike Abdenour missed the game after having knee
surgery.
訓練員-麥克阿布登諾 在接受膝部手術後缺席了這場比賽。

"It's probably the first game he's missed ever," Curry said.
"We made him stay home. It was a big effort. We had a lot of
people help out to do his chores."
咖哩說 "這好像是他第一次錯過了比賽。"
我們讓他在家休養。這樣不錯，我們有很多的人可以幫忙分擔他的家務。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.232.132.116
推 frank88311:推 ~
推 Axcic:賀
→ hchs31705:雄雄把阿毛看成阿宅
推 jj75520:好多名字不太熟悉..
推 ai76ears:推~~
→ tc89:七六耳?! XD
推 limitlesscit:有些名字還要看原文才知道 ....不過還是推
推 jojokakyoin:看來一咖哩的習慣,先發應該是定下來了吧
→ jojokakyoin:不然也還滿想看看AI從板凳出發會是什麼樣的成果
→ ntoufatman:就觀眾會喊藤真藤真啊～（誤）
推 Uber:我也很想看看會有什麼火花
→ tc89:史塔基感覺打起來很饒舌 又有看過板友叫RS 所以自作主張翻作
→ tc89:YAMAHA RS100的 "車速" 請見諒
推 wayne1229:推
推 wolftin:推
推 Armuro:希望可以持續下去
→ jj75520:比較熟悉的譯名是 阿米 小史 MAX 不過辛苦翻譯也沒差了
推 KennyGeorge:文章不錯 但還是別亂翻名字吧
推 jojokakyoin:阿麥 Amir XD
→ jojokakyoin:阿麥一~阿麥一~阿麥一~阿麥一~~摳嘻筆頭~~~~