[ 王 ] 今日戰報

[unicotexalex (n___n)]

＊＊＊今日戰報＊＊＊
source:
http://0rz.tw/v22CY
http://0rz.tw/3jolC
(以下非全文 僅摘錄小弟認為的重點 有興趣歡迎點原文連結)

又敗了 輸輸去

Detroit(27-25) has lost four in a row, and nine of its past 11 at home.
底特律已經四連敗了，最近11場主場敗了9場...@@

For the season, the Pistons are just 14-14 at The Palace, which is their
worst home record at this point in the season since 2001 when they finished
with a 32-50 overall record -- the last season Detroit failed to make the
playoffs.
本季的主場戰績目前只有14勝14敗，是自從01年(整季32勝50敗)以來最糟的，上一次
底特律沒打進季後賽正是該年。

They struggle to defend at seemingly every position on the floor.
Offensively, they miss more than their share of easy layups and wide open
jumpers.
這場比賽似乎每一次對手的進攻都檔不住。進攻方面，也錯失了太多輕鬆上籃還有
外線空檔江霞。

But more than anything else, they don't play with the passion a team that's
fighting for its playoff life should have.
更嚴重的是，這支球隊似乎缺乏了那種為了打進季後賽應該要有的熱情。

"They jumped right on us," Detroit's Allen Iverson said. "There ain't no
excuse for not coming out and not being ready. It's too serious for us to not
come out and be ready for this game."
"他們一開場就給我們重擊，" AI說。 "表現不好、準備的不夠，沒有什麼藉口，這對
我們來說是個警訊。"

"It shouldn't take a dramatic comeback or anything like that for us to win a
basketball game," Iverson said. "The same way we played in that fourth
quarter, is the same way we're supposed to play throughout the game. For some
reason, we didn't do it."
"不能每次總是期待會有絕地大反攻或類似那種情況會發生，" AI繼續說到。 "我們
第四節那樣的打球方式，是我們整場比賽都該要有的模樣，但不知為何我們就是沒做到。"

It won't get any easier for the Pistons, who are looking at a stretch in
which their four-game losing skid could reach double digits. On Thursday,
they host the San Antonio Spurs, followed by road games against Cleveland,
Miami, New Orleans, Orlando and defending NBA champion Boston.
不要以為接下來會有什麼軟柿子可以吃，四連敗很有可能會繼續惡化到甚至兩位數。
下場比賽將在主場迎戰馬刺，接著是連續五場客場--騎士、熱火、黃蜂、魔術、
以及，衛冕冠軍賽爾提克。(硬~~~硬~~~硬~~~硬~~~)

When they return home March 3, they will face the Denver Nuggets and
ex-Piston Chauncey Billups, who will make his first appearance at The Palace
since being traded on Nov. 3.
結束客場之旅之後，還是不得喘口氣，回到主場準備迎戰老隊友槍西跟他的金塊隊，
這是槍西被交易之後首度重回奧本山宮殿。

"It's definitely going to be tough for us," Detroit's Tayshaun Prince said.
"接下來賽程絕對是有夠XX的硬，" 小王子說。(XX自己加的 不喜請見諒XD)

"Hopefully the road will help us," Prince said. "We seem to concentrate a lot
better on the road."
"期望客場比賽能夠幫助我們，" 王子說。 "我們似乎在客場比較能夠專注。"


關於今天的防守

The Detroit Pistons will rely primarily on man-to-man
defense. But don't be surprised if they play more zone in the final 30 games
following Tuesday's 92-86 loss to the Milwaukee Bucks.
活塞主要守的是人盯人防守，不過之後的30場如果看到更多的區域防守可別感到意外！

The Pistons were on the verge of getting blown out Tuesday when coach Michael
Curry went with a zone defense that trimmed Milwaukee's 15-point lead in the
fourth quarter to just one point.
這場比賽，就在活塞即將要被KO的當頭，MC開始要他的球員守區域，這幫助了活塞克
服了15分的落後，一度追到只差一分。(該說MC很神嗎...囧)

"I thought we did a pretty good job in it," Curry said. "When we made stops,
I thought that energized us. I thought that energized the crowd because we
were getting stops. That's the key, whether man-to-man or zone."
"我認為我們做的很好，" MC說。 "我們止住了頹勢，我認為那激勵了我們。同時，
也激勵了在場的球迷。那是個關鍵，無論我們守的是人盯人或是區域。"
(MC一如往常的振振有辭)

Milwaukee coach Scott Skiles said the Pistons' zone caused his team problems
in the fourth quarter.
公鹿教頭提到活塞在第四節的區域防守帶給他的球隊很大的麻煩。

ps.活塞，我們加油，好嗎？( ′-`)y-～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.133.13
推 DrLuna:說不定今年會進不了季後賽
推 qq955166:已經在保衛戰了~"~
推 Uber:袋鼠會不會很幹.....= =...有情有義減薪回來變成拼季後賽門票
推 Axcic:MC到底會不會檢討..."我認為我們做的很好"說過n百次了
推 monkeyleo:止住了頹勢... 我無言= =
→ ntoufatman:他說的沒錯啊～場場都止住了頹勢～所以結果都一樣啊.XD
推 Alik:同時也激勵了在場的球迷....拿罐子丟他嗎
推 Rawallace:現在隨便一隊 感覺都可以來電活塞 爛教練還不換掉
推 arsenal14:我也沒有打開連結看球的熱情了(攤手)...
推 malone321214:為什麼還不試試把艾佛森放板凳看看?
→ malone321214:活塞打的不活塞.艾佛森打的不愛佛森...
推 momofishj:推ntu   XD
推 tc89: 哪來的ntu...XD
推 dennisiver:為什麼還不試試把MC放烤爐上火一火看看?
→ tc89:歹年冬 NBA這季已經火了好多教練啊...我還是納悶為什麼還是不
→ tc89:放AI到板凳 難道有來自贊助廠商或聯盟的暗黑外力因素嗎...
→ tc89:既然都有清薪資空間的打算 戰績又打不出來 何不讓AI從板凳出
→ tc89:發 解放他的得分能力來適時地搶分 平均先發替補陣容的火力
推 a126053:他要放早就放了....試了這麼多鳥陣容會沒想過把AI放板凳嗎
→ ntoufatman:我有疑問，MC有被趕出場過嗎？搞不好這樣會輕鬆贏球唷
推 bahamutuh:拜託先把馬岱放回板凳 還有出場時間盡量不要超過30分鐘
推 sanjik:這樣打下去,今年連季後賽都不見得進得去~
→ Iversonchi:現階段AI坐板凳可能差不多啦 我覺得小史可以考慮一下
→ Iversonchi:他最近蠻迷失的 換從板凳出發可能讓他比較好調適些
推 momofishj:XD  眼好撇 哈哈哈
推 Iversonchi:AI跟馬岱搭的很好 或是兩人一起從板凳出發也ok
推 fiftycent:ntu XD
推 wolftin:推外電.之後幾場也太硬了吧!難道真的要期待MC發飆....out!
→ tc89:樓上有必要嗎...尊重一下辛勞的翻譯人員吧
修掉了
推 liniverson:推
推 hbtao0513: 推
※ 編輯: unicotexalex    來自: 140.115.205.91       (03/04 09:56)