[外電] Pistons lose top scout to Sonics

[pennymarcus (De-troit Basketball)]

http://0rz.tw/162Jb

Pistons lose top scout to Sonics
活塞的頂尖球探去了超音速

Chris McCosky / The Detroit News

AUBURN HILLS -- With the NBA draft just nine days away, the Pistons are
losing their top scout and draft coordinator.
NBA選秀只剩九天了，而活塞在此時失去了他們的頂級球探和選秀的好幫手。

Scott Perry, the Pistons' director of player personnel since 2002, has
accepted the job as assistant general manager with the Seattle SuperSonics.
2002年起擔任活塞人事部門主管的Scott Perry接受了西雅圖超音速助理GM
的工作。

Perry, 43, was given a multi-year deal. He replaces David Pendergraft.
43歲的Perry獲得一份數年的合約。他取代了David Pendergraft的位置。

More than likely, George David, the Pistons' director of scouting, will take
over Perry's duties in the interim. The Pistons might eventually hire another
scout or personnel director.
活塞球探的主管George David很有可能會暫時接下Perry的這份工作。活塞
最後應該還是會聘請另一個球探或人事部門主管。

"We will take some time and make that decision," said John Hammond, Pistons
vice president of basketball.
"我們會花些時間做出決定，"活塞副總John Hammond說到。

The Pistons have the 15th, 27th and 57th selections in the June 28 draft.
活塞在六月二十八日的選秀有第十五，二十七和五十七順位。

Perry had been with the Pistons since 2000, hired by Joe Dumars as a college
scout. Prior to that, Perry, a graduate of Wayne State, was the head coach at
Eastern Kentucky for three seasons. He was an assistant coach spanning nine
seasons with Michigan, Cal-Berkeley and Detroit-Mercy.
2000年當Perry還是大學球探時喬總把他找來活塞。在這之前，身為Wayne
State的畢業生，他在Eastern Kentucky當了三季的教頭。九個球季的期間
他在Michigan，Cal-Berkeley 和 Detroit-Mercy當過助理教練。

One of Perry's perks for going to Seattle is having the No. 2 pick -- an
almost no-brainer selection of Kevin Durant of Texas.
Perry最得意的事之一就是西雅圖有第二順位，幾乎無需用腦的選擇就是
來自德州的Kevin Durant。


http://0rz.tw/ee2N2

底特律自由報記者KRISTA JAHNKE的看法

這對活塞來說真不是個好時機。Perry在選秀會那天晚上會為超音速工作，
而非活塞。

在蒐集了七年的球探報告，為活塞觀察了七年的球員之後，球隊現在在即
將到來的六月二十八日有三個選秀權的那天將沒有一些資源可以運用。

超音速不能等到選秀會後才做這個改變嗎？現在他們甚至沒有教頭，第二
順位的選秀也不太需要用大腦。不過他們在第二輪有第一和第五順位就是
了。

對活塞選秀會當天的影響有多大是不確定的。活塞大概也知道這種事會發
生，畢竟在季後賽期間在超音速的謠言中就有提到Perry這個名字。

我也打賭Perry多數的分析已經放在活塞的檔案夾中了。

雖然Perry在大學的球探工作上面做了很多努力，但最終的決定權還是在
喬總和John Hammond手上。

他是一個好人，總是願意停下腳步和你握手、寒喧。他在底特律將會被想
念的。


http://info.detnews.com/pistonsblog/index.cfm

底特律新聞報記者Chris McCosky的看法

活塞失去了一個非常好的人，或許也是他們最好的球探。Scott Perry就是
在加州AAU體育館發掘小王子的人。

Perry在確定活塞為選秀會當天準備好之前是沒有先行離去的。他安排好了
會持續到星期一的所有測試。他也至少暫時排定了球隊夏季聯盟的陣容。


http://blog.mlive.com/pistonsinsider/2007/06/scott_perrys_gone_whos_next.html

A. Sherrod Blakely認為活塞高層可能會有一波人士異動

活塞這個高層團隊在過去五年都是同樣的一批人，而考慮到活塞在過去這一
段時間有這麼耀眼的成績，這是蠻不平常的一件事。

有這樣的成功經驗，挖角升遷的機會通常就會浮上檯面。Perry就像活塞高層
多數人士一樣，在過去幾年婉拒了不少升遷的機會。

人士異動如此少的其中一個原因就是這個團隊合作的非常愉快且成功。當你
有這種化學作用，而球隊的戰績又長紅，打包升遷就沒什麼道理了。

問題就是在這個團隊內部也不會有任何晉升的機會，這也是Perry決定離開
的很重要的因素。所以在不遠的未來應該會有更多的活塞高層人士另謀高就
。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.21.11.45
推 ilovekebi:借轉超音速板，謝謝～
※ ilovekebi:轉錄至看板 SuperSonics                                06/21 10:27
→ pennymarcus:3163篇開始由kerrys翻譯的Joe D Gets His Guy三部曲
→ pennymarcus:喬總談小王子的文章有講到Scott Perry認識小王子經過
※ 編輯: pennymarcus     來自: 163.21.11.45         (06/21 15:12)
推 kerrys:啊哈哈  妳真是好記性  我完全忘記翻過那篇文章XD
推 LOJ:
推 goodtoy1229:感謝Penny