[外電] Hunter談談自己跟其他議題

[s4511981 (御浪幻靈)]

PISTONS: Hunter discusses player-coach role
September 9, 2007

獵人說說自己的角色
2007 9/9

Lindsey Hunter spoke to WDFN-AM (1130) about his role this season, among
other topics:

Lindsey Hunter在WDFN-AM上談到自己本季的角色跟其他議題。

‧ What are you going to be doing this year? Jack of all trades, master of
none. My role this year will probably be more helping the young guys
understand the type of basketball players and team we want to have and to
help develop those guys. That will be probably my biggest role. Player/coach
type guy. Player/coach, coach/player, whichever way you want to arrange it.
More coach. I'd prefer that, but probably not.

‧今年你的角色將是什麼？

一個樣樣通樣樣鬆的傢伙。（ＸＤ）今年我的角色應該會是去幫助那些年輕小伙子去瞭解
我們所希望的籃球運動員跟團隊，並且幫助他們發展。這應該是我最主要的角色。球員兼
教練的角色。Player/coach, coach/player，隨你從哪個角度去看。我寧願負責多點指導
部份，但也許不會。

‧ On Rodney Stuckey: I think the first month will be like a whirlwind. You
get your feet wet and you see how fast-paced the game is and how different it
really is. I like him. I like all of the young kids we have. They're
talented, and I think they're willing to learn.

‧談談Rodney Stuckey

我想他將在第一個月造成一股旋風。你會在場上跑到腳底冒汗，看到比賽節奏被帶得有多
快，而且他有多麼與眾不同。我喜歡他。我喜歡我們所有的年輕球員。他們有天份，而且
我認為他們肯學習。

‧ Why weren't a lot of changes made, and can this team keep climbing? One
thing I think you don't have to worry about Joe (Dumars) doing is panicking,
and I think a lot of people would overreact. Joe, of course, didn't do that,
which was the right move. For two years in a row, we felt that we should have
been contending for the title, and rightfully so, we could have if certain
things had happened. But it didn't, and sometimes you have to go through
things like that to get back where you think you belong. San Antonio went
through the same thing. They didn't blow their team up, and they ended up
coming back winning a title.

‧為什麼這隊伍沒有什麼改變？這隊伍能繼續保有競爭力嗎？

我想你最不需要擔心Joe (Dumars)的就是他是否會感到驚慌，而且我想太多人都反應過度
了。Joe當然沒有驚慌，而這也是正確的。雖然過去兩年，我們都覺得有機會得到總冠軍
，但最後沒有。有時候我們必須回到根本的基礎。馬刺經過同樣的事情，但他們並沒有重
組他們的隊伍，而最後他們贏得了冠軍。


‧ On the Cleveland-Detroit series: It didn't turn out the way we wanted it
to. Of course, we all were crushed and upset and all that type of thing. ...
They won, they were the better team.

‧談到去年季後賽對上騎士

結果不是我們想要的。當然，最後我們全都被打碎、攪爛、等等之類的...他們贏了，他
們是更好的隊伍。

原文網址:http://0rz.tw/e133J

--
翻譯有誤請推文或者來信指正，感謝m(_ _)m

感謝指導的各位前輩~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.20.74
推 kreen:是可以做很多事情不只單一從事某項工作的意思吧～
推 pennymarcus:意思是說「什麼都會做一點，但沒有精通的」
※ 編輯: s4511981        來自: 122.126.8.37         (09/12 09:33)
推 Loj:推獵人 要教好 Stuckey 阿!
推 twister527:推~~