[外電] PISTONS CORNER: Pistons' big men cover the paint

[rosegardan (碎碎會不會平安)]

活塞時間：活塞的肌肉棒子們掌握了禁區

2007/11/6
by KRISTA JAHNKE

原文在此 http://0rz.tw/923dc 

活塞教頭老桑並不是想說過去的先發陣容不好或是他們的防守功夫可能怎
樣怎樣，但是咧...

「在這三場比賽裡，」他說道：「我們鞏固禁區的功力也許跟跟我們巔峰
時期有得比。」

當你考慮到是誰站在咱們的油漆區裡，兩位大前鋒已經三十三歲的事實或
許會讓內線防守看起來像是在一隻隊伍中相對弱勢的點。

但是咱們的先發怒吼天尊先生以及好人好事代表Dice大概不太認同，加上
一位活力充沛的板凳彈簧前鋒Maxy，已經足以讓任何對手想到油漆區附近
出手之前都得三思後行。

在這波開幕三連勝中，活塞請人家外帶了22記辣鍋。抓下的板子也以123-115
的數目領先。根據老桑的記錄圖表，他們比去年的這時干擾掉更多敵人投
射的機會。

老桑提到他覺得我們的大嘴蛙感受到了成為一支球隊的先發中鋒所帶來的
防守挑戰。那可能也是為何當他來到訓練營時已經如此精實，老桑藉由給
予溪蛙更多機會表現他的防守才能來表示他對天尊大人絕佳天賦的信任。

他並沒有做出任何讓人驚訝的事。他只是打出他的風格，只是比以往的十
一月都還要更高水準了點。

「俺一直都在防守，也一直愛守到人家雞飛狗跳啊，」蛙哥這次很乖沒有
亂開炮：「這比進攻有趣多了。」

溪蛙老兄他自信幾乎什麼人他都了解該如何去守。不是只要看看錄影帶就
行了，這位吃Ｔ界的宗師說他只有被強迫的時候才去看影片，也不覺得花
很多時間在賽前看報告是很重要的事。

就一條老鳥而言，他認為上場多打就行啦。

「給老子在場上逮到你以後，你想偷吃哪一步都沒門。」溪蛙哥哥的神喻
如下：「好啦，還有八分鐘要結束比賽然後你只剩下六秒可以出手。哥哥
心裡就知道你想怎樣出手，或者大概有個方向，你想這樣那樣混水摸魚都
逃不出俺的法眼。」

領Ｔ大王和Dice是上季通常要結束比賽時會放在場上的前鋒組合。Dice看
起來還不太適應他在先發陣中扮演的進攻角色，但這並沒有影響到他的防
守表現。

這兩人會在比賽進行中隨時交流。在邁阿密那場比賽，Dice領到他第一次
犯規後，換成溪蛙來看顧歐黑鯊。當Dice覺得他和Dwight Howard 對拚到
有點累了，他會說出來然後天尊就來換手。

「啊不然咧？我們是隊友啊。」好貼心的溪蛙：「俺知道他在想什麼，而
他也知道俺腦裡在亂轉什麼五四三。」

Maxy從弱邊飛出來嚇人順便外帶辣鍋的功力已經成為他的招牌表演。他的
七鍋業績在活塞陣中只輸給前輩天尊的八鍋，然後可能還有幾球因為比較
晚一點送貨結果被吹goaltending。

天尊大人說道什麼時候該上菜是需要時間磨練的。就現在的狀況來說，老
桑並不在乎小Maxy的衝勁。因為那會讓對手苦惱。

「他們會覺得他隨時突然就蹦出來。」老桑明言：「這可不是壞事。」

老桑還記得當他還在明尼蘇達大學當新鮮人時，有場比賽對上新墨西哥州
大。他們隊上的前七次出手不是被蓋掉就是被判妨礙中籃。

「嗯哼，在剩下的比賽時間裡，我們看人家都有點驚到。」老桑可能有偷
偷抖了兩下：「老Al McGuire的球隊都會這樣搞──在比賽剛開始先來幾
次妨礙中籃，讓對方知道隨時有人在覬覦你手上那顆球。」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.65.23
推 youzilin:推一個
推 cccwka:推~~~~
推 fish549:推~~~!
推 limitlesscit:推~
推 RAYBO:他也知道俺腦裡在亂轉什麼五四三 翻得好XD
推 RICKY4430:通天神教，天尊-Rasheed
推 spec0531:哥哥心裡就知道你想怎樣出手   XD
→ spec0531:結果對公牛就被T.THOMAS肆虐了>"<  希望對快艇能加油
推 Kreen:推～
推 sdim:翻得很有趣
推 loki761124:推~~
→ DrLuna:鬼扯蛋籃板輸這麼多 教練自HIGH ?
推 rosegardan:樓上有看文章嗎？這篇時間點在開季前三場喔
推 rosegardan:跟什麼自HIGH一點關係也沒有
→ rosegardan:事實上活塞前三場籃板表現也不差，只是這場爆了而已
※ 編輯: rosegardan      來自: 219.91.65.23         (11/10 04:16)
推 DrLuna:顯然對方進攻手趕很好的時候  教練似乎也無能為力
→ DrLuna:進攻怎麼搞到後來幾乎都是低為單打   ??
→ DrLuna:MAX放他到先發吧  Dice這樣操他  遲早要掛點的
推 goodtoy1229:出來混,遲早要還的..不過就是輸場球而以嘛..~__~
推 cd928:推~~
推 twister527:推~~
推 BenWallace:現在很流行外電翻譯都要讓Sheed山東腔~
推 spec0531:樓上在公牛很辛苦 活塞永遠歡迎你
推 kerrys:有看有推，翻得真好！