[外電] 不怎麼科學的選秀

[eloveb (我還是太嫩了)]

來自http://www.nba.com/pistons/news/champion_blog_071130.html


    大意翻譯法。個人不喜歡逐字的翻譯，抓意思比較重要！

    選秀並不是一件很科學的事情。翻翻過去幾年的選秀結果，你會有種感覺：
「X的，總管們到底在想些甚麼東西！」

    拿黃金的1984年來說好了，Jordan第三順位才被選？波特蘭在想甚麼？居然
跳過他？休士頓的決定看起來就好多了，Olajuwon花了九年的時間，讓兩面冠軍
旗幟飄揚在主場的天空上，雖然說Jordan花了七年後拿了六次就是啦.....
(譯註：關於1984年選秀，請參閱nba板Z→18→2→45，非人有專文過)

    1995年選秀是另外一個有趣的故事。當年前四順位的球員，都曾經披上活塞
的戰袍唷！這四位分別是(按順位排序)：Joe Smith、Antonio McDyess、Jerry
 Stackhouse、Rasheed Wallace。當年金州勇士的狀元Joe Smith在01~02球季是
活塞的一員。快艇第二順位挑了Dice，現任的活塞先發大前鋒。Stackhouse是七
六人的選擇，為活塞貢獻了五個球季。最後是子彈隊(巫師前身)的Rasheed ，從
子彈到拓荒者，再到老鷹過水一下，最後湊滿活塞的冠軍拼圖。至於活塞當年選
擇是誰勒？鍋神Theo Ratliff。他為活塞做出的最後貢獻，就是為活塞帶來
Rasheed 。

譯註：這邊原著有點簡化。查了查手邊資料，來龍去脈大概是這樣子的。在97~98
球季，活塞用Theo Ratliff+Aaron McKie為主的包裹，從76人換來當年只有23歲
的北卡飛人Stackhouse。而Theo Ratliff後來被76人跟老鷹交易到非洲大掃把。
而老鷹又用Theo Ratliff交易到Rasheed ，最後老鷹把Rasheed交易到活塞。就我
的理解大概是這樣，有錯請指正。

    活塞很喜歡選自己州內出產的球員。名人堂球員Dave DeBusschere是活塞於
1962年選秀會上的第一選擇，Dave DeBusschere是土生土長的在地人，他的高中
和大學都是於密西根完成的。 1965年，活塞挑選了來自密西根的Bill Buntin；
1979，活塞於第一輪選了Greg Kelser和Phil Hubbard。其中Kelser 於當年和傳
奇球星Magic Johnson 奪下NCAA冠軍。

    1987年，活塞於第六輪選入了本地的Antoine Joubert。於2000年，活塞選
了當年NCAA的冠軍控球Mateen Cleaves；Mateen Cleaves 也是老喬上任活塞總
管後第一位選入的球員。

    說到這，就不得不說一下老喬自己也是選秀會上有趣的故事之一。1985年
選秀會上以首輪第十六順位進入活塞，當年小牛在十六順位前有三個機會可以
選到老喬。小牛選了誰？Detlef Schrempf、Bill Wennington、Uwe Blab。看
看吧！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.105.129.78
→ goodtoy1229:有看有推:)
推 goodtoy1229:為了推...
→ goodtoy1229:忘
推 amuro0:推～
推 lwt:有看有推
推 Kreen:推～
推 frank88311:推 ~
推 cd928:推~
推 studylance:推!
推 kerrys:有看有推
推 twister527:推~~Y
推 eloveb:其實我中間那段有點不確定 沒人發現錯誤嘛？