[外電] 雙重威脅

[eloveb (我還是太嫩了)]

http://my.nba.com/thread.jspa?threadID=400024687
Posted by: John Schuhmann

雙重麻煩。

這是一篇舊文，去年的十二月二十六日，擊敗籃網後的文章。P版主提供，不才
翻譯。

今天的勝利讓活塞拿下六連勝，也是他們最近十五場比賽中的第十三場勝利。
聯盟裡面除了波特蘭拓荒者外，最火熱的就是活塞啦！

長久以來，活塞在防守端獲得外界的好評，這也是活塞應該得到的Credit。但是
不僅僅是防守而以唷，其實在進攻上面，活塞是聯盟中最被低估的球隊之一。
如果我們只單純得看傳統數字，每場平均得分，活塞在聯盟的排名是中段班。
但事實上，這個數據並沒有辦法告訴我們活塞的進攻有多好。

原因在於：活塞的進攻節奏是全聯盟最慢的！
(譯者：季初還說要打快，騙人啦！)

活塞每場Possessions是聯盟最少的，但是卻非常有效率。如果把調整為100的話
，活塞在100次Possessions可以得到113.4分，在聯盟中可以排到第三。而本季，
也是活塞從01-02球季開始，連續六次晉級季後賽之旅以來，進攻效率最好的一
個球季。

兩個球季以前，大班遠赴芝加哥；一般的輿論認為，活塞在防守上面將會退步
。事實上呢，以每100possessions的失分看來，活塞的防守只是稍微的退步而已
。從每100possessions失分來看，從104.4上升到105.6。而本季到目前為止，活
塞的防守數據還比大班在活塞的最後一季來得出色！

但是隨著大班得離開，活塞在進攻端上面更加強悍了。共所皆知，大班是個不
擅得分的球員。本季Dice拉上先發，讓活塞的先發五人擁有在球場上各個角落
攻擊的威脅。

在活塞來訪之前，籃網教練Lawrence Frank對於活塞有非常高的評價。

Lawrence Frank說：活塞有效率到炸。場上的每個球員，都願意犧牲自己的出手
次數，來換取隊友更好的機會，非常不自私。Billups 就像是樂團中的指揮，掌
握整隊的節奏。活塞非常有組織，而且熟知贏球的方法。場上的每個球員，都
非常願意分享手中的籃球。

的確，在比賽中，活塞也再次展現給我們看。對籃網的比賽裡，活塞在前八次
的進攻中獲得了十五分，而且這不是單靠某個手感發燙的球員而已。場上的五
人都有參與進攻。第一波攻勢是由Billups和Wallace玩擋切，最後Billups 上籃得
分。再來換成Rip和Dice玩擋切，Dice完成跳投得分。幾個Play後，活塞小王子
利用隊友的掩護，拿到了分數。

活塞的進攻有趣的地方，除了效率和平衡外，就是整隊的禁區得分並不多。一
般人的想法裡面，聯盟中得分很強勢的球隊，應該會在禁區表現強勢。而那些
貧攻的隊伍(公牛、籃網)，則往往用跳投當作得分的手段，欠缺禁區得分武器

但是，活塞其實也是一隻依賴大量跳投的球隊。僅僅33.29%的分數是從禁區拿
到的，這比率在聯盟中僅僅比暴龍高而已。大量的跳投對於活塞來說是行的通
的，但是對於其他的隊伍來說往往不行。

籃網教練再次說話啦。他說：他們一直都是跳投的隊伍。但是活塞球員擁有良
好的投射能力，所以還是非常OK。

把鏡頭拉回來看對籃網的比賽。從火熱的開局後，活塞上半場打完僅僅領先一
分而已。問題是甚麼？問題在於，活塞的替補球員在場上的表現，跟先發五人
比起來效率差很多。在第二節的比賽裡活塞碰到了得分乾旱期。十三次的進攻
中，僅僅達到四分而已。但當他們的先發都回到場上，馬上改觀；在第二節結
束前的七波進攻中，斬獲了十三分。

第三節開始，活塞就把籃網拋在後面了。在前七波進攻中，再次斬獲十五分；
而這大概是你在進攻端的最佳表現了。

針對球隊在第三節的進攻表現，老桑說話了。他說：我們確實做到球的流動，
往往有第二次、甚至第三次的傳球，這些流動讓進攻看起來很簡單。

在本場比賽中，活塞有84次possessions，拿到101分。調整為100次，這個數字
會變成120.2分！好到不行。

Rip拿下22分，Billups17分，Dice15分，Rasheed13分。從分數和子看來，一點都
不特別，就是贏球而已。

老桑說：每次要比賽的時候，我們總會說，如果我們把對方一兩個主將搞定，
那贏球的機會就會大增。對我們來說哩，我們球隊不是這樣。把一兩個人搞定
是不夠的，你可以把小王子守死，或其他人；但是會有人跳出來補上他們的缺

活塞的攻擊非常平衡而且無私。

Billups說：我們場上的每人都有能力一場幹個二十來分，但在場上，每人都願意
為隊友尋找更好的機會。正是這種打球的方式，讓我們更強悍。

活塞的對手也知道，要打敗活塞，必須在防守上達到完美才行。

Jefferson說啦：跟活塞對抗，防守要非常確實才行。如果犯了個小錯，你就會讓
活塞的射手有好的瞄籃機會。

而活塞會讓犯錯的對手付出代價。因為就像你我現在所知，活塞在進攻端上的
表現傑出到不行！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.105.243.143
推 movieholic:推e大
推 rich780501:推阿~~~
推 jiga:推
推 RAYBO:大推
推 pennymarcus:「滿」上改觀 XDDDD 還有「描」籃  我是來找碴的 XDD
已經更正 謝啦
※ 編輯: eloveb          來自: 122.105.243.143      (01/03 21:36)
推 kerrys:有看有推
推 cd928:推~
推 goodtoy1229:有看有推:)
推 twister527:推~~ 今年希蛙在防守上比進攻積極很多~~~
推 srtlct:推
推 Kreen:推～
推 studylance:推
推 Loj:推~
推 missyou426:推
→ BenWallace:推
推 loki761124:推一個