[外電] At Day 100, Pistons among elite

[Loj (Sheeeeeeeeeed)]

 http://0rz.tw/b53wV

 對參議員、政治人物、總統等等，走馬上任的第一百天就是檢視
 這個政體是否良好的的日子。對底特律活塞來講是沒那麼嚴重啦，
 這一百天可以當作是對這個球季的映像，活塞以26勝8敗的戰績在
 NBA 的戰積領先群中站得好好的。

 老喬說 "到目前為止，我還蠻喜歡這樣的走向。不過戰績大概是
 讓我開心的最不重要的一個原因吧。"

  菜鳥在敲鍾！

 活塞從季初就開始鍛鍊他們的板凳了，這是他們的首要任務。要
 達成這個目標是很容易的，是吧？不過要達成這個目標又同時讓
 先發五虎們保持著高昂的戰鬥力就不是那麼容易了。

 在前幾年，活塞總是很難一起達成這兩個任務，而原因都是很明
 顯的。這些關於板凳的努力方向在本季獲得了認證，活塞板凳部
 隊們平均每場可以貢獻27分，這已經達到 03 年的板凳水準了，
 03 年的板凳們平均每場可以提供 26.8 分。

 漢米說 "我喜歡這樣子，過去幾年板凳不能貢獻這麼多分數，我
 想是有人可以得分的，不過沒得到上場時間。"

 這都結束了，孩子們，因為上季季後賽敗給騎士後，使得今年我
 們有了改變。我們的先發們時在揹負了太多的時間了，許多人在
 輸給騎士後都是這樣說的。

 老桑說了 "今年他們的時間可以減少許多了，我們多了其它的武
 器，現在的我們可以利用板凳殺出，不再擔心他們是否可以承接
 得起來。"

 和米現在可以接受他在場上的時間減少了，不過剛開季時他可不
 這麼好說話的。在十二月一號對上公鹿時，他在一分鐘內因為翻
 球被吹了兩次失誤被老桑換下場，下場時他對老桑表達了他的不
 爽，坐在板凳上還一直自己碎碎念。

 他自己說 "我是個競爭者，我很想一直待在場上與其他人爭鬥。
 不過我了解現在這麼做的原因，我們是要完成更偉大的事，例如
 得到總冠軍這種的啦。而且讓他們現在多磨練，也可以讓我們的
 先發在季後賽時保持輕盈的體態唷。"

 讓板凳們磨練正是老桑和老喬開季想要達成的目標！

"當你把新面孔混入原有的陣容裡，可以得到很多好處的。像我現
 在看著場上，總會想著他們正在努力的獲取著要茁壯的經驗。我
 們的先發得到更多的休息，教練有了更多的用人選擇，對手必須
 準備更多的資訊而不是只防備我們的先發們，球迷們也對新面孔
 充滿好奇，媒體朋友也有更多地方可以著墨。而我們的新同學們
 就只要上場，幫助我們贏球給我們顯著的幫助。"

  防守依舊活塞！

 當班蛙選擇他的球場，帶著 4 年 60M 的高薪到了芝加哥，江湖
 上傳言著活塞堅若磐石的防守會變成一團爛泥。活塞球員們自己
 也知道他們的防守與班蛙在時是不一樣的了。

 不過在許多層面，活塞的防守還變強了。

"當班蛙在時，我們都知道自己的背後有他在罩我們。" 小王子說。
"不過當他離開後，每個人對自己的防守責任都更確定了一點，只要
 有一個人陷入劣勢，我們每個人都會試著去幫他，而不是只依賴著
 一兩個人的幫忙。"

 這個責任感讓活塞成為少數依賴外圍投射的隊伍中，依然保持著強
 力防守的特殊隊伍。

 這不是嘴上說說而已，活塞的防守數據在聯盟裡也是頂尖的。對手
 的投籃命中率 43.2% 是聯盟第二，讓對手平均得分 89.3 分也是聯
 盟第二，三分球命中率 32.7% 是聯盟第三，連每場平均助攻 18.8
 次也是聯盟第三。

 老喬相信這支球隊強悍的防守是多年來慢慢養成的，是核心球員們
 始終都堅持的信念，而新信的球員演很快的被導入這個觀念。

 老喬說 "我們是最強團隊防守的極限了！"

 這在大筆分差炸掉對手的比賽是很容易觀察的到的。
 上個月的比賽，雖然活塞終場贏了公鹿 45 分，不過板凳們在場上
 時比賽彷彿還是一場拉鋸戰。

"這幾個小子在場上時，鬥志高昂的好像這是拉鋸的比賽，當對手 12
 次進攻只能得手 1 次時，那是他們在場上努力的結果。" 老喬說。

 溪蛙也說 "小夥子們很飢渴的，當你把他們放上場時，他們就想讓
 某些事發生，我們就是要他們這樣。"

 這些領先的分數的確幫助了他們，板凳們在主力先發們不在球場上
 時也打出了自己的防守，讓活塞保持在聯盟中滿滿的競爭力。

 Celtics' 的教練 Doc 相信活塞的防守是他們能成功的重要原因。
"他們有強力的防守和團隊的籃球，如果你兩項都做到了又有良好的
 天賦時，你就有機會贏很多比賽，活塞們就是這樣。"

 就算大筆分差距的比賽最後的時間也是一樣的態度的。
"當大筆分領先的時候，最後五分鐘可能不代表什麼，不過就是垃圾
 時間罷了。不過我跟 John Hammond 都會待在球場仔細的觀察場上
 每一位選手，就像比賽剛開始的五分鐘一樣。因為我要確定在場上
 的五個人，他們的態度是否有把這個當作人生的目標在努力，那是
 你要打拼的，也是你要堅持的。" 老喬都有在看的。

  活塞未來！

 當老鳥們依舊保持在高檔，菜鳥們好像也被一起感化了。活塞在分
 區的王座好像還可以穩個一兩年。 Maxy 嶄露頭角的時候也是代表
 Sheed 和 Dice 兩個三十三歲的老將可以休息多一點了，這是在季
 後賽會發酵的好事情。

 Rodney Stuckey 還有許多課題要學，不過他的進步神速也讓老桑
 每場給他 20~25 min 的發揮空間。而另一個菜鳥 Arron Afflalo
 在和米缺陣的兩場比賽頂替先發，也是表現的有板有眼。

"我就說吧，我知道這兩位可以帶給我們許多幫助。" 老喬嘴砲。
"這兩個人在未來幾年的發展是無庸置疑的。"

 儘管這樣，活塞還是沒有丟掉今年的第一輪選秀權或是從灰狼那
 交易 Dupree 得到的第二輪選秀權，看看灰狼的戰績，這個第二
 輪順位應該會蠻前面的。季初把回教人換到山貓的交易也讓活塞
 在薪資上較為鬆綁，清掉了未來三年回教人 19M 的薪水。

 老喬說 "我們現在感覺很好，不過你知道我，我隨時都在想方法
 讓這個球對變得更好，維持這樣的感覺，讓球隊走得更遠。這是
 我在這個位子知道的唯一做事方法。不過現在是多滿意了，你一
 直都要讓自己有個目標，要怎麼才能讓現在更好！這驅使著我，
 也驅使著這支球隊去達到最後的目標，總冠軍！"

 --
 我應該把這篇留給 Kerrys 大，實在有夠長的啦！ (／‵Д′)／~ ╧╧

--

  █◣◢█     ▄▄▄ 　　 Thank you, Rasheed Wallace
     ─        WALLACE     ★2005-2006 STATISTICS　　
 ▌PISTONS   ▌ ３６         PPG 15.1  RPG  6.80  APG 2.3  EFF +17.62
 ▌  36      ▌            ★Selected to third All-Star team 02/09/06
 ▌          ▌            ★Receives NBA Community Assist Award For April

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.115.43.161
推 kylelai:文中提到回教人 跑去山貓那看 他今天得了17分耶 真是不錯
推 youzilin:推一個~感謝分享
推 kerrys:推外電順便抓兩個小錯  "印"象跟戰"績"
推 kerrys:仔細看了原文應該不是印象，我錯了，對不起。 <(_ _)>
推 Kreen:推～
推 boakemp:不過也祝福回教人能在山貓有好的發展....(半個山貓迷)
推 Frankaze:推綠色那句
推 movieholic:推
推 cd928:推~~
推 frank88311:推 ~
推 goodtoy1229:有看有推! 辛苦了~:)
推 pennymarcus:我在徵求時就有說清楚講明白啦 ~~~~~~~
推 kuankubank:推 希望小伙子今年能更爭氣點XDDDD
→ kuankubank:活塞板凳 除了max 還有誰肯搶 又能搶籃板的@@
推 loki761124:推 板凳加油