[老喬] An ever-present force, Pistons stand the test of time

[royshine (理想現實)]

原文:http://taiwancement.com/3yapkw     http://tinyurl.com/3yapkw
Posted: Tuesday February 12, 2008 3:50PM
-----------------------------------------------------------------------------

穩而彌堅 唯我活塞

    2006年邁阿密奪冠的場景似乎仍歷歷在目,只可惜一切來得快去得也快.八個月前的
克利夫蘭騎士隊是如此的渴望總冠軍,但他們也不過看到了獎杯一角而已.喔對還有公牛,
只能用一年不如一年來形容他們了.波士頓在球季的前三個月橫掃聯盟,然而板凳深度和
球員高度上的缺陷--包括KG和Perkins的傷勢,讓他們看起來還是有點抖;哪怕是球隊最樂
觀的球迷,可能也會把奪冠的日程放在兩年甚至是三年后.

    与此同時,2002-08賽季的底特律活塞隊,一直在穩步前行,穩到讓人覺得有些無趣,
順流逆流攏不怕,沒有值得大書特書的事,也不會有讓人憂心的亂流.死亡,稅收,哦還有
Deeeeetroit Basketballlll(三者并列, 程度可見一斑),一樣的老一套,當然奧本山
宮殿的球迷并不會覺得這樣.

    我們可以把活塞稱作是NBA的Joe Dumars,從某個側面反映出其朴實無華中的閃耀品
質;也只有留意到Dumars年复一年保持球隊平衡穩定的人才知道其中意義所在.

    "我們球隊保持協調穩定很久了,今年也不例外",VP John Hammond說道,"球隊領導力
的一大原因就是因為Joe.沒錯領導力肯定有所來源,有些球隊是來自教練,在我們這,它是
來自于一位擁有兩枚戒指的名人堂成員."

    在底特律當年的全明星后場中,与Isiah相比,Joe只能算的上是干臟活的"不起眼"球員.
所以Joe也不會象他的隊友那樣有那么多的笑容和口吐蓮花,只是看看現在他倆
的位置,差异不僅是体現在排名上,也反映在球隊對其的態度上.

    "Joe絕對是個聰明人",老桑說上禮拜對我(筆者)說,"球隊的建隊宗旨就是,不論是哪
位球員,或是哪位教練,不管他是誰,他的离去不會影響整支球隊的高水准表現.不管少了
誰,活塞還是擁有一台高速引擎."

    這些都不是什么爆炸新聞.但是老喬和活塞隊就象龜兔賽跑中的烏龜,你要時不時的
查看下他們的速度:

    * 帶著對老鷹和溜馬的背靠背胜利--也是現階段NBA最長的十連胜--進入ASG休息時間,
而且球隊本季已經有過11連胜和5連胜了(??)!

    * 擁有37胜13負的傲人戰績,球隊正在穩步向著60胜的目標邁進.如果能實現的話,也
是自01-02賽季以來的第二次達到這個目標,當然50胜是最低消費啦.

    * 三位教頭--Rick Carlisle,Larry Brown和老桑--在6個多賽季給球隊帶來了362胜
180負的例行賽成績,季后賽是63胜46負.2004年的總冠軍球隊已經連續5年來到分區決賽.

    * 三位球員--聯手貢獻生涯最佳命中率&貢獻場均37.1分的Chauncey和RIP連續第三年
出現在ASG上,而Sheed頂替KG參加.

    *  對于那些臆測老桑的進攻打法可能會削弱球隊防守的人而言,他們會惊訝的發現,
球隊在各項指標--限制對手FG%,限制對手三分FG%,限制對手得分和封蓋榜上--分列第三,
第二,第二和第五位.在一個沒有big ben的年代.

    * 進攻方面,FG%第九,3P FG%第八,助攻第九,失誤最少.

    * 持續性?啊不然你來試試看20個月胜率高于.500,連續6個賽季主客場胜利都超過20
場,我胳膊都酸了Or2.

    * 一個全新而且實力上升的板凳席.Rodney,J-Maxi,Afflalo&Amir,還有老鳥Hayes給
球隊帶來更多活力.替補能場均貢獻26.1分,自2004年以來最多的.

    活塞,可以看作是,東區這些年來能和馬刺一決高低的球隊(某些慘劇不算orz).球隊
沒有象某些對手那樣的大起大落,甚至本賽季打盹的几率都比上一季少了許多.

    "底特律的強大有很多原因",一個叫Doc Rivers的人說,"關鍵就是保持核心,減少問題
的發生.和2004年奪冠是相比,球隊還是那樣在打球.球員們還是互相傳球,互相信任,互相
愛著對方(羞),能這樣真的很難得."

    "當他們奪冠的時候,也是很長時間以來第一次所謂的'無天皇巨星隊'贏得總冠軍.這
也可能是他們還在一起的原因.我們也在追求這個目標,活塞給'球員恒久遠,戰績永流傳'
做出了最好的注解."

    一年前情況有些糟糕.Bigben在出走后對老桑的指責讓他的帥位有些....很多人都說桑
德斯的不重視防守和對Sheed&C-Webb的無力調教會讓他say byebye.這時老喬站出來直面
流言,力挺Saunders.C-Webb是走了,不過留下了的Sheed感覺變乖了.老桑一次次在背后提
醒Sheed和其他球員:活塞沒了你,我們照樣玩.(恐嚇療法?XD)

    Saunders對板凳的使用也是類似談話的結果.Dumars覺得先發的上場時間太長,有時都
顯得疲憊."不用靠科學家分析也知道過去兩年來我們累了,你不能老是撞同一面牆,讓你的
球員每個晚上都打40分鐘."

    上賽季的騎士隊--22歲的LBJ和21歲的Gibson領銜--擊敗活塞,錯并不在Dumars或者是
Hammond身上."老有人在你耳邊說:'年輕人不可靠',可Gibson卻是個巨大的X因素",Hammond
說道,"當我們敗走克利夫蘭時,喬對我說,該是讓小伙子們上場的時候了!"

    教練,當然,不一定會完全喜歡這個決定.他們喜歡老鳥來擔當角色.重用新人,對很多人
來說就是球隊重建的委婉說法.而且教練也不愿意看到他們的胜利,或者說飯碗,寄托在某些
菜鳥們的無畏失誤上.XDDD

    最近一場對波特蘭,2007年15號秀Stuckey有13分入賬.依靠板凳,同時還有Sheed壓陣,
Afflalo,Amir和Hayes那場都有上佳表現.隨后對山貓,Stuckey再次得到13分,還有J-Maxi
貢獻8分5板--他本季迄今的得分和上場時間都超過前兩個賽季的總和了.

    底特律活塞,很低調很強大!
    (原文In that tortoise, below-the-radar way of theirs.
     烏龜正在雷達探測范圍下悄然前進.)

-----------
感謝神秘力量的支援 泄泄

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.228.175.155
推 Orangeblack:很低調很強大
推 kerrys:     很低調很強大
推 AmirJohnson:推～雖然有些字很奇怪，是否為對岸同胞翻譯呢？
推 charlie01:其實我們現在已經39-13啦 不是37-13  XD
對不起我拖稿的緣故orz 原文是12日的
推 pennymarcus:球員恒久遠,戰績永流傳 XDDDDD
推 kuankubank: 球員恒久遠,戰績永流傳 XDDDDD
※ 編輯: royshine        來自: 121.228.175.155      (02/18 23:39)
推 missyou426:球員恒久遠,戰績永流傳 XDDDDD
推 Kreen:      球員恒久遠,戰績永流傳 XDDDDD
推 cd928:      很低調很強大
推 ccab99:     球員恒久遠,戰績永流傳 XDDDDD
推 twister527: 球員很低調,戰績很強大 @@~
推 A8804064:   球員恒久遠,戰績永流傳 XDDDDD
推 RAYBO:超有趣的翻譯  球員恒久遠,戰績永流傳
推 frank88311: 球員恒久遠,戰績永流傳 XDDDDD
推 Loj:        球員恒久遠,戰績永流傳 XDDDDD