推 kolay:推 03/13 23:53
推 cd928:推 03/14 00:00
推 ccab99:推~ 03/14 00:09
推 charles0307:推 03/14 01:12
推 Kreen:推～ 03/14 06:05
推 eloveb:推～~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 03/14 10:44
推 RAYBO:推 03/14 15:33
推 frank88311:推 ~ 03/14 16:33
http://0rz.tw/3d3LV
-------------------------
March 6, 2008 5:29 PM
探密活塞──助理教練Terry Porter專訪
由 david_keller 發表在HoopChina‧活塞專區 - 奧本山
我（筆者）在俄勒岡州的波特蘭長大，年幼時最喜歡的球星毫無疑問是開拓者隊的控球
后衛Terry Porter。盡管在大學里，UWSP的主力控衛是Dick Bennett，Terry Porter几
乎沒打過這個位置，他卻依然成為最好的控衛之一。
我認為只有那些付出努力去了解NBA的球員才有成為偉大教練的潛質。如果他們成功，他
們會有很多值得借鑒的訣竅和經歷。(天才球員卻不一定會傳授出有价值的東西)
在加入NBA后，從掌握遠投到管理一支NBA球隊，Porter學會了一切。而且不管是做球員
還是當教練他都做得很出色。在17的年職業生涯里他進入過16次季后賽，并且在最后一次
參加季后賽時他仍能保持效率。他參加過兩次NBA總決賽，用他"自創"的投籃技術使自己
成為有名的關鍵先生。
2003年到2005年，Porter是公鹿隊的主教練。在那之前他是國王隊的助理教練。最近兩
個賽季他成為了底特律活塞隊的助理教練。
作為正在進行的与籃球教練對話系列節目的一部分，Porter同意和我們談一下活塞隊，
昨天的比賽，他們的年輕隊員，他們如何防守特定的關鍵角色，還有一些其他話題。
昨天与C's的比賽意義重大，但是你們沒能獲胜。但是我想你們會從那場比賽學到一些東
西，對嗎？
我們沒能以我們習慣的節奏開始比賽。后來我們做得很不錯找回了節奏不過可惜的是第
四節我們有點崩盤了...
幸運的是在我們的努力之下，一度把比分追平過，所以我們現在要做的就是把目光聚焦
在那些關鍵時間犯的小錯誤上，還有改進那些影響我們前進的地方。我們在這些方面可
以做得更好，下次再遇到這幫家伙我們可不想再輸球了。
C's的确值得贊賞,他們打得很好。KG的轉會提高了他們的實力。我認為我們對Ray Allen
和Paul Pierce防守做得很好，不比其他任何球隊做得差。但KG在他們需要得分的時
候站了出來，并且Rondo在某些時候表現也很出色。
這場比賽和我們預期的不同，打得不如我們設想的好，盡管我們嘗試按計划打并且做一
些改進。
我注意到你們竟然一點也不包夾KG。
沒錯。
是因為對C's隊任何一個人都不能掉以輕心嗎？你們是怎樣做出的這個決定？
呃...大家都知道KG是個超級球星。我們覺得我們的低位防守是聯盟最好的之一并且
以前Sheed Wallace和Dice的防守都做得很好。
所以說我們有一些可以給他們造成麻煩的大塊頭，讓他們很難找到好的机會出手。嗯，
我們能阻止某個人嗎，我不确定能否阻止那樣有身高的球員但你可以給他造成一些困難。
你不得不先斟酌你的想法，只要你對KG進行包夾，C's其他人就會找到節奏，因為KG的傳
球也很好。
我們只是覺得我們的隊員肯定會做得很好，讓KG打但讓他打得不輕松，限制其他人的發
揮，盡量讓對手找不到節奏。我們不會給Ray Allen空位三分的机會，周期性地不給他們
隊任何人投空位三分。關于三分命中率，我認為他們排第二，通過投三分每場比賽他們
平均能得20分。因此我們認為限制他們投三分是掌控比賽的好辦法。
我注意到Sheed好像給了KG中投的空間，有些害怕他跳投... 可KG卻手感奇佳
嗯，KG的投籃很好，我想總的來說，當KG不斷中投取得領先時，我們試著給他制造些困
難。所以我們想讓他勉強出手，不過昨天晚上他好像太准了點....
我還是覺得總体上我們做得很好，干扰KG的投籃，不讓他輕松出手。但他的确找到了節
奏，我們沒有机會打亂他的節奏。
那我們全面地談談你們球隊，不只是談昨天晚上的。眾所周知，你們擁有在活塞打過很
長時間的核心球員，像Chauncey Billups, Richard Hamilton, Rasheed Wallace, Tay
shaun Prince, Antonio Mcdyess等球員。你們也有很多其他新球員也表現不錯，或許我
們可以談談這些新人。就從Jason Maxiell開始說吧，他看起來這賽季進步很快，成為了
一個相當好的球員。
沒錯，首先，我們的核心球員己經呆在一塊打了不止5年球了，他們曾經連續5年打進東
部決賽，并且打過2次總決賽。所以他們很清楚該如何打球。他們的成就是很讓人吃惊的。
我們的板凳經過兩年的磨練，他們真的變得成熟了。
Jason Maxiell是個有活力，防守強悍并且有能力封蓋的年輕人，他能用個人能力改變比
賽。他每年都進步很大，今年，他更是每場比賽都有進步。他給我們帶來很多讓人興奮
的東西，用他的能量和努力幫助了我們，并且他能做那些細小的、不顯眼但很重要的事。
我認為昨天晚上他對KG防得不夠，有什么原因嗎？
嗯，他本來有机會的，他對KG防得很少，或許是因為KG下場的時候他才上場。但并不是
我們認為他防不了KG，因此或許就是因為他上的時候KG沒上。他毫無疑問是能讓我們放
心的去防KG的人。
接下來談談Amir Johnson吧
嗯....Amir是另一個期望值很高的年輕人。我認為他剛剛開始逐漸有机會展示他的能力。
他一直在努力鍛練身体和進行訓練等待上場机會，然后今年他終于有机會表現了。他是
另一個運動能力很強，全場跑動非常好的球員。他能封蓋，能搶板，能用那种方式改變
戰局。
這些板凳球員能夠持續獲得上場時間是很重要的。教練不斷給他們机會，所以他們在比
賽時能不斷增長自信，在季后賽時他們不會感到不舒服，不會出現教練叫他們上場，但
他們經驗不足的情況。
他們正在獲得足夠的信心，他們知道，當他們上場時需要做什么，以及他們如何幫球隊
獲得胜利。
當你把精力集中在隨活塞這支頂級強隊去參加比賽時，作為教練組成員你是如何在繁忙
的賽季中找出時間訓練隊員？
呃，顯然其中很多是常規訓練時間，這是隊員們成長的基礎。然后有很多時候是隊員們
自己在常規訓練后的個人訓練。顯然他們個人訓練也是非常重要的。
我們大多數年輕隊員能夠很好的堅持每天訓練，努力使自己保持進步。
你們會把教練組划分開，比如有人負責大個子，有人負責防守嗎？你個人會在某些特別
球員上花更多功夫嗎？
在一年的不同時間，我們總是對他們抓緊訓練。教練組的其他人挑選隊員并且和他們訓
練。Igor (Kokoskov) ,Mike (Curry) , Dave (Cowens)還有我，我們訓練不同的隊員
，訓練不同的項目，從背框進攻到擋差配合，還有投籃，我們都參与訓練。
我知道在你自己的職業生涯里，你成為了一個NBA里的組織后衛，而你在大學里沒打過這
個位置，無疑這對很多球員的發展產生過影響。
是的，我只是去了一所小學校。Bennett教練試著把5個他覺得真正能打好球的人放在一
塊，但他沒有真的去把球員限制在某個特定位置，比如說一號位，二號位或三號位。低
位和中距离是他強調的內容。所以雖然我很幸運能打那么多比賽，但沒能在組織后衛的
位置上打。一進NBA，我上意識到如果我想在NBA混下去，我必須學一些控球技術。然后
我學習控球并且找到了掌控節奏的感覺。顯然投籃是必須要學的，我慢慢地學到了我所
需的所有東西。
你現在花很多時間指導投籃？我知道你打NBA時花很多時間練投籃，沒錯吧？
是的，我們關于投籃說了很多。我認為在現在的NBA里投籃是非常重要的。我們經常忽視
了投籃，因為日程太緊沒有時間，我們經常試著減少投籃在訓練中所占的比例。教練這
方面做得很好，确保我們總是有一些訓練安排可以練習團隊投籃或個人投籃，這樣可以
保証扎實的基本功，隊員們也可以得到足夠的投籃訓練來保持良好手感。如果沒有手感
，他們會更加努力，試著調整自己，找回手感。
你們有專門的投籃教練嗎？
不，我們沒有特定只訓練投籃的人。
談談其他另外的球員吧，Rodney Stuckey和Arron Afflalo怎么樣？
嗯，這兩個小伙子啊，我很幸運能夠在夏季聯賽中訓練他們，他們給我的第一印像是他
們都有很強的求胜欲望。他們打得很賣力。他們想要變得更好。
他們倆有著不同的技術層次。
Arron Afflalo是個很強的防守者。但他仍有很多要改進的地方。他正在練投籃，對于年
輕球員來說，使自己投籃更穩定和找到适合自己的出手范圍都是很重要的。并且，在NBA
如果想當個外線球員，控球技術尤為重要。因此我覺得這些就是他需要每天都訓練的，
試著讓自己更深入比賽，比賽之外領會一些不同的東西。從大學球員到職業球員，無疑
有很多細節需要去調整，他（Arron）做很很好。實際上我認為教練組都很高興看到他取
得了如此的進步。還有，是時候給年輕球員們打球的机會來建立自信了。我們很高興看
到他所做到的。
Rodney Stuckey是一個充滿激情的控球后衛,需要有球在手,而且球風硬朗.對他來說，
因為他打控球后衛，對年輕人這或許是最難的位置，因為你不僅要知道自己的位置，還
要知道球場上其他所有人的位置。有時候這讓人不知所措。我覺得今年的一些時候，他
遇到了挫折。
但在整体上，他真的慢慢習慣并且對NBA更加了解。然后剩下的問題就是他練習技術了。
此外，作為控球后衛，更加習慣于領導全隊也是很重要的。
你覺得在季后賽可以依靠這些球員嗎？
現在很難講。
我覺得，這些問題會留到我們剩下15或10場比賽時，那時教練可能真的會決定不同的陣
容并且在剩下的比賽里實驗，然后搞清楚誰可能進入輪換陣容。這些還沒有決定。但在
某种程度上教練正在開始觀察陣容并想出該怎樣調整。
這很大程度上決定于我們第一輪遇到的對手是誰。因為季后賽是講究相生相克的。顯然
我們首發不會變，但是哪個板凳會上場將會取決于他們是否是特定對手的苦主。
談到季后賽對手匹配，我很想知道你怎樣應對Dwight Howard?
Dwight Howard是內線的主要力量。所以我們盡量讓我們的大個子們去防他，他們今年對
大個子的防守做得很好。很明顯你必須用不同的方法“照顧”他。有時候我們雙人包夾
他，有時候我們不包夾他。此外，魔術隊有不少很好的三分射手幫助他，試圖創造空間
以便他低位單打。
我們只需努力讓他失去平衡，試著用很多不同陣容，用很多不同的大個子對抗他。并且
盡量在比賽的不同時段給他制造麻煩。其他時間讓內線看起來很擁擠，讓他找不到節奏。
我認為對付像他那樣的人最重要的是不讓他扣籃并且不給他輕松接近籃框的机會。
我猜在東部另一個你們需要擔心的人是LeBron James吧，談談你們該怎么防那樣的人吧。
嗯，顯而易見，LeBron今年正在創造惊人的成績。他給我們造成了很多不同方面的麻煩
，他那么高，那么壯，現在他投籃的感覺也越來越好越來越穩定。你不得不做出決定要
放棄什么。
他是另一個你談到的超級明星類型的球員，你必須用不同戰術對付他。你必須試著用不
同的人去防他，讓他盡量失去手感。盡可能讓他防守像你防他一樣多。
他是另一個讓我們努力防守的人，我們所能做得只是确保限制他扣籃，限制他輕松得分
然后限制他罰球。他很頻繁地攻向籃框，以致于你不能給他10次或15次罰球机會，只能
期望防守是成功的。他攻向籃框時很有可能造成防守錯位，然后他給他的其他隊友創造
出机會。
當騎士進行防守時，毫無疑問地LeBron有時候看起來是個非常有效的防守者。你們兩個
隊比賽時他在防誰？他防Tayshaun嗎？
實際上，他們讓LeBron換著防不同位置。讓LeBron防Tayshaun基于在去年的比賽遇到他
時。他們有時讓LeBron去防Chauncey。此外，有時他們讓LeBron去防我們陣容中不同的
球員。還有，我認為他們戰術和我們戰術是相似的，就是對球員采取不同手段讓他總是
無法适應比賽。
聯盟里的人們太厲害了你不能每天晚上都用相同的防守，尤其是在7局4胜的季后賽。球
員們太聰明并且教練們賽后調整也做得太好了，你必須制定不同戰術去應付他們。
如果LeBron去防Chauncey,那意味著你們要多傳球給Chauncy讓LeBron疲于防守嗎？
嗯，沒錯，顯然你要通過很多掩護讓Chauncey跑動起來，這樣就能使LeBron不得不穿過那
樣掩護，進行擋拆，用這种方式使LeBron陷入被動，讓他把精神集中在對手和球。
因此你必需盡最大努力讓他在防守端很吃力，可以采取檔差或多人掩護或其他類似的做
法。只要總是讓他成為被動一方，讓他沒有机會一防一。
你打算什么時候再次成為一個主教練？
Orz我也不知道，Flip 和Joe給了我一個成為這個教練組和這個球隊一份子的机會，
這很棒，我己經很幸福了。我希望我們能精中精力在比賽上，回到總決賽并努力再贏得
一個總冠軍。這是教練組的最終要務。Joe做得很好，他把我們團結起來，讓Flip和我加
入成為教練組的成員。因此，我對他所做的很感激。所以現在，我們只要對准重返總決賽
的目標就好了。
只要我們打得好并獲得成功，其他的像成為主教練那些事情都是水到渠成的。
-------------------------------------------------------------------------
文章轉自HoopChina
借轉已征得翻譯者david_keller同意 Tks a lot!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.228.174.228
※ 編輯: royshine 來自: 121.228.174.228 (03/13 23:20)