[外電]翻譯(二) 對決Iggy 20080424

[ntoufatman (胖俠)]

(二) 對決Iggy

     http://0rz.tw/7841D

     小王子上半場投九中六得14分的同時，
     也讓他防守的Iggy只得到投九中一的兩分。
     小王子說要多謝溪蛙袋鼠在禁區的幫忙，但老桑才不信。


Prince於Game2單挑76人明星後衛Iguodala，並擊潰他～  Ryan Pretzer撰稿

週三晚上下半場開始後，活塞隊第一次持球時，6呎9吋的Tayshaun Prince背對籃框單吃6
呎6吋的Andre Iguodala。Chauncey Billups傳球給Prince，76人立刻雙人包夾他。
Prince並無得分，但活塞隊清楚地知道接下來他們會如何對付這種情勢。
接下來Iguodala在罰球區接到球。他與防守方碰撞，希望能要到犯規。但他從地板上爬起
來，他知道無如他所願。


第一輪對戰中，第一場比賽裡兩隊的先發前鋒攻擊都相當鳥，跟他們在第二場得17分的表
現判若兩人。

Prince把握住籃框附近的得分機會，使得活塞以105：88擊潰76人。
Iguodala無法把握籃框附近的得分機會。

拋開了Game 1裡13投5中的手感及關鍵時刻的失誤，Prince把握了Game 2的任何機會。
（一段看不懂的東西，大概是鳥事退散之類的）
Prine上半場9投6中，囊括了整場16分裡的14分。

活塞教頭老桑說道"事實上，不久前我們曾討論過，我告訴他「我認為他是唯一有能力作
更多事的傢伙，說明白點，就是要對籃框更有侵略性些，且要確實把握住機會」"
"我認為他今晚發揮得完美無缺。這就是為什麼我們如此相信他的原因。"

Iguodala，這一季76人的得分王，上半場並未囊括任何分數。
他7投皆墨，最終9投1中，這場得分僅4分。Iguodala第一節6投皆墨，僅一球於10呎外出
手，很難相信他是NBA裡對籃框強力攻擊相當稱職的一位球員。

Iguodala說"這場比賽裡，我必須更早在前線（中線之前？）拿到球"
"他們迫使你跳投，同時每個人都是一樣的念頭。我僅能試著拿到球而已。"

Iguodala本季每場得分平均19.9，而這系列賽最初兩場加起來20分。
Philly播報了一則不好的新聞（對76人而言）"Iguodala跳投命中率20.8%。（24投5中）
。賽後Prince說他很信任兩位老戰友Rasheed Wallace及Antonio McDyess在禁區的防守，
但老桑可不吃這套。"


他說"這就是Tay" "我們需要別人的幫忙，但我認為Tay一開始很盡職，防守住敵人，防守
著（Iguodala）快速轟炸籃框。阻止他每往前踏一步，每運一次球，壓迫他每一次投籃，
這就是最重要的關鍵所在。"


星期三Prince接手了Wallace第一場的統治力，Game2他們調整了對76人的防守策略。
Prince說他能夠箝制他。"簡而言之，我們移防，他們繞著Rasheed,Iguodala趁機擺脫我
。我們持續雙人移動，一旦交換後我對到他，我就能夠阻止他跳投得分。"

Prince在活塞前半場最後8分得分裡拿了6分，使活塞有了17分的領先。他從左至右切入禁
區拉竿，將比數變成47：33，隔次進攻在無人看管的六呎處轉身跳投將比數變成49：33。
23秒過後，他又來一次近距離跳投，53：36。

Iguodala當晚第一次得分是在21呎處跳投，約在第三節開打八分鐘時。
活塞此刻板著臉，Prince從左路殺進禁區。他試著轟炸籃框，卻失手了，畢竟防他的人可
沒那麼好對付，但隨後Antonio McDyess閃電般的補灌贏得了本晚宮殿內粉絲最大的掌聲。

本系列賽接著移師到費城舉行，76人教頭Maurice Cheeks必須在為時已晚前讓他的明星後
衛回到他應有的步調。

Cheeks說"我會試著讓他們在場上不同地方找到更好的攻擊點，就像我對Andre所說的一樣
，試著更靠近籃框，才不用一直在外面跳投。"

Iguodala或許會因為場地而有所改變，但統計數據上卻.....
他在主場命中率45.3％，客場45.9％，其實並無差別。他的問題應該是那位瘦長的2007年
NBA防守二隊身穿活塞22號球衣的球員。很不巧的他也要到費城。

2003年季後賽大家都領教過這位活塞不確定因素菜鳥Prince的厲害，當他在比數相近的比
賽得分時，生涯七次季後賽延長賽均拿到20分以上。


Game2 確實在主場擊退了費城七六人。

還有疑問嗎？


星期三 Game2 Tayshaun Prince 以16：4打敗 Andre Iguodala。

==========
說真的...現在的活塞分數得要領先八分以上才讓人安心。
以往那種五分就讓對手悶到爆的防守已經很少出現了。
這場Iguodala可能沒啥參考價值，搞不好是他昨晚沒睡好而已。
活塞開拔到七六人主場還是得認真點，替補有所發揮，防守就～～守死他們啊！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.202.251
推 ccab99:推～
推 MafiaHu:小王子的背號錯了唷 P妹會生氣喔 XDD
→ ntoufatman:=_= 我複製的外電上面寫23..現在外電上面22..=_=
→ ntoufatman:我更正一下........
※ 編輯: ntoufatman      來自: 218.164.224.90       (04/25 01:32)
推 RH01033:是22號吧
推 Kreen:推～
推 frank88311:推 ~
※ 編輯: ntoufatman      來自: 59.116.42.189        (04/25 08:15)
→ pennymarcus:第二段應該是說他們倆第一戰進攻都不怎麼好 XDDDDD
推 movieholic:推
→ ntoufatman:Q_Q 前面是Neither of..先跑去翻後面了.Orz..3Q指正
※ 編輯: ntoufatman      來自: 59.116.54.70         (04/25 12:22)