[外電] 十月回顧Restless Summer

[eric00611 (ET.from.Mars)]

Pistons entered training camp eager to erase bitter sendoff
Restless Summer
by Keith Langlois

Editor’s note: Pistons.com looks back at the 2007-08 Detroit Pistons season with a month-by-month review, starting with training camp and concluding with the Eastern Conference finals, which the Pistons reached for the sixth straight season. Part I: October.
AUBURN HILLS, Mich. – Joe Dumars sent the Pistons into what he intended to be a restless summer of 2007 with a firmly delivered and unambiguous message: Shape up, fellas. Hard work and a common goal got us a championship in 2004 and brought us painfully close a year later, but we’ve strayed too far for comfort from that model.
“Complacency,” he said, was out.
The off-season couldn’t have gone much better for Joe D and his staff. They got the guy they targeted in the draft, Rodney Stuckey falling all the way to the 15th pick, the one Orlando owed them in the Darko Milicic trade. With their own first-rounder, they plucked someone Dumars believed lived and breathed Pistons ideals – Arron Afflalo embodied hard work and an instinctual desire to sacrifice body and statistics for the only goal that mattered, winning.
Point guard Chauncey Billups’ free agency was wrapped up quickly and neatly. Because Ben Wallace – along with Billups, the face of the reclamation project Dumars undertook when he assumed the office of president at the turn of the millenium – had bolted as a free agent the summer before, Pistons fans spent an angst-filled season believing the worst for Billups, as well.
With his point guard in tow to ensure his present, Dumars tacked left to ensure his future by signing second-year forward Amir Johnson – stolen with the 56th pick in the 2005 draft out of high school – to a three-year extension after his NBA D-League exploits had fanned interest from numerous NBA franchises, reigning champion San Antonio foremost among them.
And just when his roster appeared set, Dumars in August added Jarvis Hayes, a fourth-year player crowded out in Washington by an abundance of perimeter scorers and the addition – one pick after Stuckey – of Southern Cal gunner Nick Young. Hayes was looked to for two things: quality minutes behind Tayshaun Prince at small forward and a scorer’s mentality off the bench the Pistons hadn’t had since Jon Barry led the group he dubbed “The Alternatorz” in the early days of the Dumars reign.
That was the bunch Flip Saunders greeted when training camp opened on Oct. 2. While NBA observers were abuzz over the flurry of off-season activity that had imported no less than a virtual All-Star team to the Eastern Conference – Ray Allen and Kevin Garnett to Boston, Zach Randolph to New York, Rashard Lewis to Orlando and Jason Richardson to Charlotte – the Pistons thought their roster calibrations again made them the team to beat in the Eastern Conference.
Joe Dumars targeted Eastern Washington guard Rodney Stuckey in the 2007 NBA Draft, eventually snagging him with the 15th overall pick.
And, among the veterans, there was both a sense of relief that Dumars still believed strongly enough in them to keep them intact and a sense of reinvigoration from the promise of help arriving in so many different forms.
“No question,” Billups said when asked if he saw Dumars’ summer as a tacit vote of confidence. “As we look at the run we’ve had, the things we’ve done, you just don’t let that go. It’s crazy that a bad season for us – losing in the Eastern Conference finals – is like a dream season for 28 other teams. We’ve raised the bar really high and we’re happy about that.
“When people talk about our run being over, they look at it as we have older guys on the team, and we did. But now you look at bringing in some really, really talented younger guys. That’s going to enable us to strengthen our team and to lengthen our run. I think it’s a great move.”
Partly because “complacency” was ruled out and partly because so many fresh, young lions were there with the promise of merit-based playing time, the Pistons also came to camp in fighting shape. Dumars, one day just before camp opened, poked his head out of his office to the practice facility’s court, looking for Rasheed Wallace, and asked, “Where’s Slim Jim?”
Wallace had shed more than 20 pounds in the off-season, as had Jason Maxiell.
“No question, as a team we’re in much better condition than a year ago,” Saunders said. “Not even close.”
The first sour note of training camp came at the end of the fourth day’s second practice session when Johnson came down hard on a teammate’s foot and rolled his ankle. He would miss the preseason – time missed that cost him a chance to compete for his spot in the rotation.
As October wound down, an even more serious blow was absorbed. In the final preseason game, Stuckey – who in that game against Washington flashed star potential – came off the floor holding his left hand immobile and grimacing. In a completely freak accident, he’d gotten his hand caught inside an opponent’s jersey while fighting through a screen and suffered fractures on three fingers.
The initial prognosis: four to six weeks on the sidelines.
“I remember looking at him and saying, ‘I think he’s figured it out,’ ” Dumars said afterwards. “He was so good in that game and you just sat there and realized he’s figuring it out real quick what he’s able to do and how much impact he can have on a game for us. … When guys get injured, it’s a shot to the gut and then you hear he’s going to be out for several weeks. You sit there and kind of swallow hard. It is what it is.”
That black cloud aside, the Pistons left October eager to start a new season and erase the bitter pill of their Eastern Conference finals ouster to Cleveland, when they lost four straight after taking a 2-0 lead and got pushed into a restless summer on the biting words of their boss.





活塞隊帶著渴望抹去難堪季末的心情進入訓練營
沒有休息的夏天
本文作者：Keith Langlois

作者注：Pistons.com 已一個一個月輪流的方式回顧今年(07-08)的活塞球季，從訓練營開始到連續第六次進入的東區決賽結束。第一部分：十月：
奧本山，Mich。—Joe Dumars 堅定地傳達了一個含糊不清的訊息：「表現好些吧，各位！憑著努力，以及一個共同的目標，我們成為了總冠軍，也在一年後帶給了我們痛苦的結束。不過，我們現在從原來的模子中走失了。滿足，已經『下台』了。」並以這番話將活塞隊送進了他所打算的2007一夏無休。
而這兩季交替之間的時光不能再好了。Joe D 和他的工作人員獲得了他們想要在選秀中獲得的球員。Rodney Stuckey一路掉到第15順位—魔術在Darko Milicic的那次交易中欠活塞的選秀權—才被活塞選中。而透過原有的第27順位選秀權，活塞隊選了Arron Afflalo。Dumars相信Arron Afflao是最適合活塞隊的人選，因為他能夠努力工作，且擁有犧牲身體與數據的本能，只為了完成一件大事：贏球。
控球後衛Chauncey Billups的自由球員很快的被處理妥當。因為Ben Wallace—和Billups同樣是改造計畫中Dumars在千禧年接任總裁時就著手的部份—在前一年就脫離球隊而成為自由球員，令球迷們也為Billups做最壞的打算而度過了一個不安的球季。
隨著控球後衛想要保障他現在的生涯，Dumars也變的更激進欲保住他的未來。在Amir Johnson的NBA D-League年功績結束時，許多球隊都對他產生了興趣(聖安東尼奧馬刺第一個找上門)，所以Dumars簽下了他—這位在2005年選秀以第56順位「偷得」的前鋒—的三年延長合約。
當Dumars的名冊要確定時，他又在八月增加了Jarvis Hayes及北卡的射手Nick Young (從巫師隊簽來的)。Jarvis Hayes是由於華盛頓州已有太多邊緣射手而被排擠出來的。而他在活塞被期望做到兩件事：代替下場後的Tayshaun Prince，以及當他不在板凳上時的得分者心態。而現在的板凳是自Jon Barry帶領球隊—在Dumars治理活塞的早期被他封為The Alternatorz的團隊—以來活塞隊所一直沒有的。
這是Flip Saunders在十月二日訓練營開始時所迎接的。當NBA球迷正在活躍地討論球季結束後的旋風，也就是東區不遜於明星隊的陣容—Ray Allen和Kevin Garnett到了波士頓，Zach Randolph到了紐約，Rashard Lewis到了奧蘭多，而Jason Richardson到了夏洛特，活塞隊把全體球員再仔細思考一遍，並藉此讓球隊在東區維持佼佼者的姿態。
Joe Dumars仍然相信活塞隊的老兵們並願意努力維持現在的陣容。他也從各方不同形式的援助感覺到了振作。
「毫無疑問。」Billups在被問到他是否把Dumars的這一夏視為無言的信任時，他如此回答。「當我們回顧我們的連續演出和我們已完成的，是決不可能就讓他這樣過去的。這是一件很瘋狂的事。一個不佳的球季—我們東區決賽的敗戰—對另外28隊來說像是一個夢幻的球季。我們把這個障礙提到更高的難度，而我們為之歡喜。」
「當人們說我們的連續演出要結束時，他們只看到我們這一群『老人』，雖然我們的確是。但是現在應該看看我們新得的天賦異稟的年輕球員。這將增強我們的隊伍並延長我們的連續演出。這真是偉大的一步。」
部分原因是「自滿」被消除了，另外的原因是有如此多的年輕虎將，隨著優質的場上時間，抵達了，活塞隊以戰鬥陣形參加訓練營。Dumars在訓練營開始的前一天，把頭伸出辦公室外找尋Rasheed Wallace時，如此詢問：「『Slim Jim』在哪？」
Wallace在球季後減了20磅的體重。Jason Maxiell亦是如此。「沒問題，現在全隊的狀況比之去年，好太多了。」Saunders如是說。「和去年可差的遠了。」
訓練營的第一個噩耗是Johnson因為重重的踩到了隊友的腳而扭傷了自己的腳踝。他失去了球季前的準備時間，也失去了競爭輪流上場的機會。
當可以放鬆一下的十月到來，更嚴重的事發生了。在最後一場季前練習賽時，Stuckey—在對上華盛頓巫師隊潛力明星的比賽中—摔倒在地，左手無法移動而臉部現著奇異的鬼臉。在這個完全反常的意外是因Stuckey在掩護對抗時手不慎卡在對手球衣中。
最初的診斷預估是：四至六周內不可打球。
「我還記得我看著他，說：『我覺得他找出了訣竅。』」Dumars事後說。「他打的如此好，讓你只需坐在一旁看他，發現他非常快地找出了他能做到的事和他能在比賽中給我們的影響(印象)。球員受的傷像一發直接命中他的子彈。然後你聽到他必須休息數週。你又只能坐著，努力吞下這事實。這就是這樣。」
撇開烏雲般的噩耗，活塞隊離開了十月，渴求新的球季來抹去上一季東區冠軍賽悲慘回憶—2-0領先卻被逆轉，然後就被推進老闆訓話中「沒有休息的夏天」。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.232.80.229
→ eric00611:感謝版主指導並給予我區區一個國中生如此機會!!
→ RICKY4430:排版一下好嗎，看的眼睛很花*_*
推 MafiaHu:小朋友 排個板吧...= ="
推 pennymarcus:感謝翻譯！ 或許可以用pcman貼文 會自動幫忙斷行 另外
推 pennymarcus:每段之間空一行看起來會比較舒服哦。
推 frank88311:推 ~ 辛苦了，感謝翻譯！
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Loj (Zoo Crew) 看板: Pistons
標題: Re: [外電] 十月回顧Restless Summer
時間: Sun Jun 29 19:51:19 2008

※ 引述《eric00611 (ET.from.Mars)》之銘言：
: 標題: [外電] 十月回顧Restless Summer
: 時間: Sun Jun 29 13:01:40 2008

活塞隊帶著渴望抹去難堪季末的心情進入訓練營
沒有休息的夏天
本文作者：Keith Langlois

作者注：Pistons.com 已一個一個月輪流的方式回顧今年(07-08)的活塞球季，
從訓練營開始到連續第六次進入的東區決賽結束。

第一部分：十月：

奧本山，Mich。—Joe Dumars 堅定地傳達了一個含糊不清的訊息：「表現好些
吧，各位！憑著努力，以及一個共同的目標，我們成為了總冠軍，也在一年後帶
給了我們痛苦的結束。不過，我們現在從原來的模子中走失了。

滿足，已經『下台』了。」並以這番話將活塞隊送進了他所打算的2007一夏無休。
而這兩季交替之間的時光不能再好了。

Joe D 和他的工作人員獲得了他們想要在選秀中獲得的球員。Rodney Stuckey
一路掉到第15順位—魔術在 Darko Milicic 的那次交易中欠活塞的選秀權—才
被活塞選中。而透過原有的第27順位選秀權，活塞隊選了 Arron Afflalo。

Dumars 相信 Arron Afflao 是最適合活塞隊的人選，因為他能夠努力工作，且擁
有犧牲身體與數據的本能，只為了完成一件大事：贏球。

控球後衛 Chauncey Billups 的自由球員很快的被處理妥當。因為 Ben Wallace
— 和 Billups 同樣是改造計畫中 Dumars 在千禧年接任總裁時就著手的部份 —
在前一年就脫離球隊而成為自由球員，令球迷們也為 Billups 做最壞的打算而度
過了一個不安的球季。

隨著控球後衛想要保障他現在的生涯，Dumars 也變的更激進欲保住他的未來。
 Amir Johnson 在 NBA D-League 打出亮眼的一年後，許多球隊都對他產生了興
趣(聖安東尼奧馬刺第一個找上門)，所以 Dumars 簽下了他—這位在 2005 年選
秀以第 56 順位「偷得」的前鋒—的三年延長合約。

當 Dumars 決定了大部份的輪值名單後，又在八月把 Jarvis Hayes 放到替補小
前鋒替的位置上，Hayes 的老東家巫師在選秀時 #16 挑選了 Nick Young，又有
一堆外線設手所以捨棄了續約 Hayes。而活塞期望他能做到兩件事：代替下場的
 Tayshaun Prince，以及從板凳上提供他旺盛的得分能力。而現在的板凳是自 Jon
 Barry 帶領球隊 — 在 Dumars 治理活塞的早期被他封為 The Alternatorz 的
團隊 — 以來活塞隊所一直沒有的。

這是 Flip Saunders 在十月二日訓練營開始時所迎接的。當 NBA 球迷正在活躍
地討論球季結束後的旋風，也就是東區不遜於明星隊的陣容 — Ray Allen 和
Kevin Garnett 到了波士頓，Zach Randolph 到了紐約，Rashard Lewis 到了奧
蘭多，而 Jason Richardson 到了夏洛特，活塞隊把全體球員再仔細思考一遍，
並藉此讓球隊在東區維持佼佼者的姿態。Joe Dumars 仍然相信活塞隊的老兵們
並願意努力維持現在的陣容。他也從各方不同形式的援助感覺到了振作。

「毫無疑問。」 Billups 在被問到他是否把 Dumars 這個暑假的動作視為無言
的信任時，他如此回答。「當我們回顧我們的連續演出和我們已完成的，是決不
可能就讓他這樣過去的。這是一件很瘋狂的事。一個不佳的球季 — 我們東區決
賽的敗戰 — 對另外 28 隊來說像是一個夢幻的球季。我們把這個障礙提到更高
的難度，而我們為之歡喜。」

「當人們說我們的連續演出要結束時，他們只看到我們這一群『老人』，雖然
我們的確是。但是現在應該看看我們新得的天賦異稟的年輕球員。這將增強我
們的隊伍並延長我們的連續演出。這真是偉大的一步。」

部分原因是「自滿」被消除了，另外的原因是有如此多的年輕虎將，而且他們
被保證會有足夠的場上時間，活塞隊所有的隊員們都有著良好的身型來參加訓
練營。Dumars在訓練營開始的前一天，把頭伸出辦公室外找尋 Rasheed Wallace
時，如此詢問：「『Slim Jim』在哪？」

Wallace 在球季後減了 20 磅的體重，Jason Maxiell 亦是如此。「沒問題，
現在全隊的狀況比之去年，好太多了。」 Saunders 如是說。「和去年可差的
遠了。」訓練營的第一個噩耗是 Johnson 因為重重的踩到了隊友的腳而扭傷
了自己的腳踝。他失去了球季前的準備時間，也失去了競爭輪流上場的機會。

當可以放鬆一下的十月到來，更嚴重的事發生了。在最後一場季前練習賽時，
Stuckey 在夏季聯盟對上華盛頓巫師隊的比賽中倒在地上，痛苦的扶住他無法
移動的左手。在這個完全反常的意外是因 Stuckey 在掩護對抗時手不慎卡在
對手球衣中使他三根手指有骨折的狀況。

「我還記得我看著他，說：『我覺得他知道了些什麼。』」Dumars事後說。
「他打的如此好，讓你只需坐在一旁看他，發現他非常快地找出了他能做到的
事和他能在比賽中給我們的影響。突然受這個傷就像一發直接命中他的子彈。
然後你聽到他必須休息數週。你又只能坐著，努力吞下這事實。這就是這樣。」

撇開烏雲般的噩耗，活塞隊離開了十月，渴求新的球季來抹去上一季東區冠軍賽
悲慘回憶 — 2-0領先卻被逆轉，然後就被推進老闆訓話中「沒有休息的夏天」。

--
幫你排一下版   ~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.132.26
推 eric00611:謝謝~~
→ pennymarcus:SHB大大的網誌名稱"The Alternatorz"是從Jon Barry那
→ pennymarcus:時的稱號來的嗎？