[外電] 活塞開季媒體日外電綜合

[pennymarcus (De-troit Basketball)]

http://myurl.com.tw/iq3h

補上那個缺口
活塞清楚地表達：沒有大班，生活還是要繼續

October 3, 2006
BY KRISTA JAHNKE

今年活塞媒體日沒有爆炸頭了。不管你相不相信，生活還是繼續。

全明星槍蜥，溪蛙和RIP擺姿勢照相。他們和球迷在線上聊天。他們坐著參與訪談，
和彼此開玩笑。就像平常一樣。

就像平常一樣，他們對於即將到來的球季有很高的期許，即便沒有了四度年度防守
球員班蛙。

槍蜥說：他離開了，事情會有點不一樣。但火車還是繼續跑。對於我們獲得的球員
我真的很開心，對於事情的發展我也感到滿意。

任何以為活塞會為了失去班蛙而感到悲嘆的人，你們真是不夠了解活塞球員。

他們大部分的人想把這件事拋在腦後。

例如：溪蛙召集媒體到他身邊，他說：讓我們現在把班蛙的問題都一塊解決吧。

所以，溪蛙，沒有了班，活塞會如何呢？

他說：他的離開對我們來說有好的一面也有不好的一面。身為一個朋友，我為他
感到高興，因為他得到他想要的，他得到極好的價碼，這暑假他也有了個小女兒
。你不能再要求更多了。他是被祝福的。

"我不會在背後說他這裡不好，那裡不好。不，我對他和他的家人感到開心。
籃球不就是一場比賽罷了。"

這就是星期一活動的主要話題；一方面球隊感謝班蛙在活塞這六年的貢獻，會以
朋友和隊友的身份想念他，另一方面，活塞準備好了在沒有他的情況下繼續奮鬥。

他們很期待看到教頭老桑的進攻戰術。

在班蛙離開後，活塞增加了一位可以在低位得分或跳投的老將中鋒，還有雙能衛
Murray，一個可以從板凳上得分，和用運球突破防守的球員。

這些改變給了活塞進攻的各種可能，也是最大的進步。

老桑說：你必須了解的是，這從不是個關於個人的球隊。這是一個關球團隊的球
隊。我們是以團隊來運作的，很多的助攻，很少的失誤。我們分享著籃球。這也
是我們打球的方式。而我們會繼續這樣打球，但我想回教人可以幫我們在進攻部
分更有效率。

球員們也準備好在防守和籃板，也就是班蛙的領域負些責任。

小王子說：我們將會花更多注意力在那上面，我們所有的球員都會如此。

班蛙離開後，槍蜥變成球隊唯一的隊長。這似乎代表會增加他的壓力和責任。如
果是這樣的話，冷靜、鎮定的槍蜥似乎沒注意到這點。

事情是不一樣了，但不是那樣的不同。

槍蜥說：我沒有感覺到任何的不同。我一直是隊長。人們都知道我是隊長。會有
其他人分擔班蛙的角色，像是領導者或隊長。所以我不認為所有壓力都會落到我
的肩上。

McDyess被問到班蛙離開後，他是否想成為先發：首先，不。但在這情形下，如果
我是先發，那我就是，如果我不是，就不是。我告訴過他們我不想先發，但如果
我先發對球隊來說是最好的，他們覺得我必須先發，那我就願意成為先發。


http://myurl.com.tw/3qj6

活塞角落：回教人：我不是大班，但我可以融入這裡

October 3, 2006
BY CHRIS SILVA

回教人在星期一晚上球隊練習場的休息室中現身，刷了刷他那嶄新白色13號球衣
的線頭，用力的扯了一下。

他說：感覺不錯。它很合身。

現在回教人希望能融入他的新球隊，他在九個球季的第四個球隊。

回教人清楚地表示，他不要成為班蛙第二。

但回教人也有班蛙沒有的才能-有潛力，穩定的進攻表現。

回教人上季在馬刺的80場比賽平均6.2分，5.2籃板，大部分時間都是以板凳身份
上場。

回教人說：我打定主意要做我做得很好的部分，不要試著做班蛙。

"我會進攻，我會打好的團隊防守，我會去搶籃板，我會在有機會時進攻得分。

活塞在季外增加的第二位關鍵球員，也就是板凳球員Murray，在上周剛搬來底特
律，所以他還沒什麼時間和他的隊友往來，但他和溪蛙都來自北費城。

Murray將會穿上六號球員。槍蜥和RIP在上季都沒有穩定的替補。獵人在球季有
很長的一段時間都是受傷的，Arroyo在季中被交易，而Delk直到下半季才來到活
塞。

Murray上季在西雅圖和克利夫蘭平均有11.2分。他希望在這也有同樣的表現。

他談到他的新球隊：他們有很棒的化學效應。每個人都互相了解彼此的特點。這
裡有很棒的教練團和領導者。我認為我將會適應得很好。

其他：

星期一RIP帶著他的新髮型亮相-a buzz cut hairdo。他的玉米頭消失啦。他說：
這是我的GQ造型。

獅子隊跑鋒Kevin Jones也在媒體日現身。他照了幾張相，也公開播放他和獵人
在這暑假為密西根復健機構舉辦的慈善輪椅籃球賽的影片。

星期一媒體日的球隊練習場中，有一家西班牙語的媒體，地區WUDT-TV 23，為了
前鋒Delfino而來採訪。

活塞最年輕的球員，19歲的二年級生Amir Johnson表示，他本季有一個目標清單。
清單中很前面的一項：我想要在本季上場至少100分鐘。


http://myurl.com.tw/nlm9

Chris McCosky / The Detroit News

班蛙缺席的共鳴

前隊友們了解中鋒的離去，期望再次見到他。

RIP對星期一開始沒有班蛙的看法：來到這而沒有看見他是非常奇怪的事。但這
是商業上的事。我們都了解。像這種事總是在發生。

回教人說：我所要擔心的只有贏球和輸球。我不是試著去取代班蛙。每個人的比
賽都不同。

McDyess，本季很可能會繼續他那第六人的角色，預期將會上場更多的時間，包
括在比賽尾聲時上場。

McDyess說：我很樂意。這對我來說是種挑戰。如果我有機會得到更多的上場時
間，我會好好利用他。失去班蛙是有影響的。他是我們球隊的支柱，特別是在防
守端。他離開了，而我們所有的人都必須負些責任。今年他不會回來處理我們的
所有問題。我們必須互相幫忙。

至於談到一些人不看好本季的活塞，McDyess說：我們仍覺得我們是支好球隊。
當人們懷疑我們，這也是我們好好表現，展現給人們看我們能做到的時刻。他們
說我們沒有了班蛙，不會和以前一樣好，而我們必須證明他們是錯的。

你可以猜到，或許所有球員已經把他們月曆上一月六日圈起來了。那正是活塞第
一次在芝加哥對上公牛。

Delfino的傳聞

替補前鋒Delfino試著連續創紀錄。再次，在暑假期間在國外的媒體上又有一些
報導，Delfino的話被引述在其中，他表示在底特律不開心，他希望能被交易。

他沒有真正地駁斥那些傳聞。他只是想打球-如果不能為活塞，那就為其他隊。

他說：如果某人談到交易謠言，有時候是因為我不在意我為活塞或為我家鄉打
球。我熱愛籃球。我想要成為籃球員。我認為在這我可以上場，而當我不能打球
，我就失去了一些青春時光。這也是我哭泣的原因。

"如果我為活塞打球，這對我和我的生涯都是比較好的。但我想要上場。我不是
說我不想在這打球。我是說，如果我不能在這上場，我希望能有機會被交易到
某個我可以上場的地方。如果我不能上場，我就不想待在這。"

活塞需要他。他們已把他列為小王子的主要替補。但Delfino需要證明自己值得
成為輪替陣容的一員。

老桑說：機會帶來責任。這是球員必須了解的。這不是把某個東西給某人。你
或許會有一點機會，但也會被拿走。

蛙輪
溪蛙在上季東區半決賽第四戰嚴重地扭傷了腳踝，他在整個暑假持續接受治療。

溪蛙說：當時一旦受傷，我就必須負傷上場。當時我沒有用支撐物。我知道我
必須整個暑假都進行復健，而現在我很好了。

Davis的案子
活塞替補中鋒不認為他會因為和邁阿密警方的事情而錯過球隊的練習。

他說：所有的真相都會大白。但我可以告訴你的是，我沒有犯下任何罪行。這是
我知道的部分。我們會找到解決辦法的。

--
 █◣◢█     ▄▄▄      Thank you, Tayshaun Prince
    ─        PRINCE      ★2005-2006 STATISTICS
▌PISTONS   ▌ ２２         PPG 14.1  RPG 4.20  APG 2.3  EFF +13.39
▌  22      ▌            ★2006 All-Defensive Second Team
▌          ▌            ★Played all 82 regular-season games past 3 seasons,
▌          ▌              as well as the 64 playoff games in that time.      

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.127.190
※ 編輯: pennymarcus     來自: 61.229.127.190       (10/03 22:08)
推 RAYBO:溪蛙的回應真成熟 希望溪蛙康復順利
※ 編輯: pennymarcus     來自: 61.229.127.190       (10/03 23:41)
推 Frankaze:你可以拆成三篇阿
推 Darius1979:堆y
→ pennymarcus:有些有點重覆沒翻 所以不是完整的三篇 而且拆三篇太占
→ pennymarcus:版面了 XD
推 jiga:新球季大家要好好的加油阿  ><
推 TurquoiseSea:推  活塞加油