推 pennymarcus:感謝翻譯 我有看到這篇 可是昨天沒時間 XD 10/05 06:43
→ pennymarcus:活塞總管杜馬斯已經計畫槍蜥放棄的可能性→翻成老喬已 10/05 08:46
→ pennymarcus:經想過槍蜥最終會選擇跳脫合約 應該會比較好 10/05 08:46
→ pennymarcus:其實我是看成你翻成：放棄槍蜥 XD 那不要理我的建議 10/05 08:49
推 Darius1979:推 ~ 槍蜥合約真的有夠俗又大碗 10/05 09:15
http://www.detnews.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20061004/S
PORTS0102/610040318/1127
活塞的控球後衛表示他的焦點在球季上面。
Wednesday, October 04, 2006
Chris McCosky / The Detroit News
如果你認為槍蜥計畫用這個球季來為他的下一張合約奮鬥，如果你認
為他將會一個城市到一個城市，整年向媒體討論他的價值，揣測他最
後的落點，那麼你可以忘記這些想法了。
“我的注意力一點也不在下張合約上面”槍蜥禮拜二早上球隊第一次
練習後說，“我只是試著重複我們上個球季的成就，並且讓結局更好
--球隊，至於合約問題，我一整年都不會去談論，在球季結束後，我
們可以坐下來談談。”
30歲的槍蜥這個球季的薪水是6.36M，下個球季擁有薪資6.82球員選擇
權，沒有什麼疑問他會放棄選擇權，進入自由球員市場，對於一個全明
星和總冠軍賽的最有價值球員來說，6.82M是一份廉價的薪水，國王的
Bibby薪水12.5M，籃網的Kidd薪水18M。
活塞總管杜馬斯已經計畫槍蜥放棄的可能性，你可以斷言活塞將會準備
提供一份四年至少價值60M的合約給槍蜥，比他們提供給中鋒班蛙的還
要多10M。
槍蜥在底特律快樂和舒適嗎？他願意繼續在這打球嗎？活塞希望他繼續
領導球隊四年嗎？答案都是肯定的。
但是什麼也不會發生--聯盟禁止與活塞或任何球隊協商--在七月一日前
。而且，當我們看到班蛙的狀況，隨時都可能會改變。所以，槍蜥中肯
地表示，為什麼要在現在談論這個問題來煩惱呢？
“這都不用討論”他說，“都不是問題。”
槍蜥否定了在合約年會莫名增加壓力和影響他態度的說法。
“我不會改變任何事情”他說，“我是一個重視贏球和輸球的球員，如
果我的數據上升能對球隊帶來幫助，那數據就會上升，如果數據需要下
降才能讓球隊更好，那就會下降，但我依然會是以前的那個我。”
總教頭老桑表示他可能會跟槍蜥談論他現在的處境，但他認為這不是必
要的事。
“這並不會擾亂他”老桑說，“他明白的，一流的球員，他們不會擔心
那類的事情，他們知道最後都會有結果，槍蜥的判斷來自我們如何贏得
比賽，而不是他得了多少分。”
槍蜥不會是活塞球季結束後的唯一問題，替補後衛Murray這個球季的合
約是1.75M，毫無疑問的將會放棄明年1.89M的球員選擇權。
前鋒戴斯也可以放棄下個球季的6.37M的選擇權，他32歲的年紀和膝蓋
傷痛史，放棄6.37M合約會有風險。
“球員們都了解當你贏得比賽，你就會獲得等值的薪水”老桑說。
“球隊勝利帶來個人勝利，我們這個球季會有四名球員入選全明星是因
為我們的紀錄，跟他們的得分多少一點都沒關係。”
“杜馬斯總是為球隊的勝利設定基石，這邊不會有個人的榮譽。”
小前鋒Delfino這個暑假沒有選擇權，他正處於新秀合約的第三年。
活塞在這個月底，預料將會執行球隊選擇權讓他留到07-08球季，他們在
08-09球季也有相同的選擇權。
“如果我們想要留下他，他會在這裡再待三年”老桑說。
“那就是現實情況，聯盟有一大堆勞資雙方的協議，年輕球員沒有太多
的手段可用。”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.33.120