推 paos:翻的好呀，期待新球季~~ 10/14 08:09
推 pennymarcus:多一位翻譯人加入，感謝啦！ 10/14 08:15
推 studylance:推! 10/14 08:49
推 Frankaze:推 10/14 12:20
推 srtlct:推 10/14 12:21
推 hgis:57+23=80 @@a 10/14 12:25
→ pennymarcus:是原作者的錯 她已改為57-25了 XD 10/14 13:54
http://www.need4sheed.com/ 20061013
The Detroit PistonsLast Year's Record: 64-18
Key Losses: Ben Wallace, Maurice Evans, Tony Delk,
and Kelvin Cato if he counts.
Key Additions: Nazr Mohammed, Flip Murray, Ronald Dupree, Will Blalock
上季戰績：64勝18敗。
損失球員：大班，Evans，Delk，Kato(如果你要把他算進去的話)
新增球員：回教人，Murray，Dupree，Blalock
1. What significant moves were made during the offseason?
The core of the team is almost unchanged but the Pistons were dealt a huge
blow when Ben Wallace didn't resign with the Pistons. Not willing to bog
down the team with a huge contract for Ben, Joe Dumars set his sights on
quickly replacing him with free agent center Nazr Mohammed. Though not the
defender that Wallace is, Nazr brings much needed offence to the center
position.
1. 在季前球隊有了哪些重大改變？
隊伍的核心成員幾乎沒有改變，但當大班不再與活塞續約時，這還是給活塞帶來很大的
困境。由於不願意讓大班的巨大合約使球隊陷入泥淖，老喬很快地決定用自由市場的中
鋒球員回教人來取代大班。雖然回教人並不是一個像大班一樣的防守者，不過他可以為
中鋒的位置帶來許多所需的進攻力量。
Flip Murray was another free agent pick up that puts instant offence on the
bench. Flip will play behind Chauncey Billups and Richard Hamilton. When
he's hot, Flip can score in numbers.
Lindsey Hunter will also be back this season, he signed a two year deal this
summer to add to the Pistons guard rotation. Also former Piston and fan
favorite Ronald "Super Dupe" Dupree is back to add some more insurance off
the bench.
Murray 是另一個為板凳攻擊力帶來即戰力的自由球員。他可做為槍蜥和 Rip 的替補。
手感發燙時，他可以進帳大量的分數。
獵人本季也會回來，他在夏天簽下一份二年的合約，增加了活塞的後衛輪替。而前活塞
球員，也是受到球迷喜愛的 Dupree 也回籠了，為板凳添了一份保險。
The Pistons picked up Iowa point guard Will Blalock with the last pick in the
2006 draft. Maurice Evans was traded on draft day for the Lakers draft pick
7 foot 1 Chiek Samb from Senegal. Blalock will most likely play most season
in the NBDL and Samb will develop his skills in Europe this season.
活塞也用今年最後一個順位的選秀權選進了 Iowa State的控衛 Blalock。Evans 在選秀
日當天被交易至湖人以換來 7 呎 1 吋的塞內加爾球員 Samb。本季 Blalock 很有可能
將大半球季花在發展聯盟 NBDL 中，而 Samb 則會在歐洲磨練他的技巧。
The Pistons also added two proven winners to the coaching staff, Terry Porter
and Dave Cowens. It might be just what Flip Suanders needs to help him figure
out how to incorporate the bench this season.
活塞在教練團方面也添加了二名贏家：Porter 和 Cowens。他們可以在本季幫助老桑去理
解如何融入活塞的板凳。
2. What are the team's biggest strengths?
Having four former All Stars and one player that is on the verge of making the
squad is the Pistons biggest strength. This is a team of proven winners who
know how to get the job done. Chauncey Billups who had an MVP like season last
year, Richard Hamilton who was the team's leading scorer, Tayshaun Prince who
all but carried the team in the playoffs and one of the best power forwards in
the league in Rasheed Wallace. Not to mention a former All Star in Antionio
McDyess coming off the bench, that's what you call strength in numbers. They
know each other and they know how to get the job done.
2. 球隊最大的優勢是？
活塞最大的優勢是擁有四個前全明星球員，以及一個馬上就要變成全明星的球員。這是一
個知道如何把工作做好的常勝軍團。槍蜥就像上一季的 MVP 般，Rip 是上季的得分王，
小王子在季後賽中帶領著球隊，還有聯盟中最佳大前鋒之一的溪蛙。更別提前全明星球員
戴斯在板凳上發揮的作用，這就是活塞的種種優勢。他們彼此了解，也知道如何做好工作.
3. What are the team's biggest weaknesses?
For the past couple of seasons I would have said that the Pistons bench was
their biggest weakness but their biggest challenge is going to be learning how
to adapt to playing without Big Ben in the middle. They have to adjust to a
new system and go from a defensive team to primarily an offensive one, one of
the reasons why Ben bolted. Getting used to their new direction, new teammates
and playing with a bigger rotation is going to be their biggest hurdle.
3. 球隊最大的劣勢是？
過去二季以來，活塞最大的劣勢在板凳，但如何適應禁區少了大班是他們即將去學習的最
大挑戰。他們必須調整出一個新系統，並且從一支防守球隊轉變成一支以進攻為主的球隊,
這也是大班離開的原因之一。習慣他們的新方向，新隊員，且以較大輪替的方式作戰將會
成為他們要克服的最大障礙。
4. What are the goals for this team?
This Pistons team goes into each season with the same goal, The NBA
Championship. Having the best record in the league last season and then having
a playoff meltdown, really left a bad taste with the Pistons. With everyone
counting them out now that they lost Ben Wallace, the Pistons really have
something to prove. They want to prove that they are still an elite team and
nothing less than a title will be good enough.
4. 球隊的目標是？
這一支活塞隊每年都帶著同樣的目標進入球季，也就是 NBA 總冠軍。上季打出了聯盟最佳
戰績，而在季後賽突然地一敗塗地讓活塞滋味頗不好受。現在，在不被眾人看好之下失去
了大班，活塞的確得証明些什麼。他們想要証明自己仍是一支優秀的球隊，總冠軍的頭銜
才夠看。
5. Will they win it all?
Just like the team themselves I go into each season predicting a title, so if
you're asking me the Pistons win it all this season.
5. 他們能吃夠夠嗎？
如同隊伍自己的預測一樣，我每一季都預測活塞將得到總冠軍，所以如果你問我，我會回
答他們能夠奪得總冠軍。
6. Why won't they?
If the Pistons new offensive direction and the change in defensive tactics
don't get the job done the Pistons will be in trouble. They must all be on
their games and gelling together as a team to win it all.
6. 為什麼他們不能？
如果活塞新的進攻方式和防守策略的改變沒有做好，那麼他們將會有麻煩。每個人都得專
注於球賽，且要凝聚為一個團隊以奪得總冠軍。
Predicted Record: 57-23 預測戰績：57勝23敗。
* 因全文照列導致文章較長，請見諒。
翻的不好，請大家多指教。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.74.237