推 twister527:Max和Johnson不錯 卻給上場機會 每場5分鐘喬不出來..ꐠ 12/06 19:30
推 RAYBO: 不 12/06 20:47
推 Uber:老桑4人先發都擺快40分了，哪有這兩人的位置..(￣□￣|||)a 12/06 21:36
推 twister527:樓上說的是 = =||| 12/06 21:42
推 misakiling:米利奇克第2順位也沒有時間 何況他們2個低順位的 12/07 15:14
LANGLOIS: Do you monitor how a player responds to a situation like he’s found
himself in?
Langlois：你會觀察一個球員如何去回應一個似乎已經找到自己的定位的情況嗎？
DUMARS: You always do. That becomes a big part of that player and his future
with your team. If he handles it the right way, if he can deal with it, then
you know you’ve got something long term to hold on to. If it becomes a major
problem, then you look at it and see how it plays out. Maxiell only knows one
speed. That’s the great thing about him. You don’t have to have worry about
Maxiell coming in and dogging it or loafing it. That’s just not even in him to
do that. Of course he wants to play. Of course he’d love to be on the floor.
But it won’t affect the way he comes out and puts his work in.
Dumars：你總會這麼做的，那對一個球員以及他在球隊的未來來說都很重要。如果他
能處理、應付得很好，那你就知道你得到了一個可以長期投資的明日之星了。如果那變成
了主要的問題，那你就仔細注意事情如何發展吧。Maxiell對於球賽只抱持著一種態度，那
對他來說是件好事，你不必擔心他上了場會拼盡全力或跟遊魂一樣在場上神遊，那種積極
的態度不只對他來說很重要，對其他每個人也都一樣。當然他想要打球，當然他想要上場
，但實際上場時間多寡並不影響他在場上一定盡心盡力的心態。
LANGLOIS: We talked about Amir Johnson during training camp and you were high
on his future, but extrapolate his points-per-minute in preseason and it was
off the charts. Has he come a little faster than you anticipated?
Langlois：我們在訓練營期間討論過A.Johnson而你對他的未來抱持著高度的期待，但
他季前賽每分鐘所得分數根本就以說是破表了，他的成長幅度是否已經小幅地超越你的期
望？
DUMARS: Yeah, I thought he made a jump this year, a heck of a jump. Another
young kid who is the victim of circumstances right now. I’ve looked at some
teams over the last week or 10 days and I’ve said, Maxiell and Amir would be
getting major minutes with some of these teams right now. You talk about being
excited to have a couple of young guys like that. They make you feel good about
going forward, too. What you don’t want to do is have these veterans winning
games for you right now and have nothing in the future basket. What we have
here is some young talent here that when they get a chance to play they have
the potential to play very well.
Dumars：是阿，我想他今年有了跳躍式的成長，極為驚人的成長，不過這個年輕的小
夥子也是目前球隊處境下的另一個犧牲者。在過去一個禮拜或10天左右我已經觀察了某幾
支球隊而我也說了，Maxiell和Johnson在那幾支球隊都能立即獲得不少的上場時間，談論
到擁有一對像這樣的年輕人是很令人感到興奮的，他們也會讓你對於球隊的未來感到很放
心。你不會希望球隊必須完全仰賴有經驗的老將來贏取比賽，但對於未來卻完全沒有任何
準備。我們擁有幾位年輕而有天份的球員，而一旦他們得到上場機會，他們擁有潛力可以
表現得相當出色。
LANGLOIS: Through Monday night’s games, the East’s record against teams from
the West was 19-49. You probably believe that’s something of an aberration and
it will drift back toward the middle. But if the East stays jammed up as the
trade deadline nears, do you believe that it will embolden general managers to
make moves on the belief that their teams are one player away from breaking the
logjam?
Langlois：在星期一晚上的比賽結束後，東區球隊對上西區球隊的整體戰績為19勝49
敗，你或許會認為那是異常的情況，而且東西區的對戰成績差距將會逐漸縮小。但如果東
區在交易截止日前還是這麼烏煙瘴氣的話，你相信會有球隊的總管沉不住氣，認為他們的
球隊需要再增加一位球員以結束戰績萎靡不振的低潮期嗎？
DUMARS: No question. When the standings are this tight and this jumbled, it’s
only natural that GMs are going to feel that they’re close. Based on the
records alone, that’s probably the right mentality to have as a GM. You have
to be aggressive when you feel you’re close. I understand that.
Dumars：一定會的。當球隊戰績就這麼不上不下而且持續低迷的話，總管們會覺得自
己的烏紗帽快要不保是再自然不過的。如果只以戰績為考量因素，身為一個總管你難免會
那麼想。你必須在感覺到自己快要捲舖蓋回家前更積極些，我完全了解這點。
LANGLOIS: You’ve always been vigilant about not sacrificing the future, but
would you trade away a little part of your future if you thought it would
improve your chances even 5 percent this year?
Langlois：你總是時時刻刻警惕自己不要為了當下而犧牲了未來，但你是否會在認為
可以增加本季奪冠機會5%的前提下將某些具有未來性的球員給交易出去呢？
DUMARS: I can’t sit here and tell you no. That would be close-minded. I would
have to be open-minded about it. But you’re talking about one hell of a deal
for me to trade away future pieces for just a chance. I go back to the Rasheed
trade. The initial offer was to take one or two of our core guys to get him
from Portland and I walked away from the deal. Only when he got traded to
Atlanta did I go back to Atlanta and say, ‘I’ve got draft picks and guys with
expiring contracts,’ and they were looking for that. I said all along Rasheed
was a great fit with our guys, not in place of. For me to give up something in
place of, not with our guys, you’d better be talking about one hell of a
player in our league. You look at the core guys and say, ‘Can I add something
to these guys?’ That’s my outlook on it and I probably won’t get too far
away from that.
Dumars：我不能坐這在空口說白話，基本上我不會這麼做，但其實這麼說我也有點心
虛。但你和我在討論的是一個送走一些未來的球隊希望而換取一次贏取總冠軍的交易，回
頭來看溪蛙交易案吧。一開始的交易提案是把一到兩位的核心球員送到波特蘭拓荒者以得
到他，而我選擇不做這筆交易。只有當他被交易到亞特蘭大老鷹後我才向老鷹隊說"我肯拿
出選秀權和一些合約快要到期的球員，而那正是當時他們的目標。我一直以來都說溪蛙和
我們隊上的球員會是絕佳的搭配，而不是要溪蛙來取代其他哪一位。對我來說要放棄我們
陣中某位球員，那你最好是要拿聯盟中某個超級明星來當成交易籌碼。你看我們的核心陣
容會說'我還需要增加什麼嗎？'那就是我的看法，而我想之後應該也不會有多大改變。
LANGLOIS: Do you expect anything dramatic to happen?
Langlois：你期待任何戲劇性的事情發生嗎？
DUMARS: I can’t say with us, but I would assume that you are going to see some
deals made in the East. Just based on the standings. What usually happens when
you have standings this tight is people try to break away from the pack and the
best way to do that is to make a trade. The last three champions – us, San
Antonio and Miami. We traded for Rasheed during the season, San Antonio traded
for Nazr during the season, and even though Miami didn’t make a major move
during the season, they had just made dramatic changes to bring in veteran guys
in the offseason. The last three champions made significant moves. People see
that, they know. So that’s why I expect to see some kind of moves made.
Dumars：我不認為那會發生在我們身上，但我想你將會在東區看到一些大交易案，你
也知道的，目前東區的戰績實在是烏鴉鴉一片。通常球隊的戰績就這麼不上不下時，人們
都會想嘗試有所突破，而最好的方法就是做一筆交易。過去三個球季獲得冠軍的球隊 - 我
們、聖安東尼奧馬刺和邁阿密熱火。我們在季中交易來溪蛙，馬刺也在季中藉由交易獲得
回教人，而儘管熱火在球季間沒有做什麼交易，他們的陣容在季前就已經增添了好幾位經
驗豐富的老將。過去三支冠軍隊都做了成功的交易，人們也都看到了，他們也都知道交易
或許會是突圍的好方法，所以我才預期未來幾個月會看到一些交易案。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.241.111.125