推 RAYBO:推~ 01/24 00:20
推 spacerat:Rose 是不是也一起來活塞呀 01/24 00:25
推 pennymarcus:翻譯辛苦了 01/24 08:17
推 twister527:推~ 01/24 10:25
推 cd928:推~ 01/24 14:21
推 gonzdevour:推。好棒的文章。 01/24 16:32
推 s4511981:看完還蠻難過的... 01/26 08:21
外電來源：http://0rz.tw/712kQ
謎樣的男人：很多人對新活塞球員期望很高，他想要符合
By Shawn Windsor
在他2004年一月到達Flint時，他正從他最氣餒的籃球生涯復原，場外的
生活更讓人沮喪。
於達拉斯的季後賽前，Webber在春天因不健康的膝蓋垮掉，他也承認在
大陪審團前說謊─刑法上藐視法庭的輕罪，然後為在1994年收取密西根
大學援助者將近40,000償還代價。他面對罰款和社區服務，還有可能遭
到NBA的禁賽，因為法律上的問題和未公開的毒品違規。
對於一個擁有百萬笑容的男人而言，這是很大的打擊，其中一位最被稱
讚的密西根州出產的運動員─但或許是現在最兩極化的一位。
前幾週，Webber回到故事的開端。追溯到以前，他是位運動員看似了解
；他擁有永無止盡和容易得到的魅力；他收集一些代表非裔美國人的藝
術品；他談論著有一天要在辦公室上班，而大家似乎都覺得有理可信。
但就算在他最輝煌的時光，還是難以進入他為自己塑造的形象之外。而
在他最糟糕的日子，他允許其他人去定義他。最終，至少對於大部分的
體壇，特別是在家，他仍舊難以捉摸，微笑，皺眉，謎。某些和他深交
的朋友說：他對於他自己始終是個謎。
「他對於不同的人有不同的樣子，」他的高中教練 Kurt Keener表示，
「但是一旦你穿越這傢伙的複雜，他本質還是不錯的人，只是很少人
有機會見識到。」
Webber，33歲，婉拒這篇文章的採訪，但在星期二的記者會上，他表示
希望重新和自己的故鄉連結。在他星期三的比賽之後，他說他只是想要
融入，變隱形。這是他過去用的策略，就算其他人激勵他走出陰影。
就像2004年冬季在Flint的那天一樣，當Webber踏出私人噴射機，和著他
裹足不前的膝蓋及不明確的未來，很少人知道當他回到球場上會成為怎
樣的球員：他失去他在籃框附近的爆發力嗎？他的明星光環？他的球隊─
沙加緬度國王，在他幾乎缺席半個球季後會如何歡迎他回來？他在Ann
Arbor並不受歡迎，而他的球隊在每次宮殿打球時，他都被大聲的噓，他
的名聲被切碎了。
為了幫助縫合這些碎片，一位Webber的核心成員問了所有事情，政治顧問
那天在Flint機場和Webber及他的球隊會面。Sam Riddle被迷惑了，Riddle
，被稱作危機管理者，可以透過私人關係讓形象受損的顧客擺脫恥辱，從
密西根大學法學院畢業，一位球迷，他喜愛他的挑戰。他同意在Webber驅
車前往Birch Run時講述他的計畫，在那裡籃球明星有個記者會發表自己最
近購買的部份Great Lakes Storm，在Birch Run的籃球小聯盟。
顧問帶來了摘要、一些新聞剪輯和計畫，在車程中他展示了他的主題來修復
Webber的形象，特別是在他的故鄉州。
「我告訴他當你有些負面的東西時，實話的幫助很大，」Riddle上星期回想
，「我告訴他去說他犯了錯，和那些受到傷害的人道歉，和大學道歉，我希
望他簡單和坦率。」
他發現Webber很能接納是個好的聽者，他擔心其他在核心圈的人，有沒有每
個人都理會到什麼該完成。
城市v.s郊區
在他中學時，Webber在灌籃。那簡單的舉動改變了他的生命，他的高壯和天
份很快地傳開，新的故事接著，還有經紀人、球探、依附他的人(hangers-on)
和一群想要擁有他的人尾隨在後。
Keener在八年級時和他見了面，Webber的家庭，住在底特律的中產階級區，
要他去郊區的 Birmingham Detroit Country Day，Webber不要，他想要和
在城市西南部的好朋友一起玩。他輸了這場戰爭，最後去了大部分是白人的
私立學校。
在很多方面，他從未融入，他把自己打扮的很時髦和在底特律市區的小孩
一樣，縱使他不是。那是認同危機，在某方面它至今仍舊煩惱著Webber，
「我們打AAU對抗來自底特律的球隊時，」Keener說，「他聽到自己是背叛
者。」
在那時刻，Kenner說，Webber學會成為善變的人(chameleon，變色龍)。
Jalen Rose，在密西根和Webber一起打球的底特律人，和Webber仍舊保持親
密，不認為批評完全公平，他主張很多人要Webber成為不同的人，「這是
為什麼在密西根的球迷對他既愛又恨。」Rose說。
事實上，Webber和Rose上星期談了很多關於回來的事情，還有壓力，和他
會如何被擁抱。
「密西根大醜聞是一件令人非常失望的事，」Rose說，「很多人因此消沉。」
Rose說他沒有察覺到那對Webber影響有多大，直到七六人─Webber當時的
球隊，在2005年和活塞打第一輪的季後賽，Rose在宮殿，而他的好友被大聲
的噓。
「那給了我一種怪異的感覺。」Rose說。
一種不公平的看法，Webber的律師Steve Fishman說。
「任何認識Webber的人會告訴你他人很好，而且心胸寬大。」他說，Fishman
堅持Webber在過去道歉過了，但不能解釋為什麼他在社區仍然沒有被接納，但
那不是Riddle 2004那天建議的道歉，真切體認到他的錯誤嚴重性。
「我從不希望他屈服，」Riddle說，「我只是希望他更強而有力，他們只是
尚未準備好。」
「我還是尊敬Chris，自從他熱愛運動的心顯露後，他就被教導生活在一個充
滿否定的州，這是很複雜的事情，但最終，他只是球員，而我們只是球迷。」
儘管他和某些密西根人艱難的關係，他上週拒絕回答關於密西根大學醜聞的
事情，Webber想要回到他的家鄉然後安定下來，Joe Dumars，活塞的籃球事務
總管，有很多事情要做。
「我想Chris的生命處在一個他了解他不能取悅每個人，而最好是做能讓自己
快樂的事情，」Dumars在電子郵件寫到，「我希望回到家鄉能讓Webber所想的
成真。」
星期一晚上，在Webber於活塞下午場比賽坐在觀眾席上，接受歡迎他即將回來
的熱烈歡呼後─他隔天正式成為活塞球員，他打電話給Keener，和他約在Country
Day的體育館見。
他想要放鬆然後跳投，他第一次穿他的活塞練習球衣。
「而當他走進體育館，他就像我很久以前見到他一樣輕浮，」Keener說，「他
看起來像是剛剛拿到第一套制服的微笑八年級生。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.174.36
※ 編輯: TurquoiseSea 來自: 125.229.174.36 (01/23 22:40)
※ 編輯: TurquoiseSea 來自: 125.229.174.36 (01/23 22:54)
※ 編輯: TurquoiseSea 來自: 125.229.174.36 (01/23 23:28)