› 精華區beta Pistons 關於我們 聯絡資訊
作者TurquoiseSea (Never stop!)
看板Pistons
標題[外電] Gold Standard
時間Thu Feb 15 01:54:09 2007
碎碎念：雖然這篇很冗長，但還是希望大家努力看完，不要直接按End 了，這是篇好文，翻得不好請見諒。 http://www.nba.com/pistons/news/gold_standard_070214.html Gold Standard 黃金標準 身為球員和經理，杜馬斯雙雙是全明星 by Keith Langlois 杜馬斯從不在NBA領導者中自吹自擂，但他承認對於自己生涯不可思議 的雙響炮某種程度的滿足─身為球員，杜馬斯和湯馬斯(Isiah Thomas) 以活塞後場搭檔四度入選明星賽。身為球隊總管，他現在把槍蜥和RIP ─在一次瘋狂成功的休季交易獲得的球員─連續兩年送進了明星賽。 「我感覺很棒，」他在2007明星賽將至說，「我對於這結合感到很棒， ─身為那樣後場的一份子，然後建立那樣的後場，我不常詳細談論這些 ，但當這兩位球員雙雙連續兩年被提名，我感到很棒，我覺得我可以體 會那是花多少心力獲得的，擁有兩年全明星資歷的後場，這是很棒的情 況。」 在他們的簡歷中擁有相似項目的這些人並不多。由杜馬斯和Jerry West 組成─West也是NBA LOGO的那位球員(http://0rz.tw/832pB)在1972-73 和他的湖人隊友Goodrich一起打明星賽，而後來West成為湖人的GM，他 也把Magic Johnson和Norm Nixon一起送進了1982年的明星賽。 (本段感謝pennymarcus、Hoplite、byang、kerrys相助) 不同點在於杜馬斯必須更辛苦才把兩個後衛拉在一起，和槍蜥在NBA五個 球季流浪五支球隊後簽約，從來沒有任何全職先發的角色。然後用交易 籌碼Jerry Stackhouse換來Rip，Stackhouse在合約最後一年要求大筆銀子。 杜馬斯和Stackhouse在2002夏季末有了段談話，這才是槍蜥和Rip組合開 始的最大功勞。 「他說他要一份龐大金額的延長合約，然後我說：『Stack，我們可能不 會這樣做。』我們笑了然後他說我必須要幫他找到新的隊伍可以讓他拿到 那樣的合約，這就是我們事情經過。」 幾週之後，在瀏覽NBA球員和埋頭於必要的薪資空間策劃，杜馬斯打電話 給華盛頓巫師的經理Wes Unseld，他當時代表Michael Jordan，但本來是 負責每天的運作，去衡量他的興趣。Unseld著迷於獲得Stackhouse的機會 ，兩度明星賽成員，在2001年每場平均將近30分，他告訴杜馬斯他會徵詢 Jordan的意見，然後在晚上回電。他做了，他們兩個在晚上一直在細節上 努力讓交易成功，隔天，交易完成。 「兩天，」杜馬斯說，「就是這麼快，另外唯一和我們談到Stackhouse的 球隊就是達拉斯，但那裡沒有什麼球員，他們有簡短地談到Finley，但他 的合約在當時太龐大了，不可能成交。」 這個交易NBA一時疏忽了，大部分是因為交易前都沒風聲，也可能因為 Stackhouse名聲遠大於Rip，就算Rip在巫師最後一季，NBA的第三年，繳出 平均每場20分的成績單。 「我喜歡Rip可以得20分的事實，」杜馬斯說，「我們有個得分後衛Stack 他一晚可以得20-25分，但是我把Rip視為穩定的得分者，而我最喜歡他的 是，他不持球跑動的能力，不需要佔領球一晚就可以拿20-25分，他真的讓 我想起年輕時的Reggie Miller，一個可以空手走位，把分數顯示在板上 的人。」 「我確定這個交易對某些人而言可能不划算，因為Stackhouse的確是已經 建立自己名號的人，但是我知道我們會得到一個20分得分手回來，不是說 他每場平均五六分，但其他人關注在其中一個人是全明星得20分，另一個 則否。」 關於Rip還有一點吸引杜馬斯：Rip認為他自己是很理想的夥伴。甚至之後 ，他新簽約的控衛，打球風格及生涯發展都吸引著杜馬斯。他不只認為他 們可以適應很好，也可以一同成長。 「我想他們完美地互補，」杜馬斯說，「槍蜥是比較受控的人，鎮靜從容 ，不是華麗的控衛，他會傳球然後待命準備投球。Rip不需要球跑動，他利 用整個球場找尋好的投射空檔，而無論Rip什麼時候找到空檔，槍蜥早就知 道要溜進另外的空檔，如果Rip把球傳給他的話。」 「他們互相補足對方因為他們不重疊彼此的工作，他們做不同的事情讓一 切完美地結合，你不想要一個控衛整場跑，試著找自己的投球機會，因為 這樣就和Rip重複了，而你也不想只是個待命投球的人跟著槍蜥，因為你需 要有其他人跑動，這就是槍蜥做的─他定點投射。」 槍蜥和Rip彼此有一點認識，在Stackhouse的交易讓他們成為隊友之前，他 們共同的朋友Tyronn Lue早就認為他們倆會愛上彼此合作的感覺。但沒有 花太久時間他們就發現他們的協調性。 「我們一踏上球場就發現了，」Rip今天以他特有的自信說，「如果你看我 們整個職業生涯，我們第一年打進東區冠軍戰，第二年我們就一起拿了總 冠軍。」 「我們還沒開始一起打球就談這個了，」槍蜥說，「我們談說要成為全聯盟 最佳的後場組合，我們有半個球季調整，一旦我們開始變有凝聚力，我們覺 得我們做得到，從那時候開始我們就在同樣的道路，在每一場比賽之前，在 我們圍成圈圈前，我們總是看著對方然後說，『做我們做的然後持續證明我 們自己吧！』我們是場上最棒的─每一晚都證明給大家看吧！」 桑德斯在明尼蘇達執教過一些很棒的後衛，但他承認他從沒有像槍蜥-Rip這 麼完整和強而有力的後場組合。 「Rip空手走位的能力太棒了，而槍蜥的能力─你不能放掉槍蜥因為他的投射 也很好，他們了解彼此，他們在場內場外有很好的情誼，如果Rip瘋了想一直 得分，槍蜥不怕把他慢下來然後稍微把進攻轉移給別人，他們對彼此的了解 和尊重讓他們如此的獨特，他們或許就因為這樣一直是連體嬰的關係。 他們對此很OK。 「我像是他哥哥一樣，」槍蜥說，30歲相較於Rip 29歲，Rip的生日在情人節 ，這對小倆口被叫作杜馬斯的籃球丘比特弄在一起，「當他失去控制時，沒 有很多人可以說我對他說的話，而他會謙虛地說：『好吧！你是對的。』反 之亦然─就算我從沒失去控制過，這是很和諧的關係。」 「我們在場上總是互相罵對方，」Rip笑著說，「每次我在場上太快的時候， 他會告訴我一些話，而當他在場上拔起來投三分時，我會要他切入然後罵他， 這就是我們的關係，我知道我們要一件事情，那就是贏球，這是最終底限。而 當我們看到場上其他人可以做的更好時，我們的自私─全部的驕傲和那些東西 ─都放到一邊要贏球。這是我的homey，我們像兄弟一樣。」 杜馬斯從不需要湯馬斯去冷靜他，但當他從McNeese State到底特律時和一個已 經四度全明星組成搭檔時，有個指導協助過程。在個性和打法上，雖然，槍蜥 不比杜馬斯─正直坦率，且缺乏華麗打法。而Rip比湯馬斯有更多的情緒燃燒。 舊的後場和現在的後場一樣快速的緊密配合且天衣無縫。 「你必須知道如何和身邊的人一起打球，」杜馬斯說，「我想會很合適是因為 這就是我─就是個把事情完成不需要太多的光芒的人，你常常看到可能可以很 棒的後場在一起打的不好，因為他們不相配，他們重疊到彼此了。」 「你必須找兩個知道如何一起打球的人，槍蜥和Rip的空手走位不同，而Rip和 槍蜥的定點投籃不同。我和Isiah亦是如此，我會看他打球了解他在做什麼， 然後我會做調整，或著他看我在做什麼，如果我在單打，他知道要給我空間。」 湯馬斯在他進入聯盟的前12個球季都入選明星賽，而杜馬斯有六次，活塞名人 堂搭檔從1990連續四年一起參加明星賽，在壞孩子兩座冠軍間。所以槍蜥和Rip 還有段路要走─而他們完全承認。 「我們沒有談過(他們歷史上的地位)，我們真的沒有，」槍蜥說，「但有時候 球季結束，你有機會深思然後有時稍微談談我們的地位，我們往上看到Joe和 Zeke，而我們也在為自己留痕跡，在球隊歷史上僅次於那些人，所以有個像 Rip的後場搭檔很棒，每一晚和你一起奮戰。」 「Isiah Thomas和Joe Dumars，」Rip說，「他們兩個的名字都在屋椽上，這 是唯一重要的─試著去贏總冠軍，我們一起打球，而我們的工作就是去盡可能 贏得最多座總冠軍，這就是我們的想法。」 「我為他們感到高興，」杜馬斯談到槍蜥-Rip全明星的承認，「特別是Rip， 有時候我覺得他是被遺忘的人，而他不該如此，在我們所有球員中，他每一晚 在場上竭盡全力給你100%的努力，所以我特別為他再次被提名感到高興，他應 得的，槍蜥也是。」 但杜馬斯，當他拍著他明星後場的背時，他還不想提醒他們在活塞後場名流群 中的地位。 「我們在一年前或更久之前談過，」他說，「他們說他們越來越接近了，他們 快到了，我說『好，你們到了時候再告訴我，當你們再參加16次明星賽後再和 我說。』」 現在他們離可以打那通電話只剩14場明星賽。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.184.159 ※ 編輯: TurquoiseSea 來自: 125.229.184.159 (02/15 01:55)
推 kakab:頭推 02/15 02:19
推 kuwen:寫的真好 02/15 02:58
推 Redkiss:推唷~ 02/15 03:08
推 TSFM:被碎碎唸說中，看完了 XD 02/15 03:40
推 RAYBO:超喜歡槍蜥與RIP的 還有他們低調與不自私的個性 02/15 07:31
推 twister527:推~ 02/15 08:31
推 sgheart:推 02/15 08:42
推 pennymarcus:推活塞的第二對黃金後場 推喬總 02/15 08:44
推 rosegardan:真的很長..￣▽￣|| 翻譯辛苦了 <(_ _)> 02/15 08:47
推 loki761124:推辛苦翻 拍拍~ 好文一篇! 02/15 09:49
推 SHB:<(_ _)> 02/15 11:02
推 cccaa26:推 我們也是黃金後場 只是比較低調XD 02/15 11:09
推 torlasta:推~ 02/15 11:17
推 Piaf:推！辛苦啦！ 02/15 11:29
推 brokenpuppet:推 @~@ 02/15 11:44
推 hamilcat:沒end推黃金後場~ 02/15 15:40
感謝pennymarcus版主協助校正 ※ 編輯: TurquoiseSea 來自: 125.229.184.159 (02/15 16:37) ※ 編輯: TurquoiseSea 來自: 125.229.184.159 (02/15 21:33)