[外電] 2007.2.23 外電整理

[TurquoiseSea (Never stop!)]

活塞成為東區首選
http://tinyurl.com/2mbbtt

東區沒有任何球隊做交易來減少和活塞之間的差距

活塞星期四贏了東區冠軍了嗎？

NBA規則顯示活塞還要打29場季賽，可是過去兩天發生的事情確實
減少了一些可能的障礙。

以下：

熱火後衛Wade因為左肩錯位倒下，他在星期四飛回邁阿密做更多的
檢查，正在思考許多治療的選擇，包括導致整季報銷的手術。

騎士沒有得到控衛(或任何球員調整)，雖然他們熱烈的追求國王的
Mike Bibby。

公牛的球員保持原樣，雖然他們好幾週試著交易來灰熊隊的Gasol。

兩個溜馬球員，包括先發控衛Tinsley，可能在被指控參與酒吧紛爭
後，面臨牢獄之災。

在東區競爭者中唯一升級的是多倫多暴龍，他們得到拓荒者來的Dixon。

但此舉大概不會對整體實力有太大的影響。

「我們大概做了整個交易季中最大的交易案。」老杜說。

保持不變
活塞也沒有任何動作，簽下Webber的確是在東區最大的影響，老杜認真
的打聽過四位球員─灰熊的Chucky Atkins，灰狼的Mike James及Marko
 Jaric，山貓的Brevin Knight。

但沒有一支球隊願意讓活塞進步─每一支球隊都要求的比Mohammed及
Murray多，而他們都想要活塞今年其中一個的第一輪選秀權。

這不可能發生的，在活塞是東區第一名及慢慢增加動力的情況下。

「如果你坐著跟我說邁阿密現在已經沒戲唱了，而活塞將會輕鬆過關，
我不買這個帳，這對我們來說不是真的，對我們而言，事實是，我們必
須持續努力。我們的目標是回到總冠軍賽，而我們尚未達成。」活塞副
總裁John Hammond說。

Hammond不太訝異沒有太多的交易產生，因為兩個字─豪華稅。

「這是很大的因素，你現在看看，有八支超過，十二支球隊在邊緣，只
差了幾M，球隊不能承擔更多的薪資，而尚未超過的球隊拿什麼去刺激
他們接受快屆滿的合約？」

回到我們的原點，在東區唯一可以擊敗活塞的就是他們自己。

如果他們保持健康和對冠軍的渴望，如果他們不看輕對手和虛弱的東區
，它們通往總冠軍戰的道路是筆直的。

活塞是最大敵人
http://tinyurl.com/364ksb
活塞最大的弱點是活塞，如果他們下定決心要一直認真打球，他們就很
難打敗，就像他們星期三晚上擊潰魔術那樣。

「一開始，我們精神衰弱，不是體能、教練、防守那些，就是精神不濟
。」槍蜥說。但自從Webber來到，球隊戰績是13-4，而精神下降的問題
在幾週後越來越少。

而你擔心的控衛問題，隊長並不擔憂。

「你看看Lindsey，看他打的多棒阿！我一點都不擔心。」槍蜥說。

Mohammed的渴望
http://tinyurl.com/34qshq
Mohammed想要打更久，而我懷疑他會反對交易，他的問題在於他的態度
，太好了。

星期四，Mohammed是活塞唯一一位到訓練場練習的，這就是他，對於自
己的角色不高興，不確定他的生涯會怎麼走，可是放假卻來練習，先不
論NBA，多少職業球員會像他這樣？

Mohammed可以生氣、抱怨，尋求交易，他沒有，我不知道要怎麼正確獎
勵像他這樣的人，要不然總冠軍門票如何？

前進奧本山
http://www.nba.com/features/peterson.html
(這是NBA官網Rob Peterson所作)

這篇提到活塞是東區最有希望前進總冠軍賽的。

無論如何，西區看起來會是很激烈的戰爭。而東區對活塞而言是輕而易
舉的，現在，我要看看可不可以在總冠軍賽的一晚順便看老虎的比賽。

或者，誰會在那晚作客底特律？我的2007年國聯中區冠軍密爾瓦基釀酒
人。太棒了，我早就期待要去底特律了。

沒有愛的Dupree
http://www.nba.com/pistons/news/dupree_birthday_070126.html
(Dupree的生日早在1/26就過了，因為沒有愛，所以這篇文章就這樣
消失在大海中，我把他撿拾回來，裡面有些很有趣的問題。)

Q:在26歲，你還是很年輕的球員，而底特律報把你視為很理想的板凳球
員─被隊友愛戴。你如何做到的？

A:我們是很老練的球隊，很多的天份，所以像我們這些年輕球員─Maxiell
,Blalock和我，我們遲早會有上場時間的，我想你不會一次看到一群年
輕球員同時在場上。我們很多人要證明自己，而我想身為年輕球員，你
試著融入找到自己的角色，現在，我很有耐心而且享受現在的狀況，因
為我知道在未來，一定會到來─上場時間、得分、那些美好的東西。我
正在從教練和隊友身上學習，找到有價值的東西，所以當我上場時，我
會準備好了，這是很有趣的一年。

Q:你收過最棒的生日禮物？
A:我大概會說是Sega Genesis。(這什麼...)

Q:你的隊友怎麼幫你慶祝生日？
A:你年齡變成另外的數字，那些傢伙就以此戲謔你。你可能到你的車子
，看到刮鬍膏在上面，或者是樹葉。隊上有愛惡作劇的人，所以永遠會
有讓你驚訝的事情，特別是Sheed和Lindsey，有一件沒發生在我身上，
在別的球員身上的事情，他們把他的車子從訓練場開走，把它停在宮殿
，所以當他結束練習出來時，以為他的車被偷了。

Q:你怎麼慶祝生日？
A:我和女朋友在一起，他為我做很棒的晚餐，一個很棒、輕鬆的日子是
很好的禮物。

Q:你很期待今天有什麼生日禮物嗎？
A:背部按摩，你懂我的意思嘛？一次很棒的馬殺雞，我很久沒這樣做了

Webber Q&A
http://www.nba.com/pistons/news/webber_exclusive_070219.html
(在官網可以訂閱Hard@Work電子報，裡面有一些獨家，我只擷取幾題)

Q:你在拿到總冠軍後會退休還是繼續打？
A:我喜歡你假設我拿到總冠軍，但是這樣等到真的發生後才能決定，
但我真的很希望我能拿到總冠軍。

Q:在聯盟中誰最難對付？你在底特律夏天喜歡做什麼？
A:這是困難的問題，有很多人，TD和KG。
  在夏天我喜歡在湖中釣魚和游泳，然後和家人及朋友玩。

Q:你計劃在季末和活塞簽約嗎？你想要在這結束生涯嗎？
A:你知道，我從不認為這可能發生─但是，我真的喜歡以活塞人退休。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.161.143
※ 編輯: TurquoiseSea    來自: 125.229.161.143      (02/23 20:48)
※ 編輯: TurquoiseSea    來自: 125.229.161.143      (02/23 20:50)
推 leafcastle:要不然總冠軍獎盃如何？
推 Bao:翻譯推
推 twister527:推~
推 charlie01:NBA官網那篇真的頗high 作者斬釘截鐵的說我們是東區冠軍
→ charlie01:還把東區其他七強一一點名消遣了一下...
→ charlie01:Dupree的Sega Genesis應該是電玩主機...吧?
→ limitlesscit:推耶...今年邁向總冠軍
推 kreen:推～
推 cd928:生日的馬殺雞完可以做活塞...
推 Huajin:推~既然回教人沒走 就給他更多上場空間吧
推 kitano:希望看到WEBBER拿到戒指~~~~
推 GilberArenas:每次外電都賺人熱淚...T_T回教人好棒
推 loki761124:活塞開始練板凳啦!!
推 pennymarcus:回教人加油啦！
→ pennymarcus:我怎麼記得以為車子被偷被隊友整的那個人就是Dupree？
推 kakab:推推推，不過在東區還是不能大意啊
推 yituo:好希望可以在季後賽一直看到活塞...
推 ician:我喜歡 Webber 真的拿到總冠軍
推 BatmanII:推
推 RAYBO:推
推 TSFM:回教人的態度叫人欣賞