[外電] 2007.4.8 外電整理

[pennymarcus (De-troit Basketball)]

 Natalie受邀成為活塞官網的客座部落格作家 

http://www.nba.com/pistons/news/guest_blog_070407.html

編輯者註記：Natalie Sitto是www.need4sheed.com這個職業運動
            中最受歡迎之一的部落格創造者，雖然她最愛溪蛙，
            但她也會在網站上寫下活塞整隊的其他新聞。今天，
            Pistons.com邀請她成為客座的部落格作家，並請她
            提供她對於即將到來的季後賽的一些意見。

（想看她的意見的人就自己去看吧 XDDD）



 活塞再度在球迷最滿意的球隊榜中榜上有名 

http://www.nba.com/pistons/news/fanfavorite_070407.html

活塞迷很愛他們的球隊。而ESPN則要把這項消息告知全國。

活塞在ESPN最近公布的"終極排名：球迷滿意度排名"中在四項主要
的男子聯盟-MLB，NBA，NFL和NHL的球隊中名列第五。

http://proxy.espn.go.com/chat/sportsnation/franchiseRanks

這份在四月九日出版的ESPN雜誌中的排名評選了八個項目：划算度
，和球迷的關係，老闆，可負擔的能力（大概是指票價吧），球場
經驗，球員（場上的表現和場外的受歡迎程度），教練、和奪冠的
足跡。針對了八萬名以上的運動迷做調查。

底特律的四項職業運動中有三個球隊名列前20名。老虎是第12，紅
翼是第18。NHL的水牛城軍刀隊是122個球隊中的第一名，

這是活塞連續第四年在這個榜中有前五名的成績。活塞在2003年是
第13名，2004年升到第四名，在2004拿下NBA總冠軍之後在2005年
成為第一名，上季活塞是第二名，去年的第一名是2005年NBA總冠
軍的馬刺。


 Rip說一切都在掌控中 

http://0rz.tw/a02xS

Rip承認他最近很沮喪，也承認他必須讓自己回復以往的身手。但
別試著告訴他說他近來是失去了控制。

"我領得每一個Ｔ都是我能控制的，"他在星期六的練習後說到。"
相信我，十次中的九次都是我活該。這只是比賽的一部分。比賽是
有情緒的。"

"這沒什麼好擔心的，"提到他再領一個Ｔ就得禁賽時他說。"有些
事必須擔心，但這個不需要。我知道什麼時候我想領Ｔ。每次我領
Ｔ時我都知道我又想拿Ｔ了。這都是情緒上的事，而我也知道如何
控制它。這一點都不需要擔心。"

但身為活塞的得分王，他最近八場有上場的比賽都拿不到他的平均
20分。在對上公牛的比賽他的失誤（4）和個人犯規（5）都比得分
還高（3）。

"你必須了解的是，他最近沒上場，有超過一個星期的時間沒練習
了，"老桑談到了Rip因為輕微腦震盪而缺席的四場比賽時說到。"
他試著找回身手。我們所有人，不只是Rip，當我們落後很多時我
們就打得不像自己了，而這也是我們每場比賽做的。當我們落後時
Rip認為是他的責任，他認為他得找出方式幫助球隊。他開始勉強
做一些事，但沮喪感也就隨之而來。我想如果我們在比賽剛開始時
就打出自己的節奏，那對他的幫助就會很大。"

自二月的最後兩天以來活塞首次有了最具成效的兩次練習。Rip的
一些小病都消失了。

"Rip了解自己的狀況，也了解我們剩兩星期就要打季後賽，我們在
為季後賽做準備了，"老桑說。"他也知道他現在最該擔心的事是什
麼。"


點名 

袋鼠在星期六參與了全程的練習，而且沒有任何移動上的困難。他
在星期日的比賽將會上場。而溪蛙則花了大多數的練習時間待在訓
練室。他可能會上場，但老桑說，"我們要看看他的狀況如何。"溪
蛙上不上場將在比賽前決定。

Maxiell應該在星期日就會回來。他請了兩天假去參加家人的喪禮。
老桑說如果溪蛙不能上場，那袋鼠或許會變成先發。


 活塞五十週年紀念的logo 

http://www.need4sheed.com/

第二個框框


 季後賽要看溪蛙啦 

http://0rz.tw/5b2yC

By DREW SHARP

教練在季後賽會有很大的壓力，但哪個底特律的職業運動員在季後賽
承受了大家最大的期許這種負擔呢？

就是溪蛙啦。

如果你現在告訴我溪蛙可以有平均17分， 8籃板的表現，那你就可以
直接把活塞寫成NBA總冠軍了。溪蛙穩定的貢獻讓Webber的壓力減輕，
所以Webber就會有更好的發揮。

當溪蛙達到那兩項的數據水準時活塞是九勝三負。


 慈善保齡球賽 

http://0rz.tw/072A2

一些活塞人花了星期六的一些時間參與在Troy的Thunderbird Lanes
舉辦的為孩子募款的保齡球賽。

魔銳，Davis，Webber和活塞傳奇人物Bob Lanier都共襄盛舉。


（感謝各位這兩、三個月來忍受我這些又臭又長的外電整理 接下來
  這兩個月我應該是要多花時間準備教甄了《火燒屁股啦》 所以只
  好忍痛放下我最愛的活塞翻譯 所以接下來這兩三個月《活塞一定
  要打到六月啦！》我會多徵求外電翻譯 也要請大家多多幫忙弄外
  電 如果有人願意接手我這種外電整理的話也可以跟我說 感謝大家！）



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.121.199
※ 編輯: pennymarcus     來自: 61.229.121.199       (04/08 16:52)
推 eigawa:洋基的奪冠足跡居然#16是搞笑嗎XD
推 cd928:推!!
推 kreen:推一個～
推 Frankaze:教甄加油吧
推 Frankaze:Natalie 也太樂觀了
推 HardER:喔～同是天涯淪落人  T.T
推 TurquoiseSea:推 活塞一定要打到六月
推 twister527:推~~ 活塞一定要打到六月
推 porterdog:板主加油!!!!
推 kerrys:優文推
推 kitano:         活塞一定要打到六月
推 eloveb:加油 ^^
推 KingsWebber:    活塞一定要打到六月
推 goodtoy1229:板主加油囉~XD
推 RAYBO:溪蛙加油~板主加油~
推 LOJ:教甄加油    活塞一定要打到六月!!
推 SHB:板主加油
推 ccab99:板主加油
推 conservation:美國的教甄?