[外電] Pistons vs. Heat November 30th 2006 -Key Matchup

[wunai (無奈小袋鼠)]

Pistons vs. Heat November 30th 2006
by Dominique Wilford

What was supposed to be the first big game of this young season, has turned
into just another regular early season game with injuries to Shaq and several
other Heat players. The air has been taken out of this game, but this should
give us a peek at how the playoffs will be called this season.
一場原本是應該是眾人矚目的超熱門比賽，變成了另一個沒什麼爆點的季初比賽。因為
俠客和其他幾個熱火的球員受傷了。這場比賽應有的熱鬧氣氛已經被抽離了，但這也讓
我們一窺這季季後賽的可能性。(後兩句.有很重的亂掰成分= =)

Key Matchup to watch
關鍵對戰比較

Pistons vs. The Refs - Yes, I said it, this will be the deciding factor in
this one. Will the refs allow a clean game or will they follow the marketing
machine (the league officials) and let Wade lower his head and bull his way
into the lane like he's a running back in the NFL? Can the Pistons keep their
cool and play under control when things get tough? Will Flip be able to get a
hold of his team if that does happen?
活塞vs裁判群 - 沒錯，就是你看到的，這會是這場比賽一個決定性的因素。裁判們會把
比賽判成一場乾淨的比賽，還是會跟隨商業機器(聯盟高層)的指示然後讓Wade把籃球場當
美式足球場隨意衝刺呢?當情況變得不利時，活塞球員們可以保持冷靜並且控制住自己嗎?
如果事情真的發生了，老桑可以HOLD住他的球隊嗎?

Point Guards- Chauncey "MVP" Billups vs. Jason "White Chocolate" Williams
Billups will be licking his chops waiting to see what point guard Pat Riley
throws his way. J Will is going to start the game but how many minutes will
he play considering he is still dealing with his injury woes? Billups has
been playing well lately. He will see a couple of double teams in this one.
Advantage - Pistons
控球後衛 - MVP槍蜥 vs 白巧克力J-Will
槍蜥將會抱著期待的心情等著看Riley會派上哪個控衛擋在他身前。J-Will無疑的會先發
上場，但是帶傷上陣的他又能在場上撐幾分鐘呢?槍蜥最近手感發燙，所以他將會在這場
比賽中嚐到被包夾的滋味。
活塞勝!

Shooting Guards - Richard "RIP" Hamilton vs. Dwayne "The Model" Wade
Wade has been doing it all for the Heat this season. He's done everything but
put the bags on the plane and refill the water bottles. Let's hope Rip has
been reading the Jordan Rules because unfortunately in today's NBA they do
apply for certain players and Wade is one of them. RIP should play at least
40 plus in this contest.
Advantage - Even
得分後衛 - RIP漢米 vs 閃電俠Wade
Wade這季一直都竭盡全力要帶領熱火取勝。他把所有能做的事情都做了--除了把行李送
上飛機和當個WaterBoy把隊友的水壺裝滿之外。希望Rip有翻一下"喬神規則"，因為很不
幸的，這規則適用在聯盟的某些球員身上，而且Wade是其中之一。Rip在這場對戰中應該
有超過四成的贏面。(應該不是說他可以拿超過40分吧)
兩隊打平

Small Forwards- Tayshaun "Palace" Prince vs. Dorell "The Righteous One" Wright
This one is going to be good, two California natives who know each other
pretty well. I believe this will be Tay's breakout game. He will make the
national NBA audience take notice after this one.
Advantage - Pistons
小前鋒 - 小王子Prince vs 正直Wright
這個組合整個很有利，兩個互相都很熟的加州人。我相信這會是小王子突破性的一戰。這
場比賽之後，小王子將會吸引全國NBA觀眾們的目光。
活塞樂勝

Power Forwards - Rasheed "SHEED" Wallace vs. Udonis "U.D" Haslem
Sheed clearly has the advantage in this matchup. He has been playing at the
top of his game. Haslem doesn't stand a chance.
Advantage - Pistons
大前鋒 - SHEED溪蛙 vs U.D.Haslem
廢話不多說，溪蛙在這個組合上根本佔盡優勢。特別是他最近的狀況還處在一個頂點。
Haslem根本一點希望都沒有啊!
活塞樂勝

Centers - Nazr Mohammed vs. Alonzo "ZO" Mourning
Nazr is still learning the Pistons offense so don't expect him to do much
against ZO. Mourning has been one of those feel good stories. Top athletic
gets hurt, comes back from surgery and does well. Expect Dale Davis to get a
lot of clock in this one.
Advantage - Heat
中鋒 - 回教人 vs 晨星Mourning
回教人還在適應活塞的進攻模式，所以就不用對他期望太高了，而且又是對上Mourning。
Mourning的生涯整個就是運動員模範故事。超強球員受傷-手術-回到場上-不錯的身手。
準備看Davis在這場比賽長時間的發揮吧。
熱火勝

Benches - Pistons Dice, Hunter, Davis and Delfino vs. A. Walker, G. Payton,
J. Kapono and W.Simien
This match up is pretty even. Both coaches will be playing chess all night
long with the benches. Let's hope there is unsung hero from the Pistons that
wins this battle.
Advantage - Even
板凳球員 - 袋鼠，獵人，Davis和Delfino vs 走路工，老手套，Kapono和Simien
板凳部分的對戰組合可以說是五五波。兩隊的教練將會運用板凳球員展開一場調度功力的
激戰。讓我們期待活塞板凳區裡殺出一個無名英雄吧。(Delfino好好表現啊>"<)
兩隊打平

Coaching - Flip Saunders vs. Pat Riley
Last season Flip was severely out - coached in the playoffs. It seems that
Flip has learned a few things from his assistants Terry Porter and Dave
Cowens, who both have been head coaches in the NBA. Joe D thought that Flip
was out coached last season so he went out and spent a pretty penny on a good
support system for Flip. This will be a good test for them.
Advantage - Heat
教練 - 老桑 vs 油頭Riley
上一季的季後賽，老桑可以說是徹底被擊敗。不過目前看起來老桑從助理教練Terry
Porter和Dave Cowens(兩個人都曾經是NBA總教練)那學來不少東西。老喬覺得上一季老桑
執教實在有些問題，所以他走出辦公室並且砸了不少銀子幫老桑建立一個很不錯的支援體
系。這場比賽將會是對他們很不錯的一個考驗。
熱火勝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.240.156
※ 編輯: wunai           來自: 140.112.240.156      (12/01 01:19)
推 spacerat:板凳沒有提到 MURRAY 是怎樣?
推 Frankaze:推一個賽前報導
推 aikopake:推一個
→ Frankaze:Rip打不平Wade的= = SG那點熱火略勝
推 RAYBO:RIP加油~~
推 pennymarcus:第一段後兩句掰得很不錯啊 這篇應該是活塞迷寫的 所以
→ pennymarcus:可能不是非常客觀就是了
推 Say333:活塞加油! 等等還要上課不能看 >"<
→ Caster:應該是說Rip會有打超過40分鐘的機會，而非4成的贏面