[外電] 班蛙回宮殿 活塞甜蜜復仇

[pennymarcus (De-troit Basketball)]

半夜偷跑起來看TVU 現在有點想睡說 如果因為精神不濟有翻錯的地方請指正啦

http://sports.espn.go.com/nba/recap?gameId=270225008
http://www.nba.com/pistons/news/CHIDET_070225_recap.html
http://www.need4sheed.com/
http://myurl.com.tw/ctka

談比賽


班蛙的感受

班蛙得到了他要的回應，但不是結果。

Chris Webber在比賽剩下2.2秒時補進平了本季最高的21分，帶領活塞在星期日
以95-93擊敗公牛。

在他離開底特律去了芝加哥之後回到宮殿的第一場比賽，班蛙最不想看到的就是
愛了他六個球季的球迷冷漠地對待他。

班蛙在開場被介紹時得到了夾雜著噓聲和歡呼聲的問候，接著在他每次碰球時都
幾乎都得到噓聲。

這位四度的年度最佳防守球員甚至鼓勵滿場的球迷可以更大聲的奚落他。

"我知道宮殿的球迷可以有多瘋狂，所以我知道他們還可以做得更好，"得到六分
，八籃板，四助攻，三抄截還賣了兩客火鍋的班蛙說。"我想要看到他們可以噓
多大聲。"

在Webber補進讓活塞取得四連勝，也是Webber加入先發後18場比賽中的第15場勝
利之後，球迷的歡呼更大聲了。

"我不是試著取代班蛙，"Webber說。"我只是打得像個非常樂於成為活塞人的球
員罷了。"

談Maxiell

在活塞可以夢想著贏得這場比賽前，他們首先需要某人的幫忙讓他們不致於被對
手打爆。這個任務以前都落在班蛙身上-做些粗活，爭搶loose balls來延伸自己
球隊的進攻機會，並防守對手的進攻。

星期日這個任務落到了Maxiell身上，他也是去年暑假某位活塞官方人員悄悄暗
示可以繼承班蛙的熱血和威嚇能力的球員。

來自辛辛那提二年級的前鋒Maxiell，在當菜鳥時熱切地尋求班蛙的指導，在第
三節剩下7:46時上場，當時活塞落後公牛14分而且還握有球權。Gordon稍後投進
了12呎跳投把差距拉大到16分，但有了Maxiell在籃框周圍的破壞力，活塞再剩
下的第三節打了一波20-6的攻勢，第三節結束只落後兩分。

他在比賽剩下6:53時下場時已經搶下了七個籃板-或是說在比班蛙少上場了28分
鐘的時間但只比班蛙少抓一個籃板-他還有四分，賣了三客火鍋。

"他是這場比賽的最佳球員，"在第四節Deng上籃時給他一客麻辣鍋的小王子說。
"非常好的活力，賣了幾客鍋，賣力的犯規。這都是我們需要的。公牛是個非常
有活力的球隊。面對他們，我想你必須讓Maxiell上場。我想讓他在這種時候上
場是非常合適的時間。"

Maxeill取代了因為腳踝傷勢加重而只上場23分鐘投11中 2的溪蛙。

"我想從活力的觀點來說Maxiell為他們改變了比賽，"公牛教頭Skiles說。"我們
沒有任何人可以和他匹敵。"

"成為一個好鬥的球員是我比賽的一部分，"在過去三場比賽只在星期三對魔術的
垃圾時間上場過12分鐘的Maxiell說。"帶著活力上場，努力奮鬥，搶籃板，賣火
鍋就是我做的事。"


Webber辛苦啦/神醫再現

"我已經放棄了說，"瞇著發炎且紅腫的左眼接受電視訪問的Webber說。"我的眼
睛很痛，現在這燈光也讓我很不好受。我以為我不能上場了。但Arnie (Kander)
和我們的醫療團隊用了些魔法。在賽前我的眼睛還睜不開，但我滴了些眼藥水，
還有其他東西，躺在訓練員的床上四十分鐘，情況就好轉了。"
（http://scores.espn.go.com/nba/recap?gameId=270225008 ESPN的高光最後
有訪問Webber 可以看到他左眼紅紅的 訪問完他還很夠意思的拍了RIP一下）

"我試著不讓班蛙離開的這回事影響我，"Webber說。"班蛙是我的朋友之一。我和
他也同隊過（在華盛頓）。"

比賽在最後10秒時比數打平，Webber卡住了P.J. Brown的位置，搶下槍蜥跳投沒
進的籃板，在剩下2.2秒時補進。

"在比賽的最後，你得閉上一隻眼睛，睜開兩隻眼睛，不管怎麼做就是得把工作作
完。"Webber說。
（所以補進時到底他眼睛有沒睜開 XDDDD）

獵人在最後關頭跌倒

活塞在比賽最後關頭還是非常驚險，Gordon在獵人跌倒後在活塞的板凳前出現了
三分線外的空檔。

"沉下去？"老桑被問到當獵人跌倒時他的心是否沉了下去。"我不認為那是沉下
去。他是被推倒的。Gordon空檔常常會進。對，的確是讓我的心跳加速。"

"我是持保留態度的，"獵人說。"比賽就是這樣，你知道嗎？他只有兩秒的時間。
他必須儘快出手。"

下半場的轉變

老桑認為讓Maxiell上場和打區域防守幫助活塞扭轉了比賽。

"這是兩個關鍵，"他說。"區域防守阻止了他們的一些pick and rolls的得分。
Maxiell在攻守兩端都提供了活力。"

班蛙想念著活塞

他在星期六晚上和一些前隊友聚餐。在比賽之後他戴著芝加哥白襪的球帽來到了
活塞的休息室，他取笑了槍蜥那件白色狐皮的大衣，也和在沖澡的隊友開玩笑。

"就像是很久沒見他你的兄弟之後和他打球一樣，"槍蜥說。"我祝福他接下來一
切順利，但得先被我們打敗之後滾回家。"

老桑是活塞最快得到百勝的教頭

老桑在活塞執教了137場比賽就拿下100勝的里程碑，比布朗爺（155），Rick
Carlisle (163)，Doug Collins (164) 和 Chuck Daly (171)都還要快。

老桑認為，他球員和班蛙之間的連結讓他們在開賽打不好。

"有點像是弟弟在和大哥比賽，"老桑說。"接著我們就落後十六分了，於是我們
就好好打，沒想太多。"

溪蛙的傷勢

溪蛙在第一節落到Brown的腳上時扭傷了他的左腳踝，他在場邊冰敷，後來還是
回到場上。但老桑在第三節早早把他換下場。"我們決定別冒任何的風險，老桑
說。"他可以回來的。"

活塞直到星期五之前都沒有比賽，所以溪蛙應該可以好好養傷。

Webber之前在活塞的最高得分是19分。他在十二月八日為七六人對上巫師時也得
過21分。


看圖說故事

http://www.need4sheed.com/

兩張球迷的海報：BIG BEN WALLETS、FEAR THE DOUGH


http://www.need4sheed.com/images/feb25_ben_sheed.jpg
溪蛙在賽前又想把紅色頭帶拿給班蛙了。


為了答謝大家幫忙找錯 再補上一點外電

賽後訪談

http://www.nba.com/pistons/news/CHIDET_070225_quotes.html

問老桑如何讓RIP帶著五犯打球：

"我們用了區域把他隱藏起來，而不用人盯人讓他處在孤立的情況。打區域時
你通常會得到一些幫忙，而我們也要RIP聰明點。但他似乎每場比賽都會帶著
五犯。他已經變成職業打手了。"

老桑說他並不知道今天這場比賽的勝利是他在活塞的第一百勝。他笑著說："
去年幫了很大的忙。"

小王子談到他對班蛙得到的噓聲不感到訝異：

"我不訝異，因為球季早期當班蛙出現在螢光幕上時我就聽到他們（球迷）噓
他了，所以我有點預期到這種事的發生。"

班蛙談宮殿和Webber

談到坐到了客隊的那邊：

"是有點奇怪，我花了點時間才找到休息室，而我不知道客隊的休息室這麼小。
我們在場上講了些垃圾話，但我們常常這樣。"

談到Webber的貢獻：

"他為球隊帶來了更多的領導才能。他了解比賽，他知道怎麼打比賽。"


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.21.11.45
推 cockroach625:正妹辛苦了~
→ cockroach625:第一行  WEBBER得到的是21分 果然有頭暈現象XD
對耶 XDDDDD  果然剛開始就昏了
推 lions75219:Webber的最後一球 好像先有犯規的嫌疑
推 loki761124:正妹版大辛苦啦 第二段講Max開頭那裏的對手打錯字囉
→ loki761124:第二段第一行最後一個字~~
推 Huajin:XD 溪蛙拿頭帶給班蛙的圖蠻好笑的 Ben是睡著了嗎
感謝大家盡力幫我找錯誤 請大家繼續努力 XDDDDDD
推 kakab:偉哥的眼睛、溪蛙的腳......神醫靠你啦！
推 rasheedchiu:槍西那句太讚了顆顆
※ 編輯: pennymarcus     來自: 163.21.11.45         (02/26 12:52)
推 limitlesscit:推拉...
推 twister527:MAX穩定點 禁區就有救了...希蛙的腳就有能好好休養...
推 cd928:爆炸美金頭...  "我不知道客隊的休息隊麼小"XDDDD
→ cd928:　　　　　　　　　　　　　　　　　室
推 leafcastle:版花辛苦啦～熬夜看比賽，還要精神不濟的翻外電...XDDD
推 webberorz:推 看圖說故事酷喔
推 paos:感覺雙衛都很喜歡皮草的說@@ 大推版主!!!
推 RAYBO:推樓上 我也有這種感覺 還有老桑講rip成職業打手蠻好笑的
推 pekonbon:有看有推!!  Max這段時間好好練吧
推 kitano:推推推:)
推 TurquoiseSea:推
推 sdim:翻譯得真好  推~~
推 kreen:有看有推～
→ Frankaze:我沒看比賽 不知道有沒有BT
推 srtlct:推
推 torlasta:推推~
推 conservation:推 辛苦了
推 studylance:有看有推 還有推神奇防護員XD
推 alexwalker:push