[外電] 橫掃!!!活塞擊敗魔術

橫掃!活塞擊敗魔術
SWEEP! Pistons topple Magic
http://0rz.tw/d92Cb

----------------------------------------------------------------
活塞與魔術第四戰前，活塞休息室的白板上寫著
"快死的猛獸並沒有完全死掉"

最後一節，活塞已經被這隻猛獸狠狠的咬了幾口，
Dwight Howard得到了29分，而且活塞也有16次失誤，
但在最後3：18秒活塞還落後5分的時候，
活塞穩住腳步，打出了一波17-8的攻勢，
結束了這個系列賽，97-93。

得到13分以及8個籃板的希蛙說
"咱們一點都不擔心"
"老子早就知道我們可以將他們擊倒，
咱們從一起打球開始到現在，這樣的狀況已經發生過太多次了，
咱們一點都不緊張，也沒有感到顛簸或不安，
上場把他們打到就對了！"

這場勝利也代表從1989年開始活塞第一次橫掃對手，
以及從1990年開始，經過了27個第一輪對戰，
第一次在第一輪橫掃對手。

下半場得到13分的小王子說
"每個人都在討論我們應該會橫掃對手，但是我們一點都不想討論這個，
我們只專注在每一場比賽上，而這一次我們成功的擊倒對手，
現在終於可以好好的睡一覺了"

下一輪的比賽將對到公牛跟熱火系列戰的勝出者，
最快也只會在下個週末開打。

"咱們要好好的休息一下"
希蛙說
"咱們可是一群老芋頭咧(Old-ass cats)"

在第三節最後4分鐘小王子得到10分之後，
魔術做出了最後的抵抗。
他們打出了一波16-2的攻勢，
其中還包含希蛙領到了他第四和第五次的犯規，
馬玳也領到他第五次犯規，
這波攻勢最後在Hill灌籃得分後讓魔術有五分的領先。

活塞叫了暫停，在暫停結束之後，
槍蜥找到了三分線上的希蛙，這球讓主場喧嘩的群眾都惦惦，
後來在前活塞隊員小米粒罰進一球後，
威爸又投進了一個6呎的句射，而且之後抄到了球，
並傳給RIP讓他在Jameer Nelson跳投成功。

RIP之後又抄到Hill的球並傳給槍蜥得分，
讓活塞在最後1:15秒取得89-86的領先，
此後魔術就再沒有超前過了。

"這種感覺真是五告送ㄟ！！"
槍蜥說
"當然我們也可能反攻失敗，然後準備打第五場，
但是我們處之泰然，沉穩的贏得了這場比賽，並結束這個系列賽。"



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.71.56
推 cashzero:翻的真棒 五告送ㄟ 就這樣送到總冠軍去吧
推 kuankubank:希哇果真是山賊王XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 grethen:喔喔 好一句五告送ㄟ!!!!有夠貼切阿!!
推 aikopake:PUSH
推 affige:推 五告送ㄟ!
推 loki761124:老屁股貓XDDD
推 twister527:推~五告送ㄟ！！
推 sgheart:"這種感覺真是五告送ㄟ！！"
→ psl:最後 3:18 應該是落後 5 分...15 分就太神了 XD
推 datoan:推啦~~~
推 kreen:推～
推 LOJ:老屁股  XDD
※ 編輯: freeskyd        來自: 140.113.71.56        (04/29 20:07)
推 freeskyd:若後5分才對,筆誤sorry
推 RAYBO:推五告送ㄟ
推 aqasia:推五告送的老屁股貓
推 kitano:翻譯的真口語化~~~~XD
推 srtlct:推  學到老屁屁怎麼講
→ studylance:推!
推 lai7771:我們處之泰然，沉穩的贏得了這場比賽，水辣