[外電] Scouts Inc. update: Bulls vs. Pistons, Game 2(翻)

[kerrys (台北不是我的家)]

Chicago arrived in Detroit full of confidence that they would win the series.
But after Game 1, the only thing the Bulls are full of is doubt. A beatdown
like the one the Pistons gave them has to concern Scott Skiles and his
players and will clearly have an impact on every game they play until they
win one.
    芝加哥公牛滿懷著他們一定可以在這個系列賽獲勝的信心抵達底特律。但在第一場
比賽後，公牛卻只剩下對自己滿心的疑慮。像活塞在第一場比賽給他們的震撼教育一定
會讓S.Skiles和他的球員們心生焦慮，而且直到他們拿下一場勝利前這種影響會存在於
每場比賽中。

Detroit was masterful in its execution, on both sides of the ball. The
Pistons ran everything from post-ups for all five starters to cuts off the
pinch-post entry to clear-outs for Chauncey Billups, to their typical
"Detroit" action for Richard Hamilton coming free off of screens. And that
was all in the first quarter.
    底特律在攻守兩端的表現都相當沉著穩健。活塞所有的攻勢都從禁區單打發動，讓
五位先發可以從禁區頂部的兩個直角尖處進入為槍蜥清出空間，也為他們典型的"底特
律"行動中讓Rip從掩護中得到空檔。這就是他們在第一節所做的。

Their main focus was to post up anyone Ben Gordon was guarding and post up
Luol Deng if he got caught guarding a big. Chris Duhon came in for Gordon,
and they immediately posted him up.
    他們主要的手段就是讓任何一個狗蛋負責防守的球員去背框單打，如果滷蛋負責看
管大個子的話，也放手讓大個子去背框單打。C.Duhon上場替換狗蛋，而他們很快又使
出無限背框單打的戰術。

Chicago must consider helping each other inside more than they did in Game 1.
And the Bulls' overall defensive awareness was poor, leaving open shooters
like Rasheed Wallace in the half court and Hamilton in transition.
    比起第一場比賽，芝加哥必須思考如何在禁區內給予彼此更多的挹注。而公牛全體
的防守意識相當薄弱，在半場攻防時讓溪蛙等射手露出極大的出手空檔，在攻守轉換之
間也給了RIP輕鬆出手的機會。

Although Detroit executed well, it was not Chicago's defense that fell
totally flat, it was the Bulls offense and bench that lead to their demise.
Chicago committed 21 turnovers, which led to 18 Pistons points. And when the
Bulls went to their bench, disaster struck. Between them, Andres Nocioni and
Tyrus Thomas had nine turnovers in 37 minutes. They combined for only seven
points on 2 for 13 shooting, and the entire Chicago bench shot a shocking
3-for-30.
    儘管底特律表現得很好，但並不代表芝加哥的防守完全不堪一擊，反而是公牛的進
攻失調和板凳表現不佳才導致他們吞下這場敗仗。芝加哥發生了21次失誤，活塞藉此得
到18分。而當公牛換上板凳後，災難接踵而來。其中A.Nocioni和T.Thomas在37分鐘的
上場時間內就貢獻了9次失誤。他們兩人合計出手13次只命中2球拿下7分，而整個公牛
板凳球員合計的投籃命中率是令人咋舌的30投3中。

Detroit pressured ball-handlers and denied important spots on the floor, so
the Bulls have to be much stronger with the ball and consider limiting
touches for Thomas and Nocioni.
    底特律壓迫持球者而且不讓公牛球員佔據場上有利位置，所以公牛必須更兇狠地捍
衛籃球並考慮減少Thomas和Nocioni碰球的機會。

Gordon struggled mightily as well, forcing the issue when he returned from
sitting with two early fouls. He finished 2-for-9, meaning he and Nocioni
shot 3-for-17 and a combined 1-for-9 from 3-point land.
    狗蛋這場比賽也打得跌跌撞撞，開賽後沒多久就領到兩次犯規而早早下場休息，當
回到場上後卻屢次勉強出手。終場他投9中2，這意味著他和Nocioni合計出手17次只命
中3球，而兩人在三分線外更只有是投9中1。

In general, the Bulls played "too fast" while the Pistons played "just
right." If the Bulls focus on making easy plays in Game 2, their execution
will improve and their turnovers will decrease.
    總的來說，公牛打得太過匆忙而活塞對於比賽的節奏掌握則是恰到好處。如果公牛
在第二場比賽中能夠掌握更多輕鬆得分的機會，他們的表現將會更好而失誤將會更少。

Look for Detroit to continue to mix in zone and man looks, helping to throw
the Bulls off balance.
    可以想見底特律會持續使用區域和人盯人混合防守，迫使公牛失去平衡。

If Chicago can regain the attitude and edge it had in playing Miami, then it
can steal Game 2. Finding Deng more often when the team is mired in a
shooting slump would help, too -- he and Kirk Hinrich both have their
shooting stroke intact.
    如果芝加哥可以恢復對付邁阿密那種態度和犀利度，那或許他們在第二場比賽能偷
得一勝。在球隊攻擊陷入困境時多把球交給滷蛋或許也會一些幫助 -- 他和K.Hinrich
是公牛陣中少數仍保有平日投籃準度的球員。

They must do a better job of clearing Rasheed Wallace and Chris Webber out of
the paint after a shot so that they cannot tip out misses to teammates on the
perimeter.
    他們必須更努力將溪蛙和威爸卡在禁區外，這樣在活塞投籃失手時才能避免他們又
將球點給外圍空手等待的隊友們。

Detroit has a strong focus, but has been susceptible in previous years to
casual play when they feel they the better team in a series. That would be a
mistake in this series, as Chicago is capable of beating the Pistons. For
now, though, the Pistons look like a team on a mission, with excellent
defense and a balanced offensive attack.
    底特律擁有高度的注意力，但前幾年的經驗顯示，他們在系列賽中感覺自己是比對
方更為優秀的球隊時很容易變得輕敵。那將會是這個系列賽中的致命失誤，因為芝加哥
是一支足以擊敗活塞的球隊。不過，以現在來說，活塞看起來是一支帶著奪冠使命，擁
有滴水不漏的防守和高度平衡的進攻的球隊。

--

PREDICTION: Detroit wins Game 2
    預測：底特律贏得第二場比賽的勝利

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.241.111.125
→ kerrys:第二段還請各位大大開釋  因為小的戰術一竅不通  <(_ _)>
推 kitano:辛苦了~~~:)推~~~
推 Frankaze:推...
推 RAYBO:看過05年活塞馬刺冠軍戰 可以連兩場輸個十幾二十分 又連兩場
→ RAYBO:贏個十幾二十分這種詭異的對戰 就覺得不要太把第一場大勝公
→ RAYBO:牛放在心上了
推 studylance:推 是指幫忙清開45度角的地方做背框攻擊嗎?
推 kakab:加油，不能輕敵
推 twister527:推~
推 freeskyd:推
推 datoan:push~~~!!
推 LOJ:推!
推 kreen:推～