MITCH ALBOM: The fans are anxious -- but so is Antonio

[zillion (快... 快來...)]

球迷們很焦慮--麥克戴斯亦如是
http://myurl.com.tw/h0p6
by Mitch Albom

如果活塞不打算聽取批評者、教練、球迷或是命運之神的意見，至少他們應該聽聽Dice的
吧。

他是這隻趾高氣昂的球隊的理性之聲。當其它球員說他們是認真的，他說「我們打得有些
輕浮。」當其它球員說他們很專注，他說他們的焦點其實「不在這裡」。

如果他想要去一個其它球員們都不想去的地方，那是因為那些人已經去過了而他還沒。那
就是王者大位，NBA的總冠軍。其它四人都已有了戒指，但Dice沒有。他就像「我的三個
兒子」中的Ernie Douglas，他也有參與演出，但他是遲些才加入的。
(三個兒子，請見 http://en.wikipedia.org/wiki/My_Three_Sons )

三十二歲的他在這禮拜稍早前對我說：「我總是向他們述說冠軍戒指對我的意義，現在我
們有了C-Webb的加入—他也沒有戒指—他和我也有相同的感受。我對我們第四和第五戰的
表現感到噁心，我讓他們知道『嘿，老兄 ，我們必須保持自己的步調』…我不想給予其
它球隊任何信心或一線生機。」

現在活塞給了公牛這二樣東西。唉，他們實在該收一下治療費的。正當公牛失望、不知所
措、在場上一文不值之際，活塞提振了他們，幫他們打點好，在他們耳邊說：「我想我可
以，我想我可以…」。

現在公牛成了無所不能的小火車頭，這使Dice無法忍受。

[板凳品質]
Dice談到活塞落後了21分並試圖趕上的第四戰：「我們在場上神遊。」在週二的第五戰
後，他補充道：「我們只想著上場和嗯…贏。」

現階段而言，這是真的。這位來自阿拉巴馬的跳跳前鋒已沒辦法再場上跳來跳去，也不再
能隨心所欲，他不能和年輕球員比拚肌肉，也不能勝過 (zoom past，不會翻)身材較小的
球員。但他在場上總帶著一股替補球常常缺乏的，有時連先發球員都沒有的認真專注力。

活塞沒有控衛可以替換槍蜥，也沒有像Rip 這樣有天份的得分後衛。可是Dice可以接續
Sheed和C-Webb並保持相同等級的比賽—甚至提升等級。

他在本系列第一戰抓下全隊最高的10個板子，儘管只上場21分鐘。在對魔術時他二次從板
凳上來抓下11個板子。他是一個持續的射手，讓活塞在關鍵比賽得以存活下來。

沒有人比他更認真對待季後賽了。我們都知道，他是一個在膝傷前都處於頂級的球員，他
換了幾個隊伍，然後被貼上了「毀損物」的標籤。

直到這兒，他在底特律復活了，現在就只差最後的加冕典禮。

[有條不紊的生活方式]
你可以看到這週來他迷信的舉止。他告訴我他必須以相同的方式穿著與包紮，他必須「在
唱國歌去碰觸每個教練，在唱國歌後碰觸每個球員。」

他說，他怕的是事情失序了。「好像有什麼壞事要發生了。」他還記得九年前，他戴著
WWJD的護腕（band，橡皮帶？），在罰球時護腕弄斷了他的手腕。
「我想我有十投沒中。」
(And I think I went 0-for-10。十罰沒中？十投沒中？…不知道)

他說從此之後，他試著使事情井然有序，具有可預測性，成為例行公事。所以你怎麼能責
怪他對那隻從嚴格把關的活塞變成事不關己的活塞，從控制比賽的活塞變成被人控制的活
塞感到失望呢？

得了吧，活塞，給這老傢伙一次機會。他已經等待了整個職業生涯，他做到了所有被要求
的事情。他要的是一枚戒指，他能夠親自品嚐一下它的滋味。如果活塞今晚給了他不一樣
的結果，他是不會閉嘴的。

所以如果你不是為了球迷，或是球隊工作人員，或是媒體或是批評者而做，那麼請你為
Dice而做吧。

或是，Ernie Douglas。

--
　　　
英文不好，所以多用意譯，請多包涵。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.74.237
※ 編輯: zillion         來自: 61.59.74.237         (05/18 00:42)
※ 編輯: zillion         來自: 61.59.74.237         (05/18 00:44)
推 qkla:給他ㄧ枚冠軍戒吧...
推 kreen:band是橡膠手環，以前jwii戴在手環上很流行的那種～
推 kitano:推翻譯
→ twister527:RIP 槍蜥 希蛙 小王子 認真點阿 幫威霸跟袋鼠拿個冠軍~
推 PistonsChamp:band也有布製的
推 aqasia:那東西真的能弄斷手腕?
推 tpds:應該是說band在他手腕上斷掉了 手腕斷了應該沒法罰球吧
推 LOJ:What Would Jesus Do  曾經紅極一時阿
推 tooavg:WWJD不是布的嗎~~~