Re: [徵求] 外電翻譯

[pennymarcus (De-troit Basketball)]

※ 引述《pennymarcus (De-troit Basketball)》之銘言：
: http://0rz.tw/682HQ
: McDyess' night was quiet, tense
: After ejection, Piston tried to stay updated

  沒人翻 那我自己來啦

克里夫蘭-在東區第五戰第一節被趕出場之後Dice儘量留在休息室
，就在球場旁30碼的地方從房間內的大螢幕觀賞比賽。

他不是孤單的。休息室內還有一些人，而他的電話則有來自家人
和朋友的簡訊和來電。

除此之外還有吵雜的聲音陪著他-球場觀眾隱約的喊叫聲。興高采
烈的聲音，接著怪異地安靜了下來，接著又有種期待的聲音，像
是知道某件大事要發生一樣。

在第三節進行到一半時，他受不了了。他離開了。

"我現在了解為什麼人們會說-就像我祖母告訴我，說我們會讓她
心臟病發，"Dice說。"現在我了解了。"

他回到了家。他不敢開電視。他在他的車道上走來走去，而他的
未婚妻和朋友則用手機簡訊告訴他最新消息。
（袋鼠什麼時候辦喜事啊 XD）

"我坐在那裡拔我的頭髮，我在車道上走來走去，"他說。"我不想
看，所以我告訴他們直到比賽結束前別告訴我任何的最新消息。"

對於像Dice這麼有感情的人來說或許沒在宮殿看到LBJ那歷史性的
48分表現是件好事。這或許會讓他很不好受。

但他說他無法幫助他的隊友是更令人難受的事。

"我不是蓄意的-攻擊他的頭或怎樣，"Dice談到他對Anderson Varejao
的犯規。"我不是個骯髒的球員。我只是試著搶球-球就在他的頭
旁邊，我試著要搶球，而我了解到「這會是犯規」，所以我就乾
脆狠狠地犯個規。但我沒想到自己會被趕出比賽。

"但我該負責嗎？對，就某些部分來說，因為我覺得在某些時候當
我上場時我可以幫助球隊。"

Dice下季可以跳脫他那值637萬的最後一年合約。星期六早上他說
他還沒想他在這暑假會怎麼做，但他也重申他不期待自己會跳脫
合約。
（星期六早上就是第六戰賽前）

"我認為我會回來，"他說。"我還沒真正想過任何事。如果有什麼
進一步的打算你會知道，你們會知道的。"

更多的自由球員：槍蜥說雖然星期六有可能是他本季的最後一場
比賽，但接下來的球員市場交易這檔事還不存在於他心中。

"因為我不覺得我的球季結束了，"他在早上的暖身時說到。我可
以老實的告訴你這幾天我並沒有想那件事。"

槍蜥被預期會跳脫他那值680萬合約的最後一年，變成今夏非受限
自球員市場上的最大條魚之一。

但他說不管星期六贏或輸，他在底特律的這些年-過去和未來-都
會對他的想法造成影響。

"在這裡我真的覺得很舒服，"他說。"但這真的沒有在想這個。我
現在有更重要的事就是騎士想把我們送回家。但我的確會做個全
盤的考量，因為我愛這裡，也愛這些人。"


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.21.11.45
推 nuonellyoun:推一個 ~@@"
推 benage:推
推 LOJ:袋鼠加油!
※ 編輯: pennymarcus     來自: 163.21.11.45         (06/04 10:50)
推 akila520yo:Dice加油!!(淚)
推 cyhsing:馬岱留下來吧
推 twister527:推~~球員都可以留 老桑你還是自己走吧...
推 loki761124:推樓上XD
推 spacerat:袋鼠留下來  我才有動力繼續支持下去
→ spacerat:不管活塞下一季的中鋒是誰...反正有袋鼠就OK
推 freeskyd:推一個
推 A8804064:推一個...我希望版主先留下來
推 G15:DICE在我心目中是最強的第六人啊
推 cd928:推
推 SHB:板主加油！
推 Wind1026:版主加油!!!
推 arazi:板主最棒了　永遠支持妳