推 kerrys:推 最近都沒人推 翻譯軍團們 加油XD 06/24 22:47
推 msang:我推 06/25 00:26
推 spectre:只有活塞版才有那麼多的 外電翻譯 辛苦了 以你們為傲 06/25 03:48
Out with the Old
by Keith Langlois
原文網址 http://tinyurl.com/2bavtn
著者筆記：
Piston.com 對底特律活塞2006-07球季的每月回顧，從訓練營開
始到活塞連續五年挺進的東區冠軍戰作結。第III部分：12月。
奧本山，密西根─ 活塞11月的10勝5敗戰績是任何合理的期待猜
測會找上他們的原因。同時也是他們之所以到了那邊卻有點頭暈
腦脹的始作俑者。
到了12月，昏頭轉向變成綁手綁腳並沒有耗掉太多時間。
在月初他們打的也還好，連勝推進到第八場和12月1 號在主場擊
敗笑笑湯那隻不正常的紐約尼克隊。但是連勝在兩天後的夏洛特
中止，然後另一場更糟糕的敗戰在兩天後又迎面而來─活塞回到
主場，面對已經準備好要拉下他們的波特蘭。
拓荒者帶著6勝12負(五連敗中) 的戰績來到宮殿，其中有四場是
在主場輸球，而且他們的客場戰績也只有2勝6負。但前密西根州
大明星球員軟豆腐在下半場硬起來讓他最終拿到31分，其中包括
致勝的一球。
還有更陰沉黑暗的烏雲籠罩著地平線。經驗老到的後衛獵人，被
老桑稱讚是用他的防守幫助活塞脫離11月的不振，在對波特蘭的
賽前因為阿基里斯腱的痠痛而坐壁上觀。而賽程卻即將變得更加
艱困，客場連續對戰達拉斯和奧蘭多然後連續面對一拖拉庫目標
季後賽的隊伍─印第安納、紐澤西和最重要的克里夫蘭。
「這對我們而言損失真的太大了，」槍西在對波特蘭賽後如此表
示：「這些比賽就像在季末打的那些一樣，一直纏著你不放。」
「我們在上兩場比賽中沒有那種緊張感。」老桑嚴肅地評量他的
球隊：「當你連勝八場球時，有時候你會得到肥貓症。」 (註：
這裡應該是指會變得有些懶散或是自大，想不到比較好的詞...)
所以活塞們做了些什麼呢？
到了達拉斯，在那裏磨合良好的小牛群正尋求他們的第一個 NBA
最佳戰績球季，活塞井然有序地處理掉他們，第三節打完領先16
分並以92-82 獲勝。接著，隔天他們去奧蘭多對抗魔術，一開始
就打出15-6的攻勢(註：原文寫的是14-6，15-6 是從查閱官網的
Play-by-Play 來的，在此以官網資料為準。)，並持續出色的表
現以87-83帶走勝利。
那是他們整季表現最精采的時刻。但12月之旅仍然崎嶇難行。
活塞下一場在印第安納輸球，但馬上振作起來連續戰勝紐澤西跟
西雅圖─勝利來自J-Max 的關鍵一投，那是活塞發誓要塑造出來
的，板凳球員持續有效地貢獻─接著是克里夫蘭、亞特蘭大，然
後再遇一次紐澤西，在聖誕節兩天後迎戰陷入泥沼的紐約 (12勝
18敗)之前。
活塞在輸掉那場刺激的三度延長比賽後緊張起來，比數是151-145
，Rip 在那晚拿到生涯新高的51分。兩天之後，他們又輸掉一場
預計該拿下的主場球，被印第安納從兩位數的落後逆轉並且以93-92
獲勝，這場輸球彷彿惡兆一般─槍西因為小腿受傷而舉步蹣跚，
還必須錯過接下來的八場比賽。
已經失去獵人，活塞只好將Flip Murray 推上火線─在季後被簽
下並且因為和活塞主要的外線球員們比起來持球得分的效能而被
期待─他的上場時間因為他的打球風格和隊友們格格不入而持續
減少。
這時間點也非常討人厭：兩天後將為了眾人矚目的除夕夜大戰來
到宮殿球場的，是火力十足的鳳凰城太陽。
Murray表現地相當稱職，他得到18分、7次助攻只有2失誤，但是
太陽對殘缺的活塞來說攻擊太過全面，當天Steve Nash用35分12
助攻提醒大家他為什麼能夠拿下過去兩季的MVP。
接下來，活塞在三連敗後贏了對紐澤西的第二場球，帶著18勝8
敗，超過五成勝率十場的戰績迎接新年的到來。但是聖誕老人已
經準備好要送出過期的聖誕禮物。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.72.31
※ 編輯: rosegardan 來自: 219.91.72.31 (06/24 13:56)