[外電] More to Davis than defense

[Frankaze (考研究所考研究所)]

http://www.freep.com/sports/pistons/pistons22e_20051022.htm

October 22, 2005
BY KRISTA LATHAM
FREE PRESS SPORTS WRITER

Davis不是新的康寶大叔。

前兩個球季活塞球員康寶大叔有一個主要的任務--在季後賽犧牲打
成為俠客終結者。

活塞新的替補中鋒Davis，將要獻身在低位和俠客奮戰，這隻巨獸
今晚將要和他的新熱火來作客底特律。

但Davis不會孤單一個人的。

“沒有專門的俠客終結者”活塞教練桑德斯說，“我不想把這個責
任放在某個人身上，不過這下可好了，可憐的Davis說不定因為這
樣，而在更衣室找我算帳。”

(這段話的意思大概是說，Davis認為這個工作應該是交給他，但是
桑德斯並不打算丟給某個人承擔。)

除此之外，Davis不是一個只會一招的中鋒，他聯盟最佳內線防守
者之一。

“他可以投10呎、15呎的中距離”桑德斯說，“他知道要如何打
球，他很聰明。”

桑德斯今晚對熱火時，想要給Davis更多的上場時間，Davis也許不
會遇到這個禮拜因為左小腿受傷，錯過練習時間的俠客。如果遇到
了，Davis欣然接受。

“他是比賽場上最大的傢伙，無庸置疑”Davis提到俠客說，“他
比任何人製造更多的麻煩，當你要對抗他時，你必須做好準備。”

Davis表示他會做任何球隊需要的事情，不論是更多的上場時間，
或區域防守，或只是在練習的時候推隊友一把，或得分。

去年在勇士隊，儘管Davis在練習時是表現最棒的球員，當他依然
無法贏得上場時間時，他被激怒了。但在底特律，Davis表示他了
解球隊前場的深度，可以接受擔任次要的角色。

“我唯一可以帶給這個球隊的只有經驗，和持續推隊友們一把，持
續幫助我們變得更好”Davis說。

=====分隔線=====

在上季冠軍戰輸給底特律後，邁阿密想要多些進攻選擇，以減輕大
歐和Wade的負擔。他們兩人上季的得分占了球隊的一半。

所以熱火簽了Gary Payton，Jason Williams和Antoine Walker，
然後放走了Damon Jones和Eddie Jones。

但到目前為止，熱火的得分從上季末的101.5分下降到熱身賽時的
90.3分。

Stan Van Gundy教練在佛羅里達對記者說：我們需要一些人讓它成
功。有時候你只需要某些人拿著球，移動球，從那離開然後創造出
空間，就像這些事。我目前還沒有看到這種人，沒有人真正願意做
這些事。

對老桑來說，Jones就是那個人。

“我想他就一個很棒的球隊黏合劑（glue guy），很棒的防守者，
把他放在1，2或3號位置，他可以防守那些人”老桑說。

--
感謝penny, Leek的協助...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.35.58.82
→ Frankaze:E.Jones的離開 看起來讓熱火損失重大阿@@
推 Rayson:glue guy應該是說一個球員有粘著、磨合整個陣容的效果
→ Rayson:E.Jones怎麼看都不像一個"黏球者"  @@"
※ 編輯: Frankaze        來自: 218.35.58.82         (10/23 01:11)
推 Frankaze:改了 感謝樓上幫忙..
推 leochang:@@..............我也是翻這篇
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: leochang (leo) 看板: Pistons
標題: [外電] Davis不只是防守...
時間: Sun Oct 23 03:22:16 2005

October 22, 2005
BY KRISTA LATHAM
FREE PRESS SPORTS WRITER

Davis不是新的康寶大叔

前活塞中鋒康寶大叔前兩季有個首要工作---在季後賽犧牲
打以阻止俠客。

新的活塞替補中鋒Davis今晚將會跟前來踢館的巨獸中鋒俠
客。歐尼爾和換然一新的熱火隊拼戰。

但Davis並不是一個人

"俠客終結者不存在" 老桑說 "我不會把這個重擔丟給任何人。
我若如此，可憐的Davis會在休息室裡把我吊死"

除此之外，Davis不是只懂一招半式的中鋒。他是聯盟中優
秀的內線防守球員之一。

"他可投10到15呎遠的跳投" 老桑說 "他懂得如何打好他的腳
色，他很聰明"

老桑要使Davis今晚和熱火一戰開場時，有更多的上場時間。
Davis有可能遇不到拉傷左小腿而一個禮拜沒練球的俠客。如
果遇到了，Davis坦然面對。

"別懷疑，他是球賽裡最大的傢伙" Davis談起俠客 "他製造了
比任何球員都多的麻煩，面對他的時候，你一點都不能鬆懈。"

Davis說他願意做任何球隊需要的，無論是上場許久或坐板
凳，在練習時拌演推手或是得分。

去年在金州勇士時，雖然Davis認為他是練習中表現優異的球員
，卻無法得到上場時間，讓Davis感到不受重視而生氣。今年，
Davis表示他了解活塞前場球員的深度，也甘居次要角色。

"我能帶來這個球隊的，就是經驗、擔任推手以及幫助我們打的更好"

==========================================================================

The Glue Guy:  (想翻成潤滑油，可是怪怪的...)

熱火隊在去年東區冠軍戰敗給活塞以後，想用更多進攻模式，分擔
俠客和典偉上一季佔全隊得分一半的重責。

所以熱火簽下了手套、白巧克力、Walker而釋出了雙Jones (Damon 和Eddie)。

但到目前為止，熱火從去年季末的101.5分不斷的跌落，熱身賽跌到
90.3分。而且平均每場有21.5個失誤。

"我們需要些人讓組織運作順利" 老甘在佛州告訴記者 "有時候就
是需要有人接球、傳球、突破、製造空檔和諸如此類...到現在，
我還是沒看到太多。沒人想要做這件事"

對老桑，Jones則非常適合。

"我認為他是很棒的Glue guy，優秀的防守者，把他擺在123號位置他都能守好對方"




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.181.53
※ 編輯: leochang        來自: 140.117.181.53       (10/23 03:25)
→ leochang:雖然重複了 @@  但我翻了很久...有些不同的地方
→ leochang:如果有錯誤請指正吧，下次我就會翻的更好了~~~~
推 Frankaze:呵...感謝你^^
推 Frankaze:以後也請多多幫忙翻譯^^