[外電] Brown's agent sees a return by coach

[pennymarcus (Go Go Tayshaun Pistons!)]

 http://www.detnews.com/2005/pistons/0507/03/C01-235981.htm

 Brown's agent sees a return by coach
 布朗爺的經紀人看見教練回來了

 （布朗爺的）代理人嘲笑著所有的推測，而且將會在星期二和老喬見面。

 Joe Glass,布朗爺長期的經紀人，在星期六表示他期待他的客戶下個球季會繼續
 在活塞執教。

 Joe Glass說：對於所有的猜測我只能大笑，在這個階段那些都只是猜測。

 跟著布朗爺超過四十年的Glass說他計劃在星期二和老喬見面，告訴老喬布朗爺完整
 的醫療情況。

 Glass說：我們在星期五有個不佳的談話。

 Glass說：當時老喬正在趕飛機，所以我們用手機的談話很糟，我們聽不到對方講的
 話。我只是告訴他享受他的假期，當他星期二回來時我們再談。

 Glass說，布朗爺從他的膀胱情況的康復是沒有時間表的。

 顯然，其中一個被推薦的治療方式是休息和降低壓力。

 「我們基本上需要等待一些事情的發展」將會是Glass對這件事的所有說法。

 當提到這件事將是由活塞決定他們願意等多久時，Glass說：這是你們說的，不是我
 說的。

 當問到他和老喬星期二的會談被描述成是買斷布朗爺合約的初步討論，Glass則表示
 沒這回事。

 Glass說他不了解為什麼這件事會被媒體曲解。

 Glass說：老喬明確地表示他希望布朗爺回來當活塞的教練。布朗爺明確的表示如果他的
 身體許可，他想要繼續在活塞執教。沒有人相信這些。

 而布朗爺，正在他的假期中（in the Hamptons on Long Island），在星期六並沒有回
 電話。

 P.S. 1.還是很希望布朗爺能回來！
      2.看到多了一些人加入翻外電的行列，真的很高興！（雖然我不是版主 哈！）
      3.搶贏F大還真高興。哈！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.220.67
推 Frankaze:我翻譯到一半被搶先了
※ 編輯: pennymarcus     來自: 220.139.220.67       (07/03 21:34)
※ 編輯: pennymarcus     來自: 220.139.220.67       (07/03 21:37)
推 Frankaze:目前看來布朗爺回來執教的可能性大增
推 srtlct:推文啦  並且恭賀恭迎LB選擇PISTONS
→ srtlct:謝謝LB
推 eyelash55:推~~辛苦了
推 paos:翻譯辛苦啦~~~