推 srtlct:推 DARKO阿請證明你的實力 讓LB看中你阿 61.59.168.33 07/12
http://www.hoopshype.com/interviews/milicic_nebojsa.htm
小米利：“我在底特律的處境已經不能再遭了。”
HoopsHype.com Interviews
by Nebojsa Petrovacki / July 11, 2005
Q：身為Vegas夏季聯盟最大牌的明星，你有什麼感覺？
Darko：那還可以，很明顯不是我在生涯的這個時間點，我想要
待的地方，但我很高興我在這裡能夠上場打球，而且也許最後
能對我的NBA生涯起作用，這是我在03年被選上後想走的路。
Q：夏季聯盟的比賽通常跟NBA的季賽不太一樣，在這樣的環境
下打出你最好的表現，有多麼困難？
Darko：那很困難...真的，特別是當我身為一個低位者的時候
。在這裡打球，中鋒不太能得到後衛有用的傳球，他們在這裡
都希望能夠一對一，能夠有所表現，那樣也許會讓觀察員選擇
他們，而不選其他球員。我需要在攻擊端為了自己做好每件事
情，但我試著不要抱怨，然後丟下在球場上我所能有的一切。
(這段看原文會比較懂，我只是照字面翻，但意思大概是說他必
須自己來，自己找機會打...我不太確定是不是這樣就是了。)
Q：你在這裡的比賽看起來好像都很累，你現在如何調整你的體
能狀況？
Darko：我確定，我不應該是這樣的。一方面這是在NBA季賽結
束之外能夠獲得真正的打球時間，另一方面是能夠在私人練習
和球隊練習時磨練球技。讓我在拉斯維加斯的球場上看起來死
氣沉沉的其他理由是，我在這裡真的試著了自己把每件事情做好
。我做好所有事情--在球場上像瘋一樣到處奔跑，試著在防守
時蓋火鍋，然後下次進攻時，在某個人頭上灌籃。
Q：Dave Hanners教練告訴我，從杜馬斯那得到唯一關於你在這
裡打球的意見是，“讓他上場！”你對於你的上場時間將會有
所改變，和秋天季賽開打前，你在底特律的處境，有什麼想法？
Darko：不，我真的不知道我接下來會怎麼樣，我知道今年的夏
聯盟是一個非常重要的機會，讓我在所有人面前證明我自己。
我在NBA生涯的前兩年，我不能打夏季聯盟，第一年活塞需要解
決我以前在塞爾維亞當地球隊的合約問題，去年我的手指在總冠
軍賽期間斷掉。我沒有這樣的機會，所以我今年試著要有優秀的
表現。
Q：你告訴我在今年總冠軍賽的期間，你推動了一場會議，你和
你的經濟人在同一邊，杜馬斯和布朗爺在另一邊，討論你在底特
律和NBA的未來，有任何結果嗎？
Darko：沒有，沒有發生過像那樣的事情，我的工作是做好所以
我在球場上和練習時所說的。當確定結論的時候，我的教練和總
管會決定我的未來。
Q：你是否有得到任何訊息，關於他們第四年會使用新秀合約中
的選擇權？
Darko：我也完全沒有聽過任何有關的訊息，我認為我要試著做
好我的工作，證明我應該得到它。
Q：謠言在拉斯維加斯這裡滿天飛，說你認真地想要換一個經濟
人，這是真的嗎？
Q：不，我完全沒有想過！我不知道是誰發明這些有關我的謊言
和有什麼目的。畢竟Marc Cornstein和Semi Pajovic照顧我，我
想要換經濟人就是一個傻子。
Q：如果布朗爺下個球季不會回來執教，你有想過你的上場時間
會得到改善嗎？
Darko：對於那點我真的說不出什麼，我真的不知道。我知道布朗
爺是聯盟最好的教練之一。然而，我也知道我在底特律的處境不
能在比現在還遭。看起來似乎唯一能夠有改善的--我的教練是不
是布朗爺。
Q：當你聽到球迷們叫布朗爺讓你上場的時候，你有什麼感覺？
Darko：我很開心底特律的球迷這麼喜歡我，他們讓我們的主場有
聯盟許多球隊所沒有的優勢。可是，需要他們提醒我的教練讓我
上場，這讓我很難過，我寧願有另外的方式上場。
--
累了，先翻譯一半
如果有人願意接手的話，請幫忙一下
不然我明天會繼續
小米利的英文不難翻譯的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.32.77