[外電] 布朗爺強迫活塞和教練斷絕關係

[Frankaze (神采風華)]

(這篇文章在七月七號時就預言布朗爺將會離開活塞，也是目前看起來
開除布朗爺最合理的理由，因為我覺得布朗爺的傷並不是他被開除的
主要原因。)

http://sportsillustrated.cnn.com/2005/writers/ian_thomsen/07/0
7/brown/index.html

Posted: Thursday July 7

布朗爺將不會繼續待在底特律，希望如此。藉著他表示想回到活塞當教
練，健康問題卻懸而未決，布朗爺強迫球隊開除他，讓他可以拿到合約
剩下來的15M薪水，如果布朗爺被開除，他能這麼聲稱--不誠實的--他沒
有把球隊帶超過東區冠軍，但布朗爺早先已用行動證明他不想回來。當
球隊實力在最高峰時，活塞為了贏得另外一個總冠軍，他們需要可靠的
領導。

當他這個春天在騎士的行政辦公室和同區的競爭對手協商時，布朗爺造
成活塞對他不滿。(他的傷不是小問題，但對於他的行為卻不能找任何藉
口。)

上個月在邁阿密舉行的東區冠軍賽第五戰，早上要前往投籃練習的球隊
巴士上，聽到布朗爺抱怨騎士對於他挑選毫無經驗的巫師球員私人主管
Milt Newton成為騎士總管有別的想法。為了證明Milt Newton可以勝任
騎士的工作，布朗爺問杜馬斯他在活塞提拔他成為到現在這個總管職位
之前，有多少的行政經驗。你可以想像杜馬斯希望布朗爺把注意力放在
當天晚上的比賽，儘管那場比賽典韋受了傷，活塞還是88-76輸球。

隔天在奧本山球場的非強迫性練習時，布朗爺在練習球場的界外，花了
20分鐘嚴責紐約時報的Liz Robbins，他在一個禮拜前將布朗爺快要加入
騎士成為總裁的消息曝光。當槍蜥在杜馬斯辦公室裡，討論要如何改變
活塞的擋切策略對付俠客時，幾個活塞的球員在球場上，為了想要能夠
扭轉2-3落後給熱火的劣勢，拼命做額外的練習。每個人都集中精神，企
圖要擊敗熱火，除了布朗爺之外--在球員們的眼中--比起帶領活塞成功
衛冕總冠軍，他的行為看起來像是更關心下一個工作。“如果他在這裡
和我們一起討論會好一些”槍蜥說，他從杜馬斯辦公室斜眼看著在窗外
的布朗爺。

從那之後布朗爺就處在失控的情況下，他的名譽遭受打擊不只是因為他
耍了UCLA和籃網；活塞正處在聯盟神聖的地位，過去25年唯一一隻總冠
軍球隊，隊中沒有年度第一隊的球員，他們是我們在聯盟中看起來最像
球隊的球隊，布朗爺的行為造成活塞在總冠軍賽輸給馬刺。

--
我還是把上面那篇翻譯了，可信度有多少我不確定...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.85.32.77
推 srtlct:推 有這可能性
推 gowan:這樣說有點像是馬後炮
推 liveagain:連續劇....唉......