推 paos:辛苦囉～～ 203.70.97.127 08/04
推 nervouschang:我猜"他駁斥關於他和桑德斯僵硬關係的報導" 218.166.47.175 08/04
推 srtlct:辛苦了 推推 難得的外電翻譯 BILLUPS 我們相信妳 61.59.168.33 08/04
http://www.detnews.com/2005/pistons/0508/04/D01-269705.htm
槍蜥感謝前教練在活塞所做的一切，但表示球隊狀況還是很好。
Thursday, August 4, 2005
By Terry Foster / The Detroit News
槍蜥人在Maui，享受著海灘上的日光浴和夏威夷料理。
這是他最後一次請假喘口氣的機會，在他回到底特律之前。他要
證明活塞球員能完成的成就，比起民眾願意承認活塞連續打進冠
軍賽的成就還要更多。
他想念前教練布朗爺，而且歡迎新教練桑德斯。
然而不久之後，槍蜥將與隊友會合，傳遞訊息給大家知道，布朗
爺不是活塞成為冠軍隊的唯一理由。
“布朗爺很偉大，讓我們變得很不同”槍蜥說，“但我認為在他
來之前，我們就已經很好了，布朗爺到來的前一年，我們也許可
以打進冠軍賽，但我受傷了。他來到一個良好的環境，然後讓我
們更好，那會是我們證明我們是一隻好球隊的機會。”
布朗爺的執教下，活塞贏得04年的冠軍，今年也重返總冠軍賽，
第七戰輸給馬刺隊。
但布朗爺和活塞各奔東西，桑德斯同意接手活塞工作的幾天之後
，他被尼克聘去當總教練。
“我喜歡桑德斯，因為他是善於進攻戰術的教練”槍蜥說，他在
灰狼時曾在桑德斯手下打球，“他相信你必須在進攻端有所發揮
，然後認真的防守。當我聽到他要來擔任下一任教練時，我很興
奮，因為我知道他很適合我們這隻球隊。”
“而且不管教練是誰，我們將會是一隻防守為主的球隊，因為我
們的球員會本能地做好防守。”
“我們有時候得分會陷入乾旱，平均每場比賽攻下80-85，這樣很
難贏得比賽，除非你有很優秀的防守球員，我們擁有那個條件。”
00-02年球季，槍蜥是桑德斯在灰狼的替補控衛， He disputes
reports of a rocky relationship.
(後面這句話看無...)
但布朗爺和槍蜥在過渡期常常意見相左，這段時間讓槍蜥變成頂
尖的控衛。
槍蜥抱怨著布朗爺的高度控管，但他學習著，持續進步，最後獲
選04年總冠軍賽的MVP。
“我真的會想念他”槍蜥說，“每個人都知道我和他有一些不好
的相處時光，因為他對控球後衛非常嚴格。”
“我不能否認，我因為他而進步。他偶爾會約束，但他給我許多
自由。同時，他知道我必須帶給球隊一些這個一些那個，因為他
和他的教誨，我學到很多。”
“現在運用一些我學到的，然後靠自已做好它。”
有人擔心槍蜥可能會變回攻擊獨王，然後忘記控球後衛的本質。
那些本質就是讓隊友更好，並且組織進攻。
但如果那發生，“我的隊友不會喜歡和我打球”槍蜥說，“他們
會認為我是自私的球員，我寧願他們不要認為我是那樣子。”
槍蜥承認在桑德斯執教下打球，球迷也許會看到他的球風些許改
變，“很顯然的，我們的進攻將會改變，我也許會有一些不同，
用不同的方式得分，但我將永遠是一樣的球員。”
(哪個死球迷敢質疑我家槍蜥會變得更自私阿？拖出去槍斃吧！)
他能夠應付布朗爺離開後的日子嗎？
“歐，我現在正嘗試著”他說。
“當情況持續時是好的，和他一起工作很棒，非常美妙。但我覺
得我學到很多，我可以靠自已做好它，我現在明白什麼比較重要
了。”
--
難得有外電XD...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.32.77
※ 編輯: Frankaze 來自: 210.85.32.77 (08/04 21:05)