作者Frankaze ()
看板Pistons
標題[外電] 杜馬斯贏得屬於他的報酬
時間Wed Aug 10 22:01:50 2005
http://www.detnews.com/2005/pistons/0508/10/D01-276427.htm
活塞總管杜馬斯遵循著他一貫的行事風格，得到一份延長合約，安
靜且有效率。
Wednesday, August 10, 2005
By Rob Parker / The Detroit News
不會有遊行，也沒有記者會，甚至沒有一份正式的公告。
那是活塞總管杜馬斯想要的行事作風，適合他的風格。
他知道他不會去別的地方，那就足夠。
禮拜二，杜馬斯證實他和球隊老闆Bill Davidson完成一份延長合
約。
杜馬斯五年的合約在球季末到期，他沒有透露新合約的年期。
2000年的六月接管這棘手的管理權，杜馬斯將會持續安靜地做好
他的工作，努力保持活塞在有冠軍實力的等級。
“我盼望我們未完成的成就，有機會能夠替底特律活塞隊在帶來一
座冠軍”他禮拜二說。
杜馬斯會續留並不令人意外，他可以被認為是職業運動裡最棒的總
管，不只在底特律，活塞知道那一點，不論他們付給他什麼，一切
都是值得的。
當ESPN雜誌最近指名活塞是全國運動經營第一的球隊時，它承認了
杜馬斯所做的一切。
幾乎沒用什麼時間，四十二歲的杜馬斯，他改變一隻濫隊--還記得
，活塞五年前甚至不能賣光門票--成為老闆們、總管們和球迷們羨
慕的對象。
(我看不太懂那句話的意思，是說門票賣不完，還是票用送的也沒人
要。)
在他的監督之下，活塞贏得2004年的總冠軍，今年也打到總冠軍賽
第七場。
杜馬斯在沒有花大錢導致超支，也沒有好運氣能持有聯盟最頂尖的
前五位球員之一，完成了這些成就。畢竟，那是絕大部分最近十年
贏得總冠軍的球隊所擁有的，看看湖人(3)和馬刺(3)在過去七季，
贏得六次冠軍。
相反的，杜馬斯透過交易、選秀和簽自由球員的方式，做出聰明的
人事決策，活塞上個球季52M的薪資排在聯盟第十九位。
杜馬斯已經用了相同的秘訣打造了球員和行政總管的事業，用一樣
的秘訣--固執的工作和堅定的正直。自從在1985年第18順位被McNe
-es State選上之後，所接觸每一個領域，他都已經到達過頂點。
杜馬斯身為活塞球員時拿下兩次冠軍(1989年和1990年)，他是聯盟
歷史中第二位總管和球員身分都拿到冠軍的人，湖人的Jerry West
也做到過。
“我認為你要用一樣的態度對待人們”當最近被問到生活和工作的
信條時，他這麼說。“我認為你要設立標準，然後堅持那些標準。
”
杜馬斯的風格是低調的，不會虛張聲勢，並不是他缺乏激情，而是
在內心裡熊熊燃燒。
(要說他悶騷?XD)
“你必須要相信你所做的”他說，“你必須要喜歡你所做的，如果
你沒有，那很有成功的結果。”
當1980年代末期，杜馬斯是唯一能阻止喬丹大帝的防守球員時，當
活塞連續三年打進總冠軍賽，並且拿下兩座冠軍時，我們在他身上
看到他所說的。
還有，沒有一件事情比起以總管身分贏得總冠軍更能讓杜馬斯滿足
的。
身為一名球員，你只要做好你份內的工作，球員不需要管理其他人
。
但成為行政人員，杜馬斯必須把一切因素都拼湊在一起，組成正確
的球員團隊是他的責任。
雖然杜馬斯非常享受他現在的職業生涯，那不是他一路走來時所夢
想的，但他仔細觀察前輩們的做法，其中一個是前騎士的總管Wayn
-e Embry，另外一個是打造紐約洋基隊，成為1996年世界冠軍的Bo
-b Watson。
“Wayne Embry和Bob Watson對於所有年輕的非裔美國運動員來說，
是非常偉大的榜樣，他們不光是靠身體而已，靠頭腦也能有所成就
”杜馬斯說，他贏得2003年Sporting News的年度總管。
杜馬斯是聯盟七位非裔美國人總管的其中之一，他表示希望他的成
功能為其他人開啟一扇大門。
“你必須要有毫無偏見的老闆”杜馬斯說，“你可以發表任何你想
說的言論，但在當代的末期，那些人正把管理權託付給你，如果老
闆願意給那些他們認為條件充足的人一個機會，事情就能夠發生。
”
Davidson對於杜馬斯的成功並不訝異，他表示杜馬斯的教養讓他成
為成功的人。
“Joe來自一個良好的出生背景”Davidson最近說，“他的父母教導
他正確的人生道理，他一直秉持著。”
Shreveport, La出生的杜馬斯，不僅僅是好運，他認真的工作，投
入很多時間，每天從確認並回覆電子郵件與電話開始，杜馬斯有一
張廣為流傳的圖片，他的耳朵同時接聽電話和手機。
“我觀看了很多的大學生和歐洲球員的錄影帶”他說，“我每天努
力看錄影帶，天黑以前查看比賽紀錄，仔細注意其他球隊，觀察是
否有那些地方也許適合我們。”
然而，杜馬斯同時也維持著球隊的節奏，每天參與練習。
“我同時每天管理我的球員們，在練習前與練習後和他們連絡”杜
馬斯說，“直到你對自己的球隊失去焦點時，你才會從其他球隊和
球員那邊得到焦慮和不安。”
(意思是說，先把自己管好，再去擔心別人。)
“如果你從事這個工作，你將會犯一些錯。我並非努力讓其他人印
象深刻，也不是努力留下完美的紀錄，我只是試著做對事情。”
杜馬斯這五年做對了許多事情。
--
目前進度：
解雇布朗爺 => 簽下桑德斯 => 執行小米利的選擇權 => 杜馬斯續約
翻譯翻得不好 請原諒...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.32.77
推 rogerslee:推啊~~可以說沒有Joe就沒有現在的活塞啊 211.74.96.9 08/10
推 Darius1979:活塞短短幾年可以從不進季後賽到拿冠軍... 218.160.58.89 08/10
→ Darius1979:到今年和馬刺纏鬥到第七場...Dumars眼光準 ~ 218.160.58.89 08/10
推 nickyang:give away就是分發、賣出的意思 60.248.163.156 08/10
推 RAYBO:杜老大我永遠追隨你T_T 61.62.187.177 08/10
推 Frankaze:感謝四樓... 210.85.32.77 08/10
※ 編輯: Frankaze 來自: 210.85.32.77 (08/10 23:27)
推 srtlct:推 要說他悶騷?XD 61.59.168.33 08/12
推 airanfernee:20幾年來只有三次冠軍的活塞陣中沒有當年年 218.165.36.180 08/12
→ airanfernee:度第一隊成員 其實真的蠻恐怖的.. 218.165.36.180 08/12