[外電] 對手：活塞防守又升級了？NO~~~~~

[Leek ( つかさ )]

http://www.freep.com/sports/pistons/pistons7e_20051007.htm


區域防守，讓活塞的選擇更豐富了

October 7, 2005
Detroit Free Press
By Krista Latham/ Free Press Sports Writer


活塞隊這幾年來以強悍的盯人防守而聞名於聯盟，但是就在Flip Saunders接任教練的
那天起，使用區域防守的活塞隊，似乎已經慢慢在成形當中。


在執教明尼蘇達時，Saunders就是身為常駐區域防守的先驅，因此，當他接手底特律，
這個擁有許多觀念優良且運動力佳的球員的球隊時，同時也將區域防守的觀念一起帶過
來，就一點也不會讓人意外了。


Saunders已經在進行一個全新的防守陣型。星期二和星期三的練習最後，都是以區域
防守來作為結束。這時候的情形看起來頗不賴的！


"當我在明尼蘇達時，我們使用最好的區域防守，這些大家都已經知道了，" Saunders說
，"未來某天相信我一定可以告訴你，現在的這支球隊，將會是全聯盟最佳的區域防守
球隊，甚至連之前的明尼蘇達都不夠看。"

(譯者註：應該是全聯盟最佳防守球隊吧！　<(￣︶￣)>　　)

底特律的球員們，請因為自己的窒息式人盯人防守而自豪吧！這種技巧，需要反應敏捷
同時運動力十足的球員，隨時能保持在進攻球員的身旁，最後僅僅靠著自身的能力，就
能讓對手走投無路。但是在區域防守時，球員們需要隨時注意自己防守的區域，隨時
準備幫助隊友，或是防守對象的轉換和交代。


大部分的底特律球員，已經很久沒有接觸區域防守了。就像小王子來說，自從大學(肯塔
基)之後，就再也沒碰過這玩意。


"我們喜歡打盯人。" 小王子說。"但是既然我們的球員同時擁有身材優勢，運動力，
還有絕佳的移動速度，那麼我們要把這些全部綜合起來，應該不會太困難。但畢竟對於
我們來說(區域防守)是全新的東西，我們會期待看他們會讓我們變成什麼樣子。"


Saunders並不認為這種改變對於活塞球員來說會太困難。因為在他的觀察底下，底特律
的盯人防守，其實包含了許多區域防守的原則在裡面。


"當我在看比賽錄影的時候，他們其實是在打區域呢。"Saunders這麼說，"他們只是不把
它稱做區域罷了。"


Saunders還認為，這個轉型並不需要花多少時間。


"當我們使用區域防守，並且把手臂都張開的時候，對手將會看不到任何東西。"Saunders
是這麼說的。


盯人防守仍然會是活塞的主要防守策略，但是Saunders將會使用區域防守來改變比賽的
節奏和進行步調。


他認為這將會讓活塞的防守更犀利，因為NBA大多數球隊，並沒有針對區域防守而特地
演練破解的方式。


"事實就是這樣，聯盟中絕大多數的球隊，並不會把自己的力氣花在練習如何破解區域
防守上面，" Saunders說，"他們會把目標放在破解盯人防守上。"


至於Saunders會使用什麼樣的區域防守呢？2-3聯防，還是Box-1？也許都不是喔。


"我習慣叫我的區域防守為〔流動式雙曲拋物線區域防守〕
(hyperbolic-parabaloid-transitional-floating zone)。"
Saunders這麼說。"這就是它的長相了，但別問我全名怎麼拼。"


專家的解釋是這樣；球員並不只是被限制在半場的某塊區域當中，或是僅僅和身旁最
靠近的隊友做換人。有時候甚至會跟著進攻球員繞過底線，完全就像盯人防守一樣。

(譯者註：有解釋跟沒解釋一樣啊，只是混合盯人和區域的話，LJ那時的UNLV也有用過
這種方法，E大請指教... m(_ _)m  )

"就像是參入了區域防守觀念的盯人防守一樣。"Saunders是這麼解釋的。


但是，對於這些球員來說，還是需要花些時間去適應這些變化。


"我本身對於區域防守並沒有太大興趣。"溪蛙說，"我比較偏向於使用盯人防守。但是
如果球隊需要，我還是會努力的。"


在明尼蘇達時就已經熟悉這種防守方式的槍蜥說，我們對於防守的堅毅，並不會因為
使用區域防守而降低。

(譯者註：這一段是我私心修改過後的形容啦>///<，原文照翻是說"我並不會擔心區域防守
會降低活塞本身防守的堅韌程度。"板友們自行選擇享用吧！)


"任何情況之下，只要擁有我們這些火鍋店老闆兼籃板量販店經理的球員，幾乎就保證防守
可以滴水不漏了。"槍蜥說，"只要球隊把他們放上去，我們就可以掌握籃板；他們在場的
時候，他們也可以改變對手的投籃路線，甚至讓對手火鍋吃到飽。"

(譯者註：一些球員的形容詞，看不順眼的話請告訴我，我以後就少用了。)

"我們防守的強度還是會跟以往一樣。我們可能會用快一點的步調得多一點分數，但是
我們的防守絕對還是聯盟中屬一屬二的強悍。"


消息更新：Bill Pope加入了活塞隊的助理教練和高級球探的陣容，另外Paul Rivers則
接替了Pope之前的職務，擔任助理教練和比賽錄影編輯。斯巴達人出身的Rivers，之前
的工作則是在馬刺隊擔任比賽錄影編輯。


--
We may be human,
But we still animal.
                                 ＝ Steve Vai ＝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.177.14
※ 編輯: Leek            來自: 218.175.177.14       (10/09 22:54)
推 eloveb:push
噓 Frankaze:等E大講解中XD
推 Frankaze:按錯了　按到噓　推回來
推 srtlct:推推
推 Piaf:推推推!!!
推 yagogo:推吃到飽...
推 srtlct:推推 全聯盟最佳防守球隊   我想講 全球最佳防守球隊ㄟ
推 srtlct:流動式雙曲拋物線區域防守.....難道"跟流變學有關"  呵