[外電] 小米粒的第三個球季－轉大人，還是消失？

[Leek ( つかさ)]

http://www.freep.com/sports/pistons/pistons8e_20051008.htm


活塞隊堅稱，這個球季就是小米粒可以大展身手的絕佳時機。


在這星期訓練營末段的某個晚上，渾身大汗的小米粒，在一場場激烈競爭的球賽中，
反覆嘗試將球用力的灌進籃框。當他的手即將要碰到籃框的時候，一個對手勾住了他
的手臂，同時將球也打掉了。當然，小米粒造成了對手的犯規。


小米粒走上罰球線的時候，在場邊另一端的溪蛙，很歡樂的對小米粒大喊，"把它通通
投進啦Darko！"


雖然小米粒這次罰球失手了(_ _|||)，對於這個景象感到高興的，並不只是
溪蛙而已。只要看到這個活塞的訓練營，無疑可以感覺到，某件事情完全改觀了，某些
球迷海報上的那個孩子，終於有機會可以達成大家對他如此高的期待。


"如果他來到這裡的時候是個男孩，" 助理教練Igor Kokoskov這麼說，"那麼無庸置疑的
，小米粒現在是個男人了。"


上個球季裡，這個七呎中鋒的深棕色頭髮裡，所參雜的金黃色條紋，現在已經消失了
(挑染嗎?!)；那些關於他在練習裡可以全力發揮，但在比賽當中卻無法擁有同等表現的
疑慮，也同時跟著煙消雲散。新的教練Flip Saunders已經答應給了小米粒機會，讓他
在場上證明自己在聯盟中的地位，是起還是落。


這也就是為什麼小米粒在從國家隊歸來之後，一直都是如此讓人感到壯碩並且充滿信心
的原因，同時也可以感受到，他比從前在底特律的任何時候，都還要快樂。


"今年我感覺特別的舒服，" 小米粒這麼說。"教練嘗試讓我知道我只需要盡力打球，
其他問題都不會是問題了。他們也都知道過去兩年我過得有多糟糕，他們也讓我知道，
這樣難受的日子已經結束了。"


那麼，過去這兩年對於小米粒來說，究竟有多糟糕呢？讓我們回顧一下就知道。2003年
第二順位被選進活塞隊之後，只有18歲的小米粒才開始在美國打球，同時也發現這教練
並不是擅長於培養年輕球員的那種類型。


Larry Brown雖然在練習的時候努力的訓練他，但在比賽時，小米粒並沒有得到多少上場
的時間。


因此小米粒坐在板凳上看著比賽結束，就這樣度過了許多無趣的夜晚。也因此，他得到了
"人類勝利雪茄"的綽號，進而成為網路和媒體上一個大家喜歡討論的話題人物。這個沸沸
揚揚的話題 "小米粒：未來之星？還是個牛皮？"也持續成為大家的辯論焦點。


很明顯的，小米粒不喜歡這樣。


"他看起來為此承受了相當大的壓力。"槍蜥這麼說。


當他的那些同梯選秀球員一個接著一個在克里夫蘭，在丹佛，在多倫多，在邁阿密各地
一個一個發光發熱的同時，小米粒很挫折，並且感覺非常羞愧。但是，處在底特律，這
也是小米粒比其他人更幸運的地方。


"處在這樣的球隊和球員當中，我感到自己非常幸運，"小米粒這樣說著，"他們都是相當
傑出的好球員，並且也能讓球隊贏球，我能參與其中，實在非常幸運；但是這三年來幾乎
都沒有能夠上場打球，對我來說相當難受。"


於是，媒體慢慢變成小米粒吐苦水的對象，小米粒常常對媒體抱怨，包括他感到的挫折。
不過，Brown喜歡對人碎碎念的事情，小米粒表示這對他並不會造成影響。


"這對我來說沒什麼啦，"小米粒說，"我在塞爾維亞那裏的教練，碎碎念的工夫比他還厲害
十倍。"


小米粒只是想要打球而已，而Dumars完全可以了解，也相當能接受小米粒那些偶然出現的
意見。畢竟，誰能夠希望一個球員在板凳上結蜘蛛網的同時，還能夠說他對於這樣感到
非常的高興？


"學習和嚴厲的教練相處，是每個人都必須要學習的事情。"Dumars是這麼說的。"當你
能夠上場打球的時候，處理這些事情感覺起來比較可以被接受，也比較容易；困難的是
，你什麼都沒辦法做，卻也要去面對這些問題的時候，這才是令人難以忍受的障礙。"


況且，這個障礙也不是小米粒能夠輕易處理的。畢竟隊上有了班蛙，溪蛙，戴斯，老坎柏
，Okur甚至Williamson等等，長期的佔據了活塞禁區球員的上場時間。這樣的深度對於
目前的小米粒而言，實在是個難以跨越的障礙。


"大家可能忘記了，小米粒並不是來到一個樂透球隊，"Dumars說，"他是來到一個冠軍隊
；並不是來到冠軍球隊的每一個新秀，都能夠馬上在陣容上面佔有一席之地，更別說是
上場打球，甚至佔據先發的位置了。"

(譯者註：難怪之前說要去老鷹... sorry, hawk fans)


傷病，也同時困擾著小米粒。因為去年在總冠軍賽最後幾分鐘裏面受傷的手指，因此
小米粒就無法參接下來的夏季聯盟比賽。


這同時也意味著今年的夏季聯盟，對小米粒的意義更加深刻。同時，小米粒也首次被
塞爾維亞的國家隊邀請，參加歐洲冠軍杯的賽事。


國家隊，這是小米粒從小就夢想參加的一個球隊；更令人着迷的是，今年的比賽就在
他的家鄉舉辦。


"一切真是太瘋狂了，"小米粒說，"球迷，觀眾，所有人都瘋狂了，即使是那些貧窮的
人們，他們也願意花幾個月的時間工作，就只為了買一張門票來看我們比賽。"


暑假的這兩個月當中，小米粒每天安排了兩次的訓練課程，包含了增重，在較小的巡迴
賽中打球，甚至是長途登山等等活動。


"那些事情實在是累斃了，"小米粒說，"我還以為就快放棄了！"


不過今年的塞爾維亞國家隊，已經不是以往那個全球頂尖球隊之一的樣子了。缺少球員
的化學作用，彼此之間甚至到了水火不容的地步。於是今年的排名掉到了第十一，甚至
連半準決賽都打不進去。


但是至少小米粒已經給人一個好印象了。最少最少，小米粒在其中的一場比賽中，成了
注目的焦點。小米粒在對以色列的比賽當中，得到了11分，並表現出了許多關鍵性防守
和班蛙式阻攻演出。

(譯者註：稍微改編一下比較有趣...)


"這並不只是四場比賽而已。"歐洲冠軍杯時，Kokoskov這麼說，"這包含了兩個月的苦練
，並且是每天兩次的訓練課程。小米粒努力的增進他的球技，除了變得更壯碩之外，
許多基礎的動作和觀念也都有相當大的進步。"


現在，小米粒帶著這些心得和進步，出現在活塞的訓練營當中。


"他已經超出當初我認為他所能達到的境界了，"Saunders說，"而且我為他還能夠更好。"


Saunders對於小米粒的防守籃板讚不絕口，並且指出，小米粒的運動性和籃球智慧，
都遠高出他所想像。Saunders並且計畫著增加小米粒的上場時間，而非只是讓他呆呆看著
場上發愣。


"現在來看，二十歲的球員能夠打好低位的實在不多，"Saunders說，"太陽的Amare
 Stoudemire能夠在去年爆發的原因，其中之一就是因為對手對他打球的方式束手無策，
......他變得更難以預測，也因此效率更好。我認為小米粒也是同樣類型的球員，所以
只是把他放在場上，要他去做一般性的苦工，並不能完全發揮小米粒的能力。"


Dumars說，增加小米粒的上場時間，並不是他要Saunders去辦的，跟他一點關係都沒有。


"我從來不會干涉教練的調度，"Dumars說，"這樣會造成相當不好的影響。


但是至少在小米粒的方面，Dumars和Saunders的立場相同。他們都希望能將小米粒放在
次於青蛙兄弟和戴斯背後的第四號禁區球員。

(譯者註：那簽Davis除了對熱火以外，就讓他接替小米粒防守開特力嗎？><)


如果小米粒能一直像他現在帶給大家的印象一樣持續進步的話，這些很有可能都會逐漸
增加他的上場時間，同時也能幫助他忘記過去兩年那種痛苦的時光。


"我覺得，小米粒開始學會放下一些不必要的負擔了，"槍蜥說，"他開始放得開，也開始
打得有侵略性。嘿，小米粒一定會變成更棒的啦。"


--
We may be human,
But we still animal.
                                 ＝ Steve Vai ＝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.175.177.14
推 Frankaze:活塞外電團隊又增加一生猛的大將XD
推 Frankaze:這篇我看過原文阿 你翻譯的真好..Orz
推 srtlct:大大的推了一把....好大的一隻生猛海鮮 開始要隨著SHEED
→ srtlct:變身了 彷彿禁區不再有小朋友 取而代之的是哈哈哈 ...
→ srtlct:第四隻蛙蛙兄弟檔
→ srtlct:BY THE WAY,謝謝這一位活塞版友的精闢翻譯......
推 hope1:推防守開特力!!  哈哈哈~~~