推 eloveb:push 10/09 00:47
推 srtlct:推推 想試試翻翻看ㄟ....呵 10/09 01:35
推 Piaf:@_@bbbb!!!! 10/09 04:57
推 Frankaze:哈 記得要在開頭補上連結喔^^ 10/09 11:10
推 Frankaze:翻譯的比我還好Q_Q 10/09 11:18
※ 編輯: Leek 來自: 218.175.177.14 (10/09 14:35)
http://www.freep.com/sports/pistons/pistons6e_20051006.htm
挫折的表情已經從Arroyo的臉上消失了。
這星期三早上，Arroyo在活塞隊的控球後衛替補席上最主要的競爭者Lindsey Hunter，
在他的左腳踝上進行了一個成功的關節內視鏡手術。然而Hunter卻只能確定在接近常規
季賽開始的時候才能歸隊。
這就留給了Arroyo一個完美的表現舞台。身為一個球風華麗又搶眼的後衛，在練習當中
Arroyo得到了許多特別的關注，以及可望在比賽中得到更多表現的時間。
"我一點也不會擔心Hunter什麼時候會歸隊，或是我的上場時間會有所改變等問題。"
Arroyo說道。"我會讓教練去擔心這些問題。"
Arroyo可能低估了這個機會的重要性，但是甚至利用簡單的數學就可以說明這一切。總
是需要有人站出來去填補這個因為Hunter進行手術，而在調度上造成的缺口。在訓練營
中僅有的另一名控球後衛Alex Acker又是個新秀的情形之下，26歲的Arroyo目前看起來
，是最有可能擔任這個Chauncey Billups的第一替補的角色。
在星期三的時候，教練Flip Saunders表示，他將會在練習的時候嘗試著混合替補球員和
先發球員。他將Arroyo和溪蛙，小米力，Dupree，還有Rip，在訓練營的末段時期，編成
同一隊。
甚至在Hunter受傷之前，在Arroyo經由一月份的一場交易，從猶他轉來底特律之後，這
一季就成為了他的的一個重要轉戾點。
星期三的時候Arroyo說，在前教練Brown的體系之下，他從不曾感覺到對自己的任何信心
。
"我當時有點猶豫和搖擺不定。"Arroyo說。"那是完全不同的教練系統。Larry習慣每天
改變戰術，於是這讓我很難去專注於我們正在做的事情。我是季中才來到這裡，而那時
他們就已經有很多種戰術了，所以那時我經常會不知道如何做才好。"
對於這位出身於波多黎各的球員來說，這情況並不是沒有出現過，畢竟他對於有限制的
進攻模式適應不良，已是眾所皆知的。就像其他國際性的球員一樣，他打球大多源自於
本能，就像如果他看見一個他喜歡的投籃，或是一個有機會成功的困難傳球機會，他就
會毫不考慮的去做。
因此，教條式的保守型教練，如猶他的Jerry Sloan或是底特律的Larry Brown時期，
Arroyo就會常常看起來像是綁手綁腳，或是非常困惑的樣子。
在猶他的時候，Arroyo找到了一些可以融入隊型的方法；然而到後來卻徹底的偏離了
軌道，Arroyo和Sloan起了爭執，於是最後被交易而離開了猶他。Arroyo也發現到，在
越來越多的比賽當中，他逐漸變成板凳上的常客了。
活塞從爵士那裡得到了Arroyo，也得到他對於球的處理能力，創造力，還有擋切戰術的
技巧。
但是Arroyo也開始在學習新的運作系統理面掙扎，嘗試將自己亮麗的風格，融入一個
以防守和嚴謹制度著稱的球風當中。結果如何呢？Brown批評Arroyo持球的時間太長，
並且太過刻意去製造一些困難的機會，而非設定一些簡單的機會來進攻。另外，Arroyo
對於持球者的防守，也一直是大家所注意的弱點所在。
Arroyo在轉到底特律的40場比賽當中，在平均上場時間17.7分鐘裡面，可以得到5.4分，
3.2個助攻；而這些數據都遠低於他在猶他的時期。
更糟的是，Arroyo在季後賽的表現空間更少了。
當Brown去了紐約之後，事情就有很大的不同。Saunders是希望能讓球員自己，特別是
控球後衛，可以在許多選項之中，自行選擇出進攻的模式，並且根據球場上瞬間發生的
事情來做決定。
"比賽並不是黑與白的關係，而是像灰色一樣。" Saunders這麼說。"如果我可以告訴你
接下來可能會發生的所有事情，一切就很簡單了"
對於Arroyo來說，這樣的相性實在是再好也不過。
"我們將會運用很多的擋切戰術，" Arroyo說，"自由度也大大的提升了。在Saunders的
體系之下，打起戰術來將會有更多的樂趣。別管他究竟是不是討厭對人大吼大叫－畢竟
那會讓我分心。這種體系對我來說將會是個全新的經驗。"
Arroyo同時也將他在籃球以外的生活也安頓好了。他的家庭，包括七週大的女兒Gabriella
，也搬到了球隊的附近。
星期二，在首次的兩趟練習之後，Arroyo告訴他的妻子Xiomara，他非常希望能有一個
安靜的夜晚可以好好休息。
(譯者註：poor Xiomara... )
但是對於一個剛出生的小嬰兒來說，可就沒這麼好說話了。
"他醒了，" Arroyo說，"而且他也餓了，所以哭的非常非常大聲。"
對於Arroy能處理的力量來說，這是一件相當大的挫折。
(指他對於寶寶的哭聲無能為力)
"今年我覺得好多了，" Arroyo說道。"我不需要擔心任何人隨時會在我的耳朵邊念念
有詞。我所需要做的只有專心於場上那些我必須要做的事情上。"
=====
PRINCE合約最新消息：活塞隊將會和Prince的經紀人Bill Duffy見面，這位步入職業
生涯第四年的小前鋒，只要Duffy一排定合約的洽談時間，活塞就希望能盡快將Prince的
延長合約談妥。Duffy目前並沒有對於尋求共識的電話做出回應。在十月31日之前，活塞
和Prince之間，都有機會做出一個長期的延長合約，否則明年暑假，Prince將會成為
受限制的自由球員。
--
We may be human,
But we still animal.
＝ Steve Vai ＝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.177.14