http://www.freep.com/sports/pistons/pistons15e_20051015.htm
October 15, 2005
BY KRISTA LATHAM
FREE PRESS SPORTS WRITER
每一天，當活塞的練習結束時，有一個看起長得很像Carlos Delfino
的男人--一樣的頭髮，一樣有點胖的身型--撿籃板球分球給很像他的
那一個。
而且Delfino聽話的做。
那是因為Carlos Delfino五世，活塞二年級的搖擺人，知道他的父親
Carlos Delfino四世最懂了。
年老的Delfino在阿根廷打了十年左右的職業聯盟，現在是Colom的教
練，一支第三級國家聯盟籃球隊，所以他懂得籃球比賽。
他的父親也知道上個球季他以新人身份所歷經的，兩次膝蓋手術，一
大堆復健過程，和教練的關係緊張，最後還從季後賽名單中被剔除。
就是那個不太會說英文的Delfino四世，利用夏天空閒時間幫Delfino
五世轉變成一個看起來信心十足，並且準備好從板凳上做出貢獻的球
員。
“我還沒有恢復到百分之百，但我感覺到我可以做的比以前好”Delf
-ino說，“我知道我還不是最佳狀況，我可以做得更好，但這八個月
我幾乎是斷斷續續的在打球。”
Delfino上個球季只出賽30場，他的最好成績是十一月份對金塊時，
攻下了17分。一個月之後，他經歷的第一次右膝蓋手術，修復韌帶
和肌肉的損傷，他一月份回到阿根廷進行另外一次手術，直到三月
份之前都沒有上場打球。
當活塞打進季後賽，Delfino只能在場邊坐著觀戰，帶來另一種挫折
感。Delfino在夏季聯盟的第一場比賽弄傷了肩膀。
最後，在七月份，他帶著沮喪和難堪回家。
“他很失落”活塞副總管John Hammond說，“正常人都很難接受這
樣的事，覺得難過是人的正常反應。”
那是在他休養的夏天--身體和心理--開始。
每天早上，Delfino會騎12~15英哩的腳踏車，到了下午，他和他父
親的球隊一起跑步，他開始相信他復健過的膝蓋，而且恢復他的精
力。
回到活塞參加訓練營後，似乎完成變了一個人。
“他回家的時候是一個狀態”Hammond說，“他回來變成一個完全不
一樣的球員，包括心理和身體。”
到目前為止的熱身賽中，Delfino很快的學會進攻上的改變--桑德斯
的flex進攻和阿根廷國家代表隊執行的戰術很類似。
而且桑德斯表示，他把Delfino在球隊裡最會自己創造進攻機會和第
二會無持球跑位的球員，而且教練表示，他在防守端努力著。
他在熱身賽總共攻下7分，而桑德斯依然沒有引入許多配合後衛得分
的進攻戰術。
“我們不會看到和上個球季一樣的球員”Hammond，“我們已經看到
一個更好的。”
如果真的是這樣，Delfino還要感謝另外一個人--每天練習時間都坐
在來訪教練席，吸取知識帶回阿根廷的人。
“有些人應該得到讚揚”Hammond說，“我知道Carlos已經給了他父
親很多。”
--
翻譯的不好 請見諒...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.200.208
※ 編輯: Frankaze 來自: 140.115.200.208 (10/16 12:37)
※ 編輯: Frankaze 來自: 140.115.200.208 (10/16 14:33)