[外電] 活塞對老桑的加入和布朗爺的離開順其自然

[kolay (土耳其的天空)]

譯自：
http://sports.espn.go.com/nba/trainingcamp05/columns/
story?columnist=stein_marc&id=2190851


活塞對老桑的加入和布朗爺的離開順其自然

By Marc Stein
ESPN.com

如果你夠努力的在體育館裡找，你還是可以每天在活塞的練習中看到布朗爺的。

不過你要很用力的找才行哦。

在活塞隊專屬的訓練中心的球員休息室和重量訓練室之間有一面小牆。－一面你

不太會注意到的牆，除非你靠得夠近－布朗爺的面孔出現在活塞拿到二零零四年

冠軍的團隊紀念畫中比較下面的角落。

大概就這是這樣吧。

在其他活塞的空間裡就沒什麼布朗爺的影子了。

球員們堅持不去談論太多有關已離開他們的教頭的事。槍蜥說他們甚至從媒體日

開始就不太回應有關布朗爺的問題了。活塞已經成功的進入了老桑時期，並且讓

一切看起來就像是已經進入季前兩個星期一樣的熟練和老套。

“這，”老桑提醒說，“不是一隻會鬆散的球隊。”

從訓練營中，活塞隊新的攻擊型態裡，比較快的球和球員移動；小米利的新任務；

和到處可見的區域聯防中看來，他們也開始看起來像是老桑的球隊了。

在上個球季的鬧劇和混亂的暑假讓布朗爺去了尼克後，在活塞的訓練營中最明顯

的變化就是沒有這麼緊繃了。

雖然並不保證這個情況會持續下去，因為老桑的活塞隊還沒有接受到真正的挑戰。

而煥然一新的氣氛不是只有外人感受到；在獵人動完腳踝的手術後在星期三第一

次見識到老桑的統御後，他也感受到了。

“每個人都看起來很輕鬆，”獵人說。“很多事都一下子就一起發生了。”

“但是這是一隻大家彼此熟悉的球隊…有這些人就會是這樣啦。”

老桑現在是以第一手資料知道的。他和每個進來這裡的人一樣都很好奇、不確定

在布朗爺成功地帶領這個球隊之後、老桑在九個多的NBA-灰狼教練生涯後，他和

活塞會有怎麼樣的化學變化。

而迎接他，老桑說，不可能有比這裡更溫馨的了。

“我想，你來到一個已經拿到一次冠軍，而另一個冠軍也只有差五分鐘的球隊，

你的問題是他們可以懂幾成你要他們做的。”老桑說。

“他們真的真的很棒。”

他們是如此的開放讓老桑只等了一天就教了對自己自豪的活塞一些區域的概念。

他看到活塞前場有足夠的高度、速度和運動力可以抗拒這個念頭，而他也知道布

朗爺在活塞留下的優良傳統就是是男人就就不會去守區域。

“在這裡區域就像是三字經一樣，”老桑說，“不過他們的接受度很高。不過我

想如果我們打區域並且用區域獲勝，他們會更能接受區域的。”

在灰狼，老桑靠區域防守來彌補一些防守上的漏洞。在活塞，老桑把區域當成一

種可以獲得快攻機會的武器。或是一種困惑敵方的手法。或是，最少，是可以當

成讓活塞可以熟悉區域防守的工具，讓他們在面對區域的時有方向可以破解。

同時，老桑的攻擊陣勢沒有遇到絲毫的阻礙。他想要執行更多組合。他想要增加

更多的擋人和移動。他想要像是溪蛙和小米利利用他們過人的傳球天份。

他希望活塞的平均得分可以到達九十五分，過去兩季是九十三和九十。

這看起來沒有進步很多，不過如果活塞可以平均得九十五分的話，他們會是很危

險的一隻球隊。特別是如果溪蛙最後的保證可以維持的話：“不管進攻是什麼陣

勢，我們都是全力以赴的防守，你無法教我們的防守方法。”

“我想我們的節奏會比較快，”槍蜥說，他因為在老桑的系統下打過兩年球，所

以已經知道老桑的打法了。

“我們不會變得像太陽或是其他隊一樣啦，只是我想你會看到更多的擋拆，更多

的戰術，每個人也有更多的自由。布朗爺是老式教練，而且我們也贏得冠軍了。

我們是用這樣的方法贏的。不過我們有很多很有運動力又跳得高的長人，而且我

們可以利我們的長人讓對守的長累得像狗一樣。”

“老桑是進攻的天才。他所做的就是我們需要的。我們的防守還是會一樣啦，因

為我們有這麼多優秀的防守球員。不過在攻擊上，在過去幾年我們變得有點可以

預測了。

老桑能早期就和無法讓人預測的希蛙溝通好也是很重要的一個好消息。老桑覺得

在比較溪蛙和狼王的技巧時他並沒有誇大－“非常相似，”老桑說－而溪蛙在

ＥＳＰＮ採訪的兩天裡讓人非常的頭暈目炫。

溪蛙在季後瘦了二十磅，在熱身賽第一場時是活塞最有活力的，看起來就像是老

手們幫老桑辦的歡迎會一樣。

這會持續下去嗎？

可以懷疑是因為布朗爺的關係，溪蛙是布朗爺北卡的學弟，讓溪蛙變得更有效率。

所以在汽車城，大家怕的是，溪蛙在沒有這層關係後，在老桑的手下，不會表現

得像狼王一樣賣力。

“我們會看到會有什麼變化的，”戴斯說。“你得做你自己。我希望老桑不會從

我們這裡感到任何壓力。”

你怎麼想的呢溪蛙？

“現在要說會變成怎樣或是我們要做什麼可能都還太早了，”之後決定一試的溪

蛙說。

“只要一進入季賽，”溪蛙說，“我們就會變成一種野獸。”

他是指好的那一種。

就是在溪蛙來到活塞的零四球季後，讓湖人在冠軍賽中被嚇壞了的那群禁區怪獸。

“現在要比較教練是一件很不公平的事，”槍蜥說。“在布朗爺在的兩年裡我渡

過我人生中最好的兩年。我們會想念他的，不過我們同時也很高興像老桑一樣會

讓我們變得更好的人加入我們。

--
電影,因為有妳在我身邊而精采...
咖啡,因為有妳而香醇...
生活,因為妳而有了色彩...
生命,因為有了妳而完整...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 85.96.228.171
→ kolay:翻得很糟,因為很多句子其實沒看得很懂,請見諒...
推 RAYBO:含淚推 另一個冠軍只差五分鐘...
推 srtlct:大推KOLAY  還有推"我們就會變成一種野獸"
推 pennymarcus:希望溪蛙也能和老桑相處融洽
推 CarlvinPiz22:溪蛙應該會跟老桑不錯吧，不過大T應該還是少不了@@
推 Piaf:推 是男人就不會守區域 <(_._)>