→ Bao:奇怪 為啥只有17銀 嗚 10/27 23:29
※ 編輯: Bao 來自: 220.139.158.146 (10/27 23:38)
推 ReSurgence:因為翻譯到一半跑去看黑澀會。 = = 10/27 23:56
→ jiga:= = 10/28 00:57
推 stock99:好答案 10/28 09:12
source:http://www.freep.com/sports/pistons/pistons26e_20051026.htm
Pistons eager for real thing
Preseason drags, but it teaches, too
October 26, 2005
BY CHRIS SILVA
FREE PRESS SPORTS WRITER
活塞渴望開季！
冗長的熱身賽即將結束，但也教了不少事情。
就像期待初吻或是最喜歡的音樂家發新唱片一樣。
你知道事情遲早會發生，但你就是迫不及待那天的到來。
這就是活塞目前對開季的感覺，季賽就從一週後的今天對上七六人隊拉開序幕，
但是硬漢們還得打剩下兩場的熱身賽，下一場是週四晚間在達拉斯的比賽。
那麼，對活塞而言，熱身賽只不過是單調的成長嗎?
「每一年，雖然都一樣，」DICE禮拜二時說「但熱身賽讓我們保持體能狀況而且
使自己能保持在一種蓄勢待發的狀態，我想這是件好事。」
而另一件好事，就是活塞有更多的時間去學習老桑的進攻及防守戰術，也就是他
一直在講的flex offense and ,matchup zone defense.(戰術不懂 = =)
對老桑而言，這正好是個機會好好調整球員名單，給一些球員最後的機會進步。
老桑已經明確打算要用比布朗爺更多的球員。小米粒、Delfino、Evans也已經脫
穎而出，成為對球隊可能會有貢獻的人。
「去年的這七天可夠累人的了。」DICE說。
熱身賽對活塞而言一點都不壞。
「恩，那很重要，因為它為我們下個禮拜做了準備，」老桑說。「 ...我想我們
的心態調整，隨著開季的腳步越近，變得越來越緊張而且準備好了。因為有一群
傢伙跟時間搏鬥，剩下最後一點的時間了，對這些硬漢而言，下個禮拜三，他們
將會有高水準的表現，他們想證明他們把時間花在哪。」
有十六個人：意味著至少有一個人要走。
活塞把中鋒 Andreas Glyniadakis從名單中移除，他們還要在移除一個以上的球
員，把球員名單在開季前維持在十五人左右。這位七呎一吋的 Glyniadakis，熱
身賽一開始就在傷兵名單上，沒有希望再回到球員名單。他打了三場而且沒有得
分。
菜鳥控衛 Alex Acker和搖擺人Ronald Dupree極力爭取球員名單上的最後一個空
位。但老桑說，可能還會變。
「我從未見過如此詭譎的事情發生在上個禮拜，那幾天有人受傷，有個我從不期
待成為活塞隊員的人最後成為了隊員，進入了球員名單」老桑說。「那些傢伙知
道，在訓練營裡，我不會說某某人讓我感到失望，也就是說他們都表現得很好。
這意味著，他們跟時間賽跑，在有限的時間裡證明自己。」
緬懷ROSA：
立法委員(民權領袖)Rosa Parks的死衝擊了衝擊了DICE全家，DICE自小在密西西
比的Quitman長大，他母親受到 Rosa的影響很深，Rosa死於底特律自家中，那是
一座在河邊的公寓。
「他做了很多，」Dice說。「在她有生之年感動了許多非裔美國人。知道她過世
對我們無疑是個莫大的損失。因為她感動在這個世界上的我們，我真的很高興有
她在。」
--
翻譯到一半跑去看黑澀會。 = =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.158.146