[外電] 活塞季前分析-老桑時代(1)

[kolay (土耳其的天空)]

譯自：
http://www.mlive.com/weblogs/beyondthearc/index.ssf?/mtlogs/
mlive_beyondthearc/archives/2005_11.html#091637

星期三，十一月二號，二零零五

活塞季前預測：老桑時代開始

我，正在做一個極其引人注意的 Marv Albert（NBA轉播明星）："YES!"

相信我，這會是一個比誰分貝比較高的比賽。

球季開始了。

就在今夜。

對我來說，這表示我不用再假裝我對獅子隊有興趣或是找其他的事來依靠。

這意味著有機會可以看到競爭機烈的東區又回來了。

這也意味著我們不用再注意各式各樣的季前分析，而來可以注意真實世界了。


綜述

不論東區有多少隊有多大的進步，也有很多的例證，不過他們拿到東區最高榮

耀甚至是冠軍都要先問過底特律才行。只要沒回到冠軍賽，都是令人大失所望

的，不管是不是有著會招致各隊攻擊的好運也好。（健康，在過去兩個球季活

塞隊擁有最多的東西，只是其中一個要素而已。）

自從輸給馬刺後，活塞已經加強了他們該加強的部份來取得回到那裡的機會。

他們和布朗爺分道揚鑣來減少因為教練的關係而有的分心，而以以一個比較低

調並且有自己風格的老桑來取代他，（加上問號的）來調和活塞。他們簽下了

關鍵的自由球員來加強板凳深度，來避免他們可以說是聯盟最好的先發五人在

季後賽前被過度使用。

這些都是以要得到另一個頭銜為前提所做的。


教練

現在，你知道規矩了。活塞在冠軍戰後幾個星期對布朗爺下了逐客令。沒有修飾

所有的他說或是她說，只要說這個婚姻應該要結束了就夠了，不過你相信哪一

邊。

在一分鐘後，老喬請了老桑繼續來導這部戲。碰巧的是，老桑被請來的時候也

被問了布朗爺在二零零三年被請來時同樣的問題：「他在季後賽的表現...」

和老桑一樣（季後賽十六勝三十七敗），布朗爺在來活塞前季後賽的勝率也是

不到五成的。之後他拿到了三十一勝（在兩年內達他將近他以往的三分之一勝

場），大家對布朗爺在這個層級比賽的能力也不再懷疑了。是布朗爺幫底特律

做到了？還是底特律幫布朗爺做到了？

事實上，活塞幫助布朗爺改善了他季後賽戰績就像是布朗爺也幫了活塞一樣。

這幫老桑做了個好的預告，不過對他的新團隊來說不一定完全是一樣的。

而再一次地，老桑的ＮＢＡ生涯在往東移動一些之前都是在教導狼王，而他

也沒有教過像是這麼有深度，這麼團結的團隊，除了在二零零三－零四那一

年的因為火星人受傷而可能錯失冠軍賽的明尼蘇達有可能是個例外以外。

老桑以他創新的進攻計畫、喜歡混合使用區域聯防、他進攻的教本是在聯盟

歷史中任何一個教練的兩部厚、他的隊伍都是準備良好的、很難準備來對付

的、當事情做得好的時候讓球員們得到光榮、當事情不好的時候化解它而聞

名。

當想到老桑的時候防守可能不會是你第二個或是第三個甚至是第四個會想到

的事，這是因為他沒有得到他在這方面應得的名聲。在他最後一整年在灰狼

執教時，他的隊伍在進攻績效是第五名，而防守績效是第六名。

以數字來說，進攻和防守績效，ＮＢＡ從一九七四年可以獲得數據以來，以

每百次進攻可以得的分數和被得的分數來算的。換句話說，這比上每場得多

少分以及被得多少分還要能清楚的顯示出進攻和防守績效，而且不用理會進

攻的節奏、和風格等等。

來做個比較，在同一個球季中，活塞隊的防守績效在聯盟是排名第二的，而

進攻卻是在第十八。老桑被請來是要加強活塞的進攻，同時又不會失去防守。

除此之外，老桑也說，不管他多麼的強調進攻，他也阻止不了這些人去防守。


控球後衛

先發：槍蜥
替補：Arroyo、獵人、Acker(新人)


他們會叫槍蜥"Mr. Big Shot"是有好理由的，或者套句馬大少所說的“不是

沒有原因的”。槍蜥是現在活塞隊最好的關鍵射手，而且去年是他命中率最

好的一季。以數據來說，也是他最好的一年，他上一季的命中率是四成六，

三分球命中率是四成三，而在同時指揮著布朗爺煞費苦心編成的控制攻擊招

牌。

他去年也入選了防守第二隊。

活塞隊的形象和防守強度可能可以說是從班蛙而來，不過槍蜥就是那根用來

喝飲料的吸管。去年球季最後兩場球，冠軍賽第六場和第七場，已經顯現出

他是完完全全的影響著活塞贏球的能力。槍蜥在第六場球在他得分的同時，

也沒打斷活塞的攻勢，他得了二十一分，投進三分球，站上罰球線，六次助

攻，沒有失誤，幫助活塞避免被淘汰。

在第七場，他在前三節只出手了四次，把球賽交給隊友，雖然雙方的進攻都

沒有出色的表現。他不想把自己插入進攻讓進攻相當地沒有效率，而活塞最

後也將頭銜交給了馬刺。

布朗爺堅持每一次的進攻都要充份的利用，使得攻勢頻頻停滯。他對控球後

衛的嚴格就像是一個傳奇，要求要對他的系統忠誠，而在某些時候，槍蜥，

本身是一個攻擊心重的後衛，顯得太過於在意讓大家都牽涉到攻勢裡。

而對在二零零零到二零二間曾經擁有槍蜥的老桑而言，投進一球就算是一球

了。雖然老桑的進攻教本非常的詳細詳盡，他用的卻是一個靠著球員本身知

道如何去執行進攻的能力和如何去利用對方防守上的缺陷的反向系統。有些

分析家因些說槍蜥在老桑手下會有無限開火權，而把布朗爺過去兩年所教的

通通還原回去，不過槍蜥說他會把布朗爺教得最好的部份融入老桑的系統中。

從二零零五年一月被交易來後，Arroyo在布朗爺的系統下遍體鱗傷。沒有從

訓練營就開始接受布朗爺的教誨，Arroyo無法成功的學習整個系統，也因此

沒有完全的獲得布朗爺的信任。在布朗爺心中有一個完美控球後衛的典型，

Arroyo並不符合他的期待。

Arroyo在快節奏的進攻中有優於常人的天份，不過他在組織慢步調的進攻時，

常常持球過久。至少，這是讓他來到底特律的原因（譯者註，寫得很順手，

差點寫成來到土耳其orz ）。他在訓練營中的進展沒有很快，不過在接進球

季時，他對老桑的系統開始進入狀況。當替補在老桑一定會用他和戴斯的組

合打擋拆。

獵人正在從手術中復原，而對於三十四歲的他，活塞並沒有很心急著要他回

來。活塞預計要在季後賽時利用他的防守速度和精確的反射動作來防守對方

速度快的控衛。老實說他是沒什麼進攻能力啦，而且他組織進攻的能力也是

讓人OTZ。

Acker 以分毫之差驚險地進入活塞隊最後的十五人名單中。在進攻上，他後

場的兩個位置都可以勝任，因為他有優秀的運球技巧和柔軟的投射。不過由

於他沒有什麼經驗而且他是在一個充滿深度的球隊，Acker 在這個球季中大

部份的時間會待在ＩＬ上，也有可能會待在活塞在ＮＢＤＬ的Fayateville。

待續
－－

我預計會分三個部份翻完

如果有人想要合作的話先和我說一聲哦





--
 "We'll see them bandwagon ass-cats come May and June," - Rasheed 'Roscoe'
Wallace

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 85.97.61.94
※ 編輯: kolay           來自: 85.97.61.94          (11/05 22:29)
推 Piaf:頭推就是我!
※ 編輯: kolay           來自: 85.97.61.94          (11/05 23:21)
推 kolay:謝囉老皮
→ LY0TARD:嗯，據說老桑在灰狼的 playbook 是用百頁算的
※ 編輯: kolay           來自: 85.97.61.94          (11/05 23:54)
推 srtlct:推一下口雷 請問IL是啥勒.....
推 kolay:inactive list,不出賽名單,就是以前的傷兵名單...
推 srtlct:恩 謝囉 口雷~~~
推 kolay:順便聲明一下,這個ID的發音是"口賴"....
推 MwMwM:推 :)
→ LY0TARD:推口賴 :D gogogo
推 Frankaze:其實是水賴...